Drift – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: Rich Man - The 6th Mini Album

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ行こう

さあ行こう

ドリフトにハマろう

さあ行こう

さあ行こう

ブンブン、ベイビー

ブンブン、ブンブン

早く乗りなよ

どうするの？どうするの？

本当に本当にしたいんだ

タイヤを焼いて、ベイビー

1、2で燃やせ

嫌いなやつらは嫌う

私たちがやることを

ブンブン、ベイビー

ブンブン、ブンブン

もっと強くつかまって

でも考えは自由に

夜通しパーティー

大きく開いたドア

私たちは夜通し起きてる

夜通し何がしたい？

ギアチェンジして

私たちはスムーズに走ってる

ずっと、ずっと

ずっと、ずっと、イェー

オープンカーの上で

空はとても晴れてる

止まらない、止めないよ、ベイビー

恐れないで

私のガールたちはみんなここにいる

赤信号の上で

私たちは力強く走ってる、ベイビー

動いた方がいいわ

私がレバーを引いたら

私の車でギアチェンジ

ドリフトにハマろう

さあ行こう

さあ行こう

低くしたい？

さあ行こう

さあ行こう

ドリフトしよう

ドリフト

ドリフト

ペダルを床まで踏んで

ドリフト

ドリフト

スリル満点のドライブ

ドリフトしよう

ブンブン、ベイビー

ブンブン、ブンブン

気が進まないステレオタイプ

同じような動き

斜に構えて避けていく

私のグルーヴ

時速100マイルで

楽に通り抜ける

聞こえるでしょ

ブンブン、ブンブン

滑るように

バターのようにスムーズに走ってる

ブンブン、ブンブン

この音を感じる？

それはアッパーカット

油断している間に

アッパーカット、ワンツー

一瞬目を開ければ

消える証拠

ギアチェンジ

私たちはここで燃えてる

ずっと、ずっと

ずっと、ずっと、イェー

スキッドマーク

遠慮なくドライブ

止まらない、止めないよ、ベイビー

恐れないで

私のガールたちはみんなここにいる

赤信号の上で

私たちは力強く走ってる、ベイビー

動いた方がいいわ

私がレバーを引いたら

私の車でギアチェンジ

ドリフトにハマろう

さあ行こう

さあ行こう

低くしたい？

さあ行こう

さあ行こう

ドリフトしよう

ドリフト

ドリフト

ペダルを床まで踏んで

ドリフト

ドリフト

スリル満点のドライブ

ドリフトしよう

...

下がって低く

スローモーションでドリフト

これが私たちのスタイル

さあ行こう

(もっと大きく)

ああ、私が勝った？

あなたには速すぎる

軽々とメダルを山ほど

スピードを落とさない

走って、転がって、

曲がって、クラッシュ

(やるよ、やるよ、やるよ、やるよ)

アクセルを踏んで、アクセルを踏んで

もう一度

さあ行こう

さあ行こう

低くしたい？

さあ行こう

さあ行こう

ドリフトしよう

ドリフト

ドリフト

ペダルを床まで踏んで

ドリフト

ドリフト

スリル満点のドライブ

ドリフトしよう

...

[英語]

Let's go

Let's go

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Vroom Baby

Vroom, vroom

어서 올라 타

Whatchu whatchu

really really wanna do

Burn rubber baby,

burn it up 1-2

Haters gon' hate

when we do what we do

Vroom Baby

Vroom, vroom

좀 더 Hold tight,

but 생각은 Loose

Party all night

활짝 열린 문

우린 Up all night,

all night Whatcha want?

Shift gears and

we're riding clear

On and on,

on and on Yeah

Drop top 위로

Sky's so clear

Can't stop, won't stop baby

No fear,

got my girls all here

Red sign 위로

We're rolling strong, baby

You better move

when I pull the lever

Shift gears in my ride

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Vroom Baby

Vroom, vroom

안 내켜 S-s-stereo type

같은 뻔한 Move

삐딱하게 비켜가는

나의 Groove

Hundred miles an hour

가뿐하게 Go through

Come hear that

Vroom vroom

미끄러져

Riding smooth like butter

Vroom vroom

Can you feel the sound,

it's uppercutter

방심한 사이

Uppercut, one two

한순간 눈 뜨면

사라질 Proof

Shift gears

and we're burning here

On and on,

on and on Yeah

Skid mark

거침없이 Drive

Can't stop, won't stop baby

No fear,

got my girls all here

Red sign 위로

We're rolling strong, baby

You better move

when I pull the lever

Shift gears in my ride

Get the Drift in

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

Drop down go low

Drift in slo mo

That's how we roll

Let's go

(Louder)

Uh Oh I won?

Too fast for Ya

가볍게 Medals by the ton

Ain't slowing down

Running, rolling,

turning, crashing

(Get it, get it, get it, get it)

Gas it, gas it

One more time

Let's go

Let's go

Do you wanna put it low

Let's go

Let's go

Get to drifting

Drift

Drift

밟아 Pedal to the floor

Drift

Drift

Thrill 넘치는 Ride

Get to drifting

主要な語彙

語彙	意味
drift /drɪft/ B1	noun - 漂流 verb - 漂流する
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
shift /ʃɪft/ B1	verb - ギアを変える noun - 変化
clear /klɪər/ B1	adjective - 明確な
move /muːv/ A1	verb - 動く
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ
lever /ˈliːvər/ B2	noun - レバー
pedal /ˈpedl/ B1	noun - ペダル
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル
groove /ɡruːv/ B2	noun - 溝 noun - グルーヴ
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル
smooth /smuːθ/ B1	adjective - 滑らかな
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する

主要な文法構造

• Let's go

  ➔ 命令法（'let's' を使用）

  ➔ "let's"（～しよう）を使ったグループ行動の提案・命令

• Whatchu whatchu really really wanna do

  ➔ 二重短縮形と反復

  ➔ "Whatchu" = "What do you"（二重短縮形）。反復が緊急性を強調

• Haters gon' hate when we do what we do

  ➔ スラングの短縮形と並列構造

  ➔ "Gon'" = "gonna"（going to）。並列節が対比を示す

• Shift gears and we're riding clear

  ➔ 句動詞と等位接続詞

  ➔ "Shift gears"（速度を変える）＋ "and" で行動を連結。現在進行形で進行中の行動を示す

• Can't stop, won't stop baby

  ➔ 二重否定短縮形と首句反復

  ➔ 短縮否定形（can't/won't）で "stop" を反復し強い決意を表現

• You better move when I pull the lever

  ➔ 法助動詞表現と時間節

  ➔ "Had better"（強い提案）が "better" に短縮。"When" が従属時間節を導く

• 밟아 Pedal to the floor

  ➔ 韓国語命令形＋英語イディオム

  ➔ "밟아"（ババ）＝韓国語命令形「踏んで」。"Pedal to the floor"＝英語イディオムで「全速力」

• Too fast for Ya

  ➔ スラング短縮形＋比較級

  ➔ "Ya"＝"you"のスラング。"Too fast"は優越性を示す比較級構造

• Gas it, gas it

  ➔ 命令形反復＋スラング動詞

  ➔ "gas it"（加速）の命令形を反復。"gas"のスラング動詞用法