Dragonaut – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

ジューダス・プリーストの『ドラゴノート』は、ヘヴィ・メタルのパイオニアによる力強い楽曲で、日本語で歌詞の世界観や感情表現を学ぶのに最適です。破壊的な存在をテーマにした歌詞や、バンドメンバーによるコメントから、楽曲の背景やメッセージを深く理解できます。

[日本語]

鋼鉄の世界へようこそ

我が領土の支配者

苦痛が解き放たれる時、怯えろ

災厄が支配する場所

罪の父

全て引きずり込んでやる

私が石化させる時、跪け

空に燃える炎

恐怖で麻痺し

お前は死ぬんだ

ドラゴノートが迫る

人類堕落の象徴

王のように崇められ

今、私が断罪する時も恐れを知らぬ

全ての生けるものを

罪の父

全て引きずり込んでやる

私が石化させる時、跪け

空に燃える炎

恐怖で麻痺し

お前は死ぬんだ

ドラゴノートが迫る

...

罪の父

全て引きずり込んでやる

私が石化させる時、跪け

炎を味わえ

全てを呆然とさせ

彼が来て、食らい尽くし、解き放った

空に燃える炎

恐怖で麻痺し

お前は死ぬんだ

ドラゴノートが迫る

空に燃える炎

恐怖で麻痺し

お前は死ぬんだ

ドラゴノートが迫る

...

[英語]

Welcome to my world of steel

Master of my domain

Cower as the pain's unsealed

Disasters where ill reign

Father of Sin

Ill drag you all in

Bown down as I petrify

Fire in the sky

Paralysed with fear

You know you're gonna die

Dragonaut is near

Icon to the fall of man

Worshipped like a king

Fearless as I now condemn

Every living thing

Father of Sin

Ill drag you all in

Bown down as I petrify

Fire in the sky

Paralysed with fear

You know you're gonna die

Dragonaut is near

Father of Sin

Ill drag you all in

Bown down as I petrify

Relish the blaze

Left all in a daze

He came and consumed and let fly

Fire in the sky

Paralysed with fear

You know you're gonna die

Dragonaut is near

Fire in the sky

Paralysed with fear

You know you're gonna die

Dragonaut is near

主要な語彙

語彙	意味
Dragonaut /ˈdræɡənɔːt/ C1	noun - 強力で脅威的な、おそらく竜のような、または宇宙を旅する存在。この歌の中心人物。
Master /ˈmɑːstər/ B1	noun - 他者や特定の領域を完全に支配する人。
Domain /dəˈmeɪn/ B2	noun - 支配または影響の領域や範囲。
Cower /ˈkaʊər/ B2	verb - 恐怖や恥で身をかがめる。
Pain /peɪn/ A2	noun - 肉体的または精神的な苦痛。
Disasters /dɪˈzɑːstərz/ B1	noun - 大きな損害や苦痛を引き起こす突然の出来事。
Reign /reɪn/ B2	verb - 君主として統治する、または支配的である。
Sin /sɪn/ B1	noun - 神聖な法に対する違反とみなされる不道徳な行為。
Petrify /ˈpetrɪfaɪ/ C1	verb - あまりに恐ろしくて動けなく、考えられなくさせる；石に変える。
Fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 光、熱、煙を発生させる燃焼。
Sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上の大気の広がりで、青いドームのように見えるもの。
Paralysed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 身体的にも比喩的にも、動いたり行動したりできない状態。
Fear /fɪər/ A2	noun - 危険、痛み、危害の脅威によって引き起こされる不快な感情。
Die /daɪ/ A2	verb - 生きることをやめる；存在しなくなる。
Icon /ˈaɪkɒn/ B2	noun - 象徴と見なされる、または崇敬に値する人物や物事。
Worshipped /ˈwɜːʃɪpt/ B2	verb - 崇敬と崇拝を示す；大いなる賞賛をもって扱う。
Fearless /ˈfɪərləs/ B1	adjective - 恐れを知らない；勇敢な。
Condemn /kənˈdem/ B2	verb - 全面的に非難する；間違っている、または邪悪であると宣言する。
Relish /ˈrelɪʃ/ C1	verb - 大いに楽しむ；喜ぶ。
Blaze /bleɪz/ B2	noun - 非常に大きく、激しく燃える火。

主要な文法構造

• Welcome to my world of steel

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 "Welcome" は命令文として使われ、招待や命令の意味を表します。

• Cower as the pain's unsealed

  ➔ 現在形の受動態（短縮形）

  ➔ 「pain's」は "pain is" の短縮形で、現在形の受動態を示しています。

• Ill drag you all in

  ➔ 未来形の短縮形（"I'll"）

  ➔ "Ill" は "I will" の短縮形で、未来形を作ります。

• Bown down as I petrify

  ➔ 命令文＋「as」接続の現在形従属節

  ➔ 命令文 "Bown down" の後に "as I petrify" という現在形の従属節が続き、"as" が現在の動作を導入しています。

• You know you're gonna die

  ➔ 「going to」構文（口語的に "gonna"）

  ➔ "you're gonna" は "you are going to" の口語的な短縮形で、未来の意図を表します。

• Dragonaut is near

  ➔ 現在形（状態）

  ➔ 動詞 "is" は現在形で状態を表しています。

• Father of Sin

  ➔ 前置詞的補語を伴う名詞句（省略形）

  ➔ "Father of Sin" は名詞句で、"of Sin" が前置詞的補語となり、動詞は省略されています。

• Paralysed with fear

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる（受動的形容詞）

  ➔ "Paralysed" は過去分詞で形容詞として機能し、恐怖によって引き起こされた状態を表しています。

• Relish the blaze

  ➔ 命令形の動詞＋直接目的語

  ➔ 動詞 "Relish" は命令形で、聞き手に "the blaze" を楽しむよう直接指示しています。