Dragonfly, Pt.2 (El Renacer) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dragonfly
• アルバム: Alma Irae

歌詞と翻訳

Dragonflyの「Dragonfly, Pt.2 (El Renacer)」で、スペイン語の美しさを体験してみませんか？この曲は、自己を信じる力と忍耐をテーマにした感動的なメッセージが込められています。歌詞を通して、スペイン語の表現力豊かな言い回しや、希望に満ちた感情を学ぶことができます。メロディアスなサウンドと力強い歌詞が、あなたの心に響くことでしょう。

[日本語]

[勝利のために戦う](pplx://action/translate)

[夢見る](pplx://action/translate)

[この物語の英雄になることを](pplx://action/translate)

[迷わず決意して](pplx://action/translate)

[ただの一人じゃないと](pplx://action/translate)

[最高を目指すべきだ](pplx://action/translate)

...

[愛し、憎み、感じること](pplx://action/translate)

[希望はいつもあると](pplx://action/translate)

[敗北はつらい](pplx://action/translate)

[魂を抵当に入れて](pplx://action/translate)

[見せてあげる方法を見つけた](pplx://action/translate)

[君に見せるための](pplx://action/translate)

[一番良いものは君の内にあると](pplx://action/translate)

[青い空が開けた](pplx://action/translate)

[新しい太陽が輝く](pplx://action/translate)

[このよみがえりの中で](pplx://action/translate)

[君の痛みを引き離す](pplx://action/translate)

[自分を信じるべきだ](pplx://action/translate)

[続ける勇気を持って](pplx://action/translate)

[君はそれを達成できる](pplx://action/translate)

[生きることは耐えることじゃない](pplx://action/translate)

[自分を信頼して](pplx://action/translate)

[僕がここにいることを知っている](pplx://action/translate)

[決してどこかへ自分の道を向けてはいけない](pplx://action/translate)

[今日はその日、心が鼓動し始める](pplx://action/translate)

[甘い夜明け](pplx://action/translate)

[自分らしい時に](pplx://action/translate)

[いない人が恋しい](pplx://action/translate)

[悲しい奈落の縁を歩きながら](pplx://action/translate)

[始めるんだ、人生は短い](pplx://action/translate)

[最後まで戦わなければならない](pplx://action/translate)

[あきらめないで](pplx://action/translate)

[青い空が開けた](pplx://action/translate)

[新しい太陽が輝く](pplx://action/translate)

[このよみがえりの中で](pplx://action/translate)

[君の痛みを引き離す](pplx://action/translate)

[自分を信じるべきだ](pplx://action/translate)

[続ける勇気を持って](pplx://action/translate)

[君はそれを達成できる](pplx://action/translate)

[生きることは耐えることじゃない](pplx://action/translate)

[自分を信頼して](pplx://action/translate)

[僕がここにいることを知っている](pplx://action/translate)

[決してどこかへ自分の道を向けてはいけない](pplx://action/translate)

[今日はその日、心が鼓動し始める](pplx://action/translate)

...

[青い空が開けた](pplx://action/translate)

[新しい太陽が輝く](pplx://action/translate)

[このよみがえりの中で](pplx://action/translate)

[君の痛みを引き離す](pplx://action/translate)

[自分を信じるべきだ](pplx://action/translate)

[続ける勇気を持って](pplx://action/translate)

[君はそれを達成できる](pplx://action/translate)

[生きることは耐えることじゃない](pplx://action/translate)

[青い空が開けた](pplx://action/translate)

[新しい太陽が輝く](pplx://action/translate)

[このよみがえりの中で](pplx://action/translate)

[君の痛みを引き離す](pplx://action/translate)

[自分を信じるべきだ](pplx://action/translate)

[続ける勇気を持って](pplx://action/translate)

[君はそれを達成できる](pplx://action/translate)

[生きることは耐えることじゃない](pplx://action/translate)

[青い空が開けた](pplx://action/translate)

[新しい太陽が輝く](pplx://action/translate)

[このよみがえりの中で](pplx://action/translate)

[君の痛みを引き離す](pplx://action/translate)

[自分を信じるべきだ](pplx://action/translate)

[続ける勇気を持って](pplx://action/translate)

[君はそれを達成できる](pplx://action/translate)

[生きることは耐えることじゃない](pplx://action/translate)

[青い空が開けた](pplx://action/translate)

[新しい太陽が輝く](pplx://action/translate)

[このよみがえりの中で](pplx://action/translate)

[君の痛みを引き離す](pplx://action/translate)

[自分を信じるべきだ](pplx://action/translate)

[続ける勇気を持って](pplx://action/translate)

[君はそれを達成できる](pplx://action/translate)

[生きることは耐えることじゃない](pplx://action/translate)

...

[英語]

Luchar por la victoria,

Y soñar con ser,

El héroe de esta historia.

No dudar y proponerse

No ser uno más de este montón,

Debes intentar ser el mejor.

Amar, odiar, sentir,

Que siempre hay esperanza.

Cara es la derrota,

Hipotecando el alma.

Encontré esta manera

De hacerte ver

Que lo mejor, está en tu interior.

El cielo azul se abrió,

Brillando el nuevo sol.

En este renacer,

Arranca tu dolor.

Debes creer en ti,

Valor por persistir.

Y lo puedes lograr,

Vivir no es resistir.

Confía en ti,

Sabes que yo estoy aquí,

Nunca dirijas tu rumbo hacia ningún lugar.

Hoy es el día, comienza a latir, tu corazón.

Dulce amanecer,

Cuando eres tú mismo.

Extraño el que no esté,

Bordeando el triste abismo.

Comenzar, la vida es corta,

Habrá que lucharla hasta el final.

No te rendirás.

El cielo azul se abrió,

Brillando el nuevo sol.

En este renacer,

Arranca tu dolor.

Debes creer en ti,

Valor por persistir.

Y lo puedes lograr,

Vivir no es resistir.

Confía en ti,

Sabes que yo estoy aquí,

Nunca dirijas tu rumbo hacia ningún lugar.

Hoy es el día, comienza a latir, tu corazón.

El cielo azul se abrió,

Brillando el nuevo sol.

En este renacer,

Arranca tu dolor.

Debes creer en ti,

Valor por persistir.

Y lo puedes lograr,

Vivir no es resistir.

El cielo azul se abrió,

Brillando el nuevo sol.

En este renacer,

Arranca tu dolor.

Debes creer en ti,

Valor por persistir.

Y lo puedes lograr,

Vivir no es resistir.

El cielo azul se abrió,

Brillando el nuevo sol.

En este renacer,

Arranca tu dolor.

Debes creer en ti,

Valor por persistir.

Y lo puedes lograr,

Vivir no es resistir.

El cielo azul se abrió,

Brillando el nuevo sol.

En este renacer,

Arranca tu dolor.

Debes creer en ti,

Valor por persistir.

Y lo puedes lograr,

Vivir no es resistir.

主要な語彙

語彙	意味
luchar /luˈtʃar/ B1	verb - 戦う、努力する
soñar /soˈɲar/ B1	verb - 夢を見る、想像する
victoria /bikˈtoɾja/ A2	noun - 勝利
héroe /ˈeɾoe/ B1	noun - 英雄
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語、歴史
intentar /intenˈtaɾ/ A2	verb - 試みる、努力する
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 憎む
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
derrota /deˈrota/ B2	noun - 敗北
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂、精神
renacer /renaˈθeɾ/ C1	verb - 生まれ変わる
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 勇気、価値
persistir /peɾsisˈtiɾ/ B2	verb - 粘り強く続ける
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心、ハート
amanecer /amaneˈθeɾ/ B2	noun/verb - 夜明け、日の出
abismo /aˈβismo/ C1	noun - 深淵、奈落

主要な文法構造

• Luchar por la victoria,

  ➔ 名詞のように使われる不定詞

  ➔ 「Luchar」は主語の役割を果たし、「勝利のために戦う」という意味を持つ。

• No dudar y proponerse

  ➔ 再帰動詞を含む不定詞の連鎖

  ➔ 「No dudar y proponerse」は2つの不定詞で構成され、2番目の「proponerse」は再帰動詞で「疑わず自ら決意する」という意味。

• Debes intentar ser el mejor.

  ➔ 助動詞＋不定詞の構文

  ➔ 「Debes」は義務を表し、「intentar ser」と一緒で「最善を尽くさなければならない」という意味。

• Que siempre hay esperanza.

  ➔ 『que』で導かれる従属節

  ➔ 「Que」は「常に希望があるということ」という従属節を導く。

• Hipotecando el alma.

  ➔ 副詞的用法の現在分詞（動名詞）

  ➔ 「Hipotecando」は「魂を抵当に入れる」という比喩的表現で、動作の様態を表す。

• En este renacer, arranca tu dolor.

  ➔ 再帰的な意味を持つ命令形

  ➔ 「Arranca」は命令形で、「痛みを引きはがせ」という比喩的意味を持つ。

• Debes creer en ti.

  ➔ 助動詞と前置詞句の組み合わせ

  ➔ 「Creer en ti」は「自分を信じる」で、「Debes」と組み合わせると義務や励ましを表す。

• Sabes que yo estoy aquí.

  ➔ 主節＋従属節（直接法現在形）

  ➔ 「Sabes que yo estoy aquí」は直説法現在形の2つの動詞を用い、「私はここにいるとあなたは知っている」という事実を述べる。

• Hoy es el día, comienza a latir, tu corazón.

  ➔ 命令形＋不定詞句

  ➔ 「Comienza a latir」は「鼓動を始めよ」という意味で、感情的な再生の比喩。

• Vivir no es resistir.

  ➔ 不定詞を主語とした等式構文

  ➔ 「Vivir」と「resistir」は名詞のように使われ、「生きるとは耐えることではない」を意味する。