Down Bad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dreamville, J.I.D, Bas, J. Cole, EarthGang, Young Nudy
• アルバム: Revenge of the Dreamers III

歌詞と翻訳

「Down Bad」は、ヒップホップとトラップの要素が融合した、エネルギッシュでファンキーな曲です。この曲では、英語のスラングやリズミカルなフロウ、文化的なリファレンスを学ぶことができます。J.I.DやJ. Coleらによる巧みなライミングや、歴史やポップカルチャーを織り交ぜたリリックは、英語学習者にとって挑戦的で魅力的な内容です。ぜひこの曲を聴いて、英語の表現力とヒップホップの魅力を体感してください。

[日本語]

言っとけ、スライム

そう、俺はE.A.の王様

このビッチをDJみたいに回せ（デカいスライム）

そう、俺はここで一番のヤツ

俺たちにはここで遊ぶチョークがある（オーケー）

そう、街を通り抜けろ

お前のケツを寿司みたいに斬り刻んでやる（そう）

AK47、棒がバカみたい（そう）

金を全部引き出せ...

オーケー、ちょっと汚れ、ボサボサ頭のイーストアトランタの黒んぼ

父は俺が力だと言った

.44、ハンク・アーロンのクローム

家に帰ったら、ポルシェを出せ

黒んぼにFADERでカバーさせろ、FADERフォートで黒んぼを消す前に

トマトでもトマトでも、どちらにしても、この少年が一番

やれ、もう言わない

俺はただメチャクチャだった、ただ落ちてた、めちゃくちゃに

引き締めなきゃいけなかった、でも俺は王冠のためにここにいる

教育委員会対ブラウン

教育に飽きて、町を出た

履歴書も卒業式もクソくらえ

背景チェックもクソくらえ、チェックをもらったらまた戻る

黒んぼ、それが今だ

俺はただメチャクチャだった、ただ落ちてた、めちゃくちゃに

引き締めなきゃいけなかった

でも俺は王冠のためにここにいる、王冠（おい、クソ）

俺はただメチャクチャだった、ただ落ちてた、めちゃくちゃに

引き締めなきゃいけなかった

でも俺は王冠のためにここにいる、王冠、王冠、王冠

俺はただメチャクチャだった、ただ落ちてた、めちゃくちゃに

パッドを拾って、たるみを拾って

選りすぐり、袋にゴミを捨てるな

バシーはラックを拾い続けてる、ラップはアキュビュー2よりもクリア

ブースに戻ったら

ヤツらはシャックをハックしてる、ジュースが足りないから

黒んぼはボールを落としてる、シャックティン・ア・フールだ

アクティビスのよだれが顔の横から垂れてる

俺たちは真似しない、そんなバカどもと関わらない

ナプキン持ってこい、お前らは恥さらしだ

俺たちみたいに狂ってるヤツはいない、比較できない

ドリームビルはステロイドを打ったマリオン・ジョーンズみたいだ

お前ら黒んぼはヘロインのハイみたいに遅い

お前らには1年あった、1年あった

お前らには1年あった、でもそれを逃した

イェー

俺はただメチャクチャだった、ただ落ちてた、めちゃくちゃに

引き締めなきゃいけなかった

でも俺は王冠のためにここにいる、王冠（おい、クソ）

俺はただメチャクチャだった、ただ落ちてた、めちゃくちゃに

引き締めなきゃいけなかった

でも俺は王冠のためにここにいる、王冠、王冠、王冠

ドリームビルのボス

ビッチ、俺たちはビッグバン理論みたいに何もなかったところから来た

その貧困の染みは痛みを埋めていた

そして夢で恥を隠した

俺たちには富と名声がある

銀行に100万、カメレオンペイントがクランベリーに

今は小さなジャーメインも同じ話だ

セント・ヴィンセント・セント・メアリー出身のあの少年と同じ：G.O.A.T.

キング・コールに栄光あれ、その名の最初の者、長く治めよ

その少年は玉座に就いた、でもそれはゲームじゃない

ヴィレの黒んぼ、俺は同じところで生まれた

石炭のかたまりを砕いてダイヤモンドにする

プレッシャー・クッカーで

26、俺たちはレーガノミクスに登録した

クルー・シック、俺たちはライミングのゴールデン・ステートだ、神に誓って

今日死ぬかもしれない、だから地獄を払え

俺は生きて、呼吸して、策略する証言だ

だから俺を試すな、ホームズ、それをお前に入れろ、ホームズ

足をそのケツに突っ込め、お前は踏み台だ

俺の黒んぼたちはみんな眠ってない

俺の黒んぼたちはみんな夢を追いかけてる

おー、俺は自然の力だ、お前とデートするのが待ちきれない

俺は問題を抱えてた、でも突破しなきゃいけなかった

俺のタトゥーは全部本物だ、見せびらかすためじゃない

今日タトゥーを入れるかもしれない、お前のビッチはドープを手に入れる

お前の考えに愛を注ぐ時間を過ごす

並べ、ベイビー、お前の心をビッチにしろ

新しいシーズンだ、俺は正しい異教徒だ

挑戦を受けて、それを出血させる

俺はめちゃくちゃに落ちてた、でも今はイーブン・スティーブンだ

そして俺は去る、毎週末クソみたいに去る（おい）

俺はただメチャクチャだった、ただ落ちてた、めちゃくちゃに

引き締めなきゃいけなかった

でも俺は王冠のためにここにいる、王冠（おい、クソ）

俺はただメチャクチャだった、ただ落ちてた、めちゃくちゃに

引き締めなきゃいけなかった

でも俺は王冠のためにここにいる、王冠、王冠、王冠

...

[英語]

Tell 'em, slime

Yeah, I am the king of the E.A.

Get this bitch screwed like the DJ (Big slime)

Yeah, I am the shit where we play

We got the chalk where we play (Okay)

Yeah, come through the city

We gon' chop your ass up just like some sushi (Yeah)

AK47, stick go stupid (Yeah)

Draw the money out, all the way...

Okay, lil' dirty, nappy-headed East Atlanta nigga

Father said that I was a force

.44, Hank Aaron chrome

When I make it home, then get out the Porsche

Let a nigga cover FADER 'fore I have to fade a nigga at the FADER Fort

It's tomato or tomato, either way, the boy the greatest

Play it, I won't say it no more

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up, but I'm here for the crown

Board of Education vs. Brown

I was bored of education, left the town

Fuck a résumé and fuck a cap and gown

Fuck a background check back 'round when I get the check

Nigga, that's now

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

I was just fucked up, I was just down, down bad

Picked up the pad, picked up the slack

Pick of the litter, don't litter no bag

Bassy been pickin' up racks, raps come in clearer than Acuvue 2

When I'm back in the booth

Got 'em hackin' a Shaq 'cause they lackin' the juice

Niggas droppin' the ball, they on Shaqtin' a Fool

Activis drool out the side of their face

We ain't jackin' it, we ain't dappin' them fools

Get a napkin, you dudes is embarassin'

Who going crazy like us? No comparison

Dreamville like Marion Jones on the steroids

Y'all niggas slow as a heroin high

Y'all had a year, y'all had a year

Y'all had a year, but you let it go by

Yee

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

Dreamville head honcho

Bitch, we came from nothin' just like the Big Bang Theory

That poverty stains kept the pain buried

And covered the shame with a dream

We would have fortune and fame

A mil' in the bank, chameleon paint turned cranberry

Now little Jermaine got the same story

As that boy out of St. Vincent-St. Mary: G.O.A.T.

All hail King Cole, first of his name, long may he reign

The boy got the throne, but you know it ain't a game

Ville nigga, I was born in the same

Pressure cooker that's been known to

Bust a lump of coal and make a diamond

Two six, we enrolled in Reaganomics

Crew sick, we the Golden State of rhyming, on God

You could die today, so be hell to pay

I'm a livin', breathin', schemin' testimony

So don't test me, homie, put that in ya, homie

Put a foot up that ass, you a steppin' stone

All my niggas ain't gettin' no sleep

All of my niggas be chasin' their dreams

Ooh, I'm a force of nature, I can't wait to date ya

I was havin' problems 'til I had to break through

All my tattoos for sure, they ain't never for show

Might get tattoo'd on today, ya ho get the dope

Spend my time makin' love to your thoughts

Gon' get in line, baby, slut up your mind

It's a brand new season, I'm a righteous heathen

I take on the challenge and I leave it bleedin'

I was down bad, now I'm even Steven

And I'm leavin', leavin' every fuckin' weekend (Oh)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

主要な語彙

語彙	意味
shit /ʃɪt/ B2	noun - くそ; クソみたいなもの noun - 場合
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 役割を演じる noun - 遊び
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
force /fɔːrs/ B1	noun - 力 verb - 強制する
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠 verb - 最高と認める
pad /pæd/ A2	noun - パッド noun - パッド
slack /slæk/ B2	noun - たるみ verb - 怠ける
raps /ræps/ B1	noun - ラップ
juice /dʒuːs/ A1	noun - ジュース noun - 力、影響力
droppin /ˈdrɒpɪn/ A2	verb - 落とす
fools /fuːlz/ A2	noun - ばか
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
throne /θroʊn/ B2	noun - 王位
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
force /fɔːrs/ B1	noun - 力

主要な文法構造

• I am the king of the E.A.

  ➔ 身元や事実を述べるための現在形

  ➔ この行は、永続的な状態やアイデンティティを宣言するために単純現在形の「I am」を使用しています。これは、現在の事実である自分自身についての事実を述べるための最も基本的な時制です。

• We gon' chop your ass up just like some sushi

  ➔ 「gonna」（gon'）を使った未来の意図と比喩の構造

  ➔ この行は、未来の意図を表現するために「gon'」（「going to」の非公式形）を使用しています。また、「just like」を使った比喩構造を用いて、誰かを切り刻む行動を寿司を準備することに例えています。

• Father said that I was a force

  ➔ 過去形を使った間接話法

  ➔ この行は間接話法の構造を示しており、「Father said」が以前に述べられたことを導入し、その後に「that I was a force」が過去形を使用して述べられた内容を報告しています。

• I was just fucked up, I was just down, down bad

  ➔ 過去の状態を説明するための過去進行形

  ➔ この行は、過去に存在した一時的な状態や条件を説明するために「I was」+ 形容詞の構造（過去進行形）を使用しています。繰り返しは感情的状態の強度を強調しています。

• I had to tighten the fuck up, but I'm here for the crown

  ➔ 過去の義務を表す助動詞（had to）と現在の対比（but I'm）

  ➔ この行は、過去の義務を表す「had to」と「but I'm」を使った現在の状態の対照を組み合わせています。この構造は、現在の成功した状態につながった過去の必要性を示し、個人の成長の物語を作り出しています。

• Board of Education vs. Brown / I was bored of education, left the town

  ➔ 言葉遊び/同音異義語と過去形の連続

  ➔ この行は、「Board」（統治機関）と「bored」（退屈を感じる）の同音異義語を使った言葉遊びを示しています。また、「I was bored... left the town」で、接続詞なしで二つの過去の行動が結ばれた過去形の連続も示しています。

• We would have fortune and fame

  ➔ 仮定の過去の欲望のための条件法完了形

  ➔ この行は、過去の視点から未来への仮定的な願望や夢を表現するために「would have」+ 名詞の構造を使用しています。この条件法完了形は、話している時点ではまだ達成されていなかったが望まれていたものを示唆しています。

• All my niggas ain't gettin' no sleep

  ➔ 非公式英語における二重否定

  ➔ この行は、非公式英語で強調を作り出すために「ain't」（am not/are not/is not/have not/has not）と「no」を使用した二重否定構造を使用しています。標準英語では文法的に正しくありませんが、この構造は方言や非公式なスピーチで一般的であり、実際には「All my people are getting no sleep」（彼らは全く眠っていない）を意味します。