Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fifth Harmony, Gucci Mane

歌詞と翻訳

『Down』はポップとR&Bをベースにダンスホールやトラップの要素が融合したサウンドと、Gucci Maneのラップが特徴的です。歌詞には恋愛表現や「down」の意味合いである忠誠やサポートを示すフレーズが多数登場し、リスニングや発音練習に最適です。英語の口語表現やラップ特有のスラング、キャッチーなコーラスを通じて、実用的な英語力を楽しく身につけましょう。

[日本語]

少しは忍耐力のある人が必要だ

だって、俺は気性が荒いんだ

うん、君には評判がある

ちょっとした愛で直せないものはない

どんな状況でも

君のためなら、線を越えないことなんてない

FBIの取り調べでも、君のために嘘をつく

困った時に、君は愛を示してくれる

困った時に、えぇぇ

君が俺を支えてくれる限り、ずっと

ずっと君を愛し続ける

君が俺を支えてくれる限り、ずっと

ずっと君を愛し続ける

ずっと君を愛し続ける

君は僕が料理を作ってあげられるタイプだ

だってベイビー、君はケーキの食べ方を知っている

そして僕は君が待ち望んでいる唯一の人だ

だってベイビー、君は僕がそれだけの価値があると知っている

困った時に、君は愛を示してくれる

困った時に、えぇぇ

君が俺を支えてくれる限り、ずっと

ずっと君を愛し続ける

君が俺を支えてくれる限り、ずっと

ずっと君を愛し続ける（Gucci!）

ずっと君を愛し続ける

まるでボニーとクライドが入ってきたみたいだ

俺とギャングの花嫁が入ってきた

同じチームで、勢いよくやっている

ジョーダンのように指輪を見せびらかす

君が俺を支えてくれるように、俺も君を支える

君が言ったことは誰にも言わない

私が牢屋にいたとき、君がそれを教えてくれた

本物の人だけが、彼女を昔の僕と結びつけられる

だから君はローハイトシートのクーペに乗っている

だから私たちはフロア席で試合を観ている

ダイヤモンドは、最上段からでも見える

君は男にトロフィーを手に入れたような気分にさせる

君が俺を支えてくれる限り、ずっと

ずっと君を愛し続ける

君が俺を支えてくれる限り、ずっと

ずっと君を愛し続ける

君が俺を支えてくれる限り、ずっと

ずっと君を愛し続ける

君が俺を支えてくれる限り、ずっと

ずっと君を愛し続ける

ずっと君を愛し続ける

[英語]

I need somebody with some patience,

‘Cause you know I got a temperament.

Yeah, you got a reputation,

Nothing that a little love can't fix.

There ain't no kinda situation,

Where I wouldn't cross the line for you,

FBI interrogation, I would get up there and lie for you.

When push come to shove, You show me love,

When push come to shove, Eyyyy

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

I'm gon' keep loving you.

You the type that I could bake for (bake for)

‘Cause baby you know how to take that cake.

And I'm the only one you wait for,

'Cause baby you know that I'm worth that bake.

When push come to shove, You show me love,

When push come to shove, Eyyyy

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, (It's Gucci!) down.

I'm gon' keep loving you.

It's like Bonnie and Clyde just walked in,

I gangsta and his bride just walked in,

We on the same team, n' we balling,

Got me showing of my ring, like I'm Jordan.

And I'ma hold you down like you hold me,

And I'll never tell a soul what you told me,

When I was sitting in the cell is when you showed me,

It takes a real one to put her with the old me.

That's why you in the coupe with the low seat,

That's why we at the game on the floor seats,

The diamonds, you can see ‘em from the nosebleeds,

You make a man feel like you won a trophy.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

I'm gon' keep loving you.

主要な語彙

語彙	意味
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 遅れ、問題、または苦痛をイライラしたり不安になったりせずに受け入れる能力
temperament /ˈtɛmpərəmənt/ B1	noun - 人や動物の性質、特に彼らの行動に永続的な影響を与える性質
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ A2	noun - 誰かまたは何かについて一般的に持たれている信念や意見
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - 自分が置かれている状況の集合; 事態
interrogation /ˌɪntərəˈɡeɪʃən/ B1	noun - 誰かを尋問する行為、特に正式または公式な資格で
shove /ʃʌv/ A2	verb - 誰かまたは何かを乱暴に押す
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または愛着 verb - 誰かまたは何かに深い愛情を持つ
hold /hoʊld/ A1	verb - 手に持っている、保持する
bake /beɪk/ A2	verb - オーブンで料理する
cake /keɪk/ A1	noun - 小麦粉、卵、砂糖で作った甘い食べ物、通常焼いたもの
gangsta /ˈɡæŋstə/ B1	noun - ギャングのメンバー、特に暴力的なギャング
bride /braɪd/ A1	noun - 結婚式当日の女性
balling /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - 豪華で贅沢な生活を送る
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - 透明で無色な炭素の形で構成された宝石
trophy /ˈtrəʊfi/ A2	noun - 競争の勝者に賞として授与されるカップやその他の装飾品

主要な文法構造

• I need somebody with some patience

  ➔ 不定代名詞＋前置詞句

  ➔ "somebody"（不定代名詞）に続く"with some patience"（前置詞句）で望ましい資質を表現。"Some"は不可算名詞"patience"を修飾。

• Nothing that a little love can't fix

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ "Nothing"＋"can't"で二重否定により肯定の意味を生成。文字通り「愛で修復できないものは何もない」＝「愛ですべて修復可能」。

• Where I wouldn't cross the line for you

  ➔ 否定条件節

  ➔ "where"を「どのような状況でも」を意味する条件接続詞として使用。"Wouldn't"は仮定の拒絶を表現。

• Long as you're holding me down

  ➔ 'as long as'の省略形

  ➔ "as long as"を"long as"に口語的に短縮。「～する限り」を意味する条件的持続を表現。

• You the type that I could bake for

  ➔ ゼロコプラ＋関係節

  ➔ コプラ"are"を省略（"You are the type"）。関係節"that I could bake for"が前置詞省略（for whom）で"type"を修飾。

• When push come to shove

  ➔ 慣用表現の仮定法

  ➔ 慣用句"when push comes to shove"が三人称単数形"comes"ではなく原形"come"を使用。仮定法で仮想状況を表現。

• I'ma hold you down like you hold me

  ➔ 短縮形＋比較節

  ➔ "I'ma" = "I'm gonna"（I am going to）の短縮形。"Like"が相互行為を示す比較節を導入。

• Got me showing off my ring, like I'm Jordan

  ➔ 使役の'got'＋現在分詞

  ➔ "Got"は「私に～させる」を意味する使役動詞として機能。現在分詞"showing"は進行中の動作を示す。