Down As A Great – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nipsey Hussle, Kirko Bangz
• アルバム: Slauson Boy 2

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは「focused drive（集中した推進力）」や「self-mastery（自己修練）」など、目標達成に不可欠な英語表現。ヒップホップ特有の比喩やストリート・ウィズダムが哲学的な深みと融合したリリックは、アーバンカルチャーの核心に触れながら言語学習を刺激します。伝説的ラッパーが遺した「偉大さ」へのメッセージを、ビートに乗せて体感してください。

[日本語]

偉大な者として歴史に残りたい

毎晩ひざまずいて祈る

俺が歴史に残ることを

俺は歴史に残るんだ

伝説的な行動、俺のクルーのリーダー

王冠を被る者の頭は重い、それは本当だ

ニップ・ハッスルのようにやる、それは大物の後を継ぐようなものだ

家賃の支払い期日になって、言い訳が何の役に立つというんだ？

このインドを吸って、痛みから逃げている

こめかみにローズマリー、片頭痛に良いと聞いた

ベンツで一人、高速道路を降りる

孤独な考え、どうやって小遣いを再投資するか

偉大な者として歴史に残りたい

毎晩ひざまずいて祈る

俺が歴史に残ることを

俺は歴史に残るんだ

伝説として歴史に残りたい

毎晩神に祝福を求める

俺が歴史に残ることを

俺は歴史に残るんだ

たくさんの奴らが刑務所に入っている、お前と俺は何様だ？

それで遊べるのは祝福だ、だから空に手を伸ばせ

ブロックからシェイディを拾って、煙を吸いながらドライブ

ブロックで駆け引きして、お金を増やす

向こう側からチームに女を数人入れておく

少なくとも1ポンドのマリファナは持ってる、当たり前だ

その場所で30時間、残業を続けている

それから俺たちはフォックスに乗りつけて、そこを守り抜く

この人生は冷酷な設計だって知ってる

オーシャン・プライムでロブスターの尾を食べている状態から

喫煙者に鎖で繋がれ、喉が危険にさらされる状態へ

しかし門が閉まるときは、開かれた心を保て

この世界には集中した意志ほど強い力はない

一人っ子のように自分に集中しなければならない

君は夢をより現実のものにし、チームをより良くする

君はゲームに目覚め、計画をより良くする

彼らは言う、今度こそは、今度こそは

前回とは違うだろうと

でも今度こそは、今度こそは

前回のようにやるつもりだ

本気でやるぞ、相棒

俺の名前を星に刻むんだ、相棒

でも神に祈らなければならない、相棒

俺が歴史に残ることを

俺たちが伝説になるまで

俺たちが伝説になるまで

俺たちは伝説だ

伝説になりたくない者がいるか？

なりたい...伝説に、伝説に

俺は伝説になりたい

ただ歴史に残りたいだけだ、ただ歴史に残りたいだけだ、ただ歴史に残りたいだけだ

ただ歴史に残りたいだけだ

ただ歴史に残りたいだけだ

ただ歴史に残りたいだけだ

そして俺の街で伝説になる

ただ歴史に残りたいだけだ

ただ歴史に残りたいだけだ

ただ歴史に残りたいだけだ

そして俺の街で伝説になる

[英語]

I'm tryna go down, down as a great

Every night I get, on my knees and pray

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

Legendary moves, leader of my crew

Heavy is the head that wear the crown, that shit true

Do it like Nip Hussle, that's to fill some big shoes

And what good is excuses when the fuckin' rent's due?

Smokin' on this indo, run away from my pain

Rosemary on my temples, heard that's good for migraines

Solo in my Benzo, exit off the highway

Solitary thoughts like how to reinvest my side change

I'm tryna go down, down as a great

Every night I get, on my knees and pray

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

I'm tryna go down, down as a legend

Every night I ask God for the blessin'

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

So many niggas doin' time, who are you and I?

To play with it is a blessin', so reach for the sky

Pick up Shady off the block and we'll smoke and drive

Politickin' on the block to make it multiply

Keep some bitches on the team from the other side

Keep at least a pound of green, mothafuckin' right

30 hours in the spot, goin' overtime

Then we pull up to the Fox and go hold it down

You know this life, it got a cold design

How you go from eatin' lobster tails at Ocean Prime

To chain to a smoker and throat on the line

But when them gates close, keep an open mind

It ain't a force in this world like the focused drive

You gotta focus on yourself like an only child

You make your dream realer, and you make your team better

You wake your game up, and you make your scheme better

They say this time, this time

Won't be like the last time

But this time, this time

I'ma do it like my last time

I'ma go hard, my nigga

Put my name in the stars, my nigga

But I gotta pray to God, my nigga

That I will go down

Until we legendary, yeah

'Til we legendary

We legendary, yeah

Who don't wanna be legendary? Yeah

Wanna be... legendary, legendary, yeah

I wanna be legendary

I'm just tryna go down, I'm just tryna go down, I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

And be a legend in my town

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

And be a legend in my town

主要な語彙

語彙	意味
great /ɡreɪt/ B1	adjective - 偉大な
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - 伝説的な
leader /ˈliː.dər/ B1	noun - リーダー
heavy /ˈhev.i/ A2	adjective - 重い adjective - 深刻な
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	verb - 喫煙
temples /ˈtempəlz/ B1	noun - 側頭
reinvest /ˌriː.ɪnˈvest/ B2	verb - 再投資する
blessin' /ˈbles.ɪŋ/ B1	noun - 祝福
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到達する
politickin' /pəˈlɪt.ɪk.ɪn/ B2	verb - 政治的な駆け引きをする
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B1	verb - 増やす
overtime /ˌoʊ.vərˈtaɪm/ B1	noun - 残業
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 設計
focused /ˈfoʊ.kəst/ B2	adjective - 集中した
scheme /skiːm/ B2	noun - 計画
drive /draɪv/ B1	noun - 意欲

主要な文法構造

• I'm tryna go down, down as a great

  ➔ Present continuous with 'tryna' (collq. 'trying to')

  ➔ 現在進行形('I'm trying')で、進行中の行動を表し、'tryna'は'trying to'の短縮形。

• Heavy is the head that **wear** the crown, that shit true

  ➔ 三人称単数現在形(head)

  ➔ 主語 'head' が単数で三人称のため、動詞 'wear' が現在形 'wears' になっています。

• And what good is excuses when the fuckin' rent's due?

  ➔ 動詞 'is' と名詞句 'what good' を使用した疑問文構造

  ➔ これは修辞的な質問です。 文構造は典型的な主語と動詞の順序を逆転させています。

• Smokin' on this indo, run away from my pain

  ➔ 現在進行形は、現在の習慣的な行動または並行した出来事を記述するために使用されます。

  ➔ '-ing'形を使用しており、喫煙と痛みから逃げることは同時進行の動作であることを示唆しています。

• Solo in my Benzo, exit off the highway

  ➔ 文の断片、名詞句と前置詞句を使用。

  ➔ これは完全な文ではありませんが、話者の行動を効果的に伝えています。 'Solo' は副詞として機能します。

• Keep at least a pound of green, mothafuckin' right

  ➔ 命令文、動詞から始まり、命令や指示を与えます。

  ➔ この文は命令を与えます。'Keep' は動詞の命令形です。

• You gotta focus on yourself like an only child

  ➔ 'Gotta' (口語的な'got to'の短縮形)、前置詞句 ('on yourself')、そして比喩 ('like an only child')。

  ➔ 口語的な表現 ('gotta') と比喩表現 (直喩) を使用して、主張を強調しています。

• They say this time, this time, won't be like the last time

  ➔ 間接話法 ('They say') と未来形 'won't' (will not)

  ➔ 話し手は「彼ら」が言ったことを報告し、将来の行動を予測しています。 繰り返しの使用は感情を強調します。