Down On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Mustard, Ty Dolla $ign, 2 Chainz
• アルバム: 10 Summers

歌詞と翻訳

『Down On Me』は軽快なビートとセクシーなリリックが魅力のウェストコースト・ヒップホップ曲です。この曲で英語のスラングや口語表現、リズムに合わせた発音、繰り返しフレーズを楽しく学び、リスニングと発音練習を向上させましょう。

[日本語]

みんな、俺が誰かもうわかってるだろ？

(Mustardがビート担当、ホ)

俺のために体を下げてくれる女がいる

俺のために体を下げてくれる女がいる

そうさ、俺の女は俺のために体を下げてくれる

部屋に連れて行けば、彼女はやってくれる

彼女は俺のために友達がいると言った

そして彼女は俺に対して遠慮しない

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

Yeah, yeah (let's go)

俺の女はヒップも胸もある、裏街出身だけどちょっと上品に振る舞う

クラブで腎臓にショットを打ち込んだ、50まで持たないかも

あの子にもっとエディを持ってこいって言った、顔にタバコの煙をくっつけて

俺の女はヤバいからコンドームなしでやっちゃう

全部入れたら、彼女は走り回る

上手くやれば彼女は変な歩き方をする、上手くやれば彼女は変な歩き方をする、ああ

そして彼女は金銭のことじゃないって言った、ああ

そして彼女は金銭のことは関係ないって言った

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

俺のために体を下げてくれる女がいる (let's go)

そうさ、俺の女は俺のために体を下げてくれる

部屋に連れて行けば、彼女はやってくれる

彼女は俺のために友達がいると言った

そして彼女は俺に対して遠慮しない

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

Yeah, yeah

毛皮のコートを着たまま裸で見てみたい

シャワーでソープが落ちたときにヤリたくなる

一度だけしか生きられない、これが俺のモットーだ

セックスした後は君の車の支払いをするよ

フェラガモとベニーノを履いてる

夏にタートルネックでやってくるんだ

サマーという名の女と、一緒に天井ファンの下に足を乗せて

すごく濡れてるから、ダイビングボードから飛び込んでもいいかも

君がゴムバンドのように跳ねるのを見てる

新しいロレックス、ひとりで過ごす時間は気にしない

君が欲しくてたまらない、祈るほどに

クラブが閉まるまで居続けるかもしれない、待ってるから

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

俺のために体を下げてくれる女がいる

そうさ、俺の女は俺のために体を下げてくれる

部屋に連れて行けば、彼女はやってくれる

彼女は俺のために友達がいると言った

そして彼女は俺に対して遠慮しない

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる (down, down for a nigga)

Yeah, yeah (down, down for a nigga)

Keisha、俺のために体を下げてくれ

Neisha、俺のために体を下げてくれ

そしてTia、俺のために体を下げてくれ

そしてBria、俺のために体を下げてくれ

そしてBrittany、俺のために体を下げてくれ

TeeTee、俺のために体を下げてくれ

そしてKristy、俺のために体を下げてくれ

そしてAshley、俺のために体を下げてくれ

Because I!

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

俺のために体を下げてくれる女がいる (come on)

そうさ、俺の女は俺のために体を下げてくれる

部屋に連れて行けば、彼女はやってくれる

彼女は俺のために友達がいると言った

そして彼女は俺に対して遠慮しない

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる

(Whoa) 俺のために体を下げてくれる女がいる (down, down for a nigga)

Yeah, yeah (down, down for a nigga)

...

[英語]

Y'all already know who I am right?

(Mustard on the beat, ho)

Got a bitch that drop it down for a nigga

I got a bitch that drop it down for a nigga

Yeah, my bitch drop it down for me

Take it to the room, she go down on it

And she said she got a friend for me

And she ain't afraid to spin on me

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch say she down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

Yeah, yeah (let's go)

My bitch got ass and titties, from the hood but she act seditty

In the club took a shot to the kidney, probably won't make it to 50

Told that ho bring more E, smoke joints to the face

My bitch so bad I fuck without a condom

Put it all in and I got her running

Hit it good got her walking funny, hit it good got her walking funny, oh

And she said it ain't about the money, oh

And she said she ain't about the money

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

I got a bitch that drop it down for a nigga (let's go)

Yea, my bitch drop it down for me

Take it to the room, she go down on it

And she said she got a friend for me

And she ain't afraid to spin on me

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch say she down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

Yeah, yeah

I wanna see you butt naked in a fur coat

Fuck her in the shower when she drop soap

Only live once is my motto

After we have sex I pay your car note

Wearing Ferragamos and Benihanos

I'm pulling up the way I turtleneck in the summer

With a girl named Summer put her leg to the ceiling fan

So wet I might dive off the diving-board

I watch you pop it like a rubberband

New Rollie, I don't mind spending time alone

I want you so bad that I pray for it

Might stay till the club close 'cause I wait for it

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

I got a bitch that drop it down for a nigga

Yea, my bitch drop it down for me

Take it to the room, she go down on it

And she said she got a friend for me

And she ain't afraid to spin on me

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch say she down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga (down, down for a nigga)

Yeah, yeah (down, down for a nigga)

Keisha, go drop it down for me

Neisha, go drop it down for me

And Tia, go drop it down for me

And Bria, go drop it down for me

And Brittany, go drop it down for me

TeeTee, go drop it for me

And Kristy, go drop it down for me

And Ashley, go drop it down for me

Because I!

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

I got a bitch that drop it down for a nigga (come on)

Yea, my bitch drop it down for me

Take it to the room, she go down on it

And she said she got a friend for me

And she ain't afraid to spin on me

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga

(Whoa) got a bitch say she down for a nigga

(Whoa) got a bitch that drop it down for a nigga (down, down for a nigga)

Yeah, yeah (down, down for a nigga)

主要な語彙

語彙	意味
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 女性を侮辱的に呼ぶ俗語
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす、下げる
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 一部のアフリカ系アメリカ人コミュニティで使われるスラング
room /ruːm/ A1	noun - 部屋、室内の空間
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人、友達
spin /spɪn/ B1	verb - 回す、回転させる
ass /æs/ B2	noun - 尻、またはばか者を指す俗語
titties /ˈtɪtiz/ B2	noun - 胸（俗語）
club /klʌb/ A2	noun - クラブ、社交団体
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
sex /sɛks/ A1	noun - 性行為、性別
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - シャワー、浴びること
wet /wet/ A1	adjective - 濡れた
dive /daɪv/ B1	verb - 潜る、飛び込む
pop /pɒp/ A2	verb - はじける、音を立てる
rubberband /ˈrʌbərbænd/ B2	noun - 輪ゴム
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 裸の
coat /koʊt/ A1	noun - コート

主要な文法構造

• Got a bitch that drop it down for a nigga

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "that drop it down for a nigga" の関係代名詞節は名詞 "bitch" を修飾します。 "That" は節を導入する関係代名詞です。

• My bitch got ass and titties, from the hood but she act seditty

  ➔ 現在形と形容詞節

  ➔ "Got" は動詞 "to get" (持つ) の現在形です。 "from the hood but she act seditty" は形容詞節です。これは名詞 "bitch" に関連付けられています。

• Put it all in and I got her running

  ➔ 過去分詞と動名詞

  ➔ "Put" は単純形で、節の中の動詞として機能します。 "Running" は "run" の動名詞形です。

• After we have sex I pay your car note

  ➔ 条件節（暗示的）

  ➔ "After we have sex" という節は条件を暗示しています。 "I pay your car note" の行為は結果として起こります。

• I watch you pop it like a rubberband

  ➔ 直喩（「like」を使って）

  ➔ "like a rubberband" という句は直喩で、動作を輪ゴムに例えるために「like」を使用しています。

• I want you so bad that I pray for it

  ➔ 「so...that」構文

  ➔ 「so...that」構造を使用して結果を表現しています。

• Might stay till the club close 'cause I wait for it

  ➔ 短縮形と時制節

  ➔ "Might" は可能性を示す助動詞です。 "'Cause" は "because" の短縮形です。 "Till" は従属節を導入する時間接続詞です。