Drip – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa

歌詞と翻訳

ヒップホップスラングの宝庫である本作で、現代トラップミュージックの核心に触れよう。「ドリップ」の比喩的表現や武器を連想させる隠語、南部特有のリズム感覚を通じ、ストリート文化が生んだ生々しい詩的表現を学べます。アーティストのルーツが詰まった激しいフロウと共に、ヒップホップの言語的進化を体感してください。

[日本語]

Zayがビートに乗せてるぜ、クソッタレ

うー、うー、うー、うー、うー

ああ、うー、うー、ああ、うん

うわー、うわー、うわー

うー、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、うー、うー、ああ

彼女は俺のスタイルが好きなんだ、ああ

彼女は俺のスタイルが好きなんだ、彼女は俺のスタイルが好きなんだ

彼女は俺のスタイルが好きなんだ、彼女は俺の…

彼女は俺のスタイルが好きなんだ、俺の波に乗ってる、俺がイケてるって分かってる

俺が一番だって分かってる、チームのリーダーだから、強がらなきゃ

金とか、金銭に関係ないなら、もう興味ない

だから離れろ、ベイビー、ストーカーするな

彼女は俺が好きだって言う、俺はイケてるって言う

軽々しく付き合う女は要らない、愛なんてない、結婚なんてしない

朝に追い出したんだ、今じゃヒッチハイクしてる

あの女にさっさと失せろって言った、まるでヴァイキングみたいに

ふざけたら痛い目を見るぞ、

お前が何か言いたかったなら、ニュースに出るだろうな（マジで）

プールの様に濡らしてやる、武器を持って、お前が調子に乗るなら

ジミーチューとトゥルーズ、

学校でド派手にして、お前の彼女を夢中にさせる

落ち着けよ、

近づいてきたら歯をぶっ壊すぞ、うー、うー

彼女は俺のスタイルが好きなんだ、俺の波に乗ってる、俺がイケてるって分かってる

俺が一番だって分かってる、チームのリーダーだから、強がらなきゃ

金とか、金銭に関係ないなら、もう興味ない

へい、ああ、ああ

俺が本物だってことだ、

金だけが大事、冷酷な殺し屋と付き合う

俺の仲間は猿みてえだ、動物園にいるべきだ、俺の仲間をゴリラって呼べ

問題があったら[?]に連絡する、鼻をティッシュみたいに拭いてやる

お前の女が俺を口にして、

唇に射精して、お前がキスするんだ、みんな言うんだ、

「チョッパ、マジかよ」、うー、みんな言うんだ、「チョッパ、すごいな」、うー

拡張マガジンを積んだグロック、奴を宙に舞わせる

喧嘩したいなら、煙たいなら、街でやってくれ

でもお前が投稿しただろ、くそっ、お前らは警察だな

グロックを持って乗り付けて、10速でドライブバイ

ああ、踏み込んできたら、クラック中毒者のように撃ちまくる

彼女は俺のスタイルが好きなんだ、俺の波に乗ってる、俺がイケてるって分かってる

俺が一番だって分かってる、チームのリーダーだから、強がらなきゃ

金とか、金銭に関係ないなら、もう興味ない

だから離れろ、ベイビー、ストーカーするな

彼女は俺が好きだって言う、俺はイケてるって言う

軽々しく付き合う女は要らない、愛なんてない、結婚なんてしない

朝に追い出したんだ、今じゃヒッチハイクしてる

あの女にさっさと失せろって言った、まるでヴァイキングみたいに

ああ、ああ

あの女にさっさと失せろって言った、まるでヴァイキングみたいに

俺が一番だって分かってる、チームのリーダーだ、うー、うー

誰に乗り込むんだ、クソッタレ？撃つぞ、分かってるか？

俺は部隊といる、部隊、部隊、部隊、部隊、兵士たち、クソッタレ

カットに入ったブドウ、[?]みたいな

そしてもしお前がふざけたら、ドゥドゥドゥ

...

[英語]

Zay on the beat, bitch

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ayy, ooh, ooh, yeah, uh

Woah, woah, woah

Ooh, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, ooh, ooh, ayy

She lovin' my drip, yeah, ayy

She lovin' my drip, she lovin' my drip

She lovin' my drip, she lovin' my...

She lovin' my drip, she fuck with my wave, she know that I'm saucy

You know I'm head honcho, over my gang, I gotta be bossy

If it ain't about money, ain't about cash, then you lost me

So back up off me, lil' baby keep on stalkin'

She say that she like me, she say that I'm pipin'

I can't cuff no ho, I don't love no bitch, I don't do no wifin'

Kicked her out in the morning, yeah, now she hitchhikin'

I told that bitch to get steppin' like she was a viking

You play and get rude,

End up on the news since you had a point to prove (No cap)

I wet him like a pool, up with the tool since he wanna act a fool

Jimmy Choo with the Trues,

Drippin' in school, made your main bitch drool

Ayy, keep your cool,

Run up on me then I knock out your tooth, ooh, ooh

She lovin' my drip, she fuck with my wave, she know that I'm saucy

You know I'm head honcho, over my gang, I gotta be bossy

If it ain't about money, ain't about cash, then you lost me

Hey, yeah, ayy

I'm really that nigga,

All about skrilla, hang with cold blooded killers

My niggas, they apes, belong in the zoo, call my niggas The Gorillas

I hit up [?], if it's a issue, wipe his nose like some tissues

Your bitch suck my dick,

Nut on her lip and then you gon' kiss her They like,

"Choppa, you mean", ooh, they like, "Choppa, you green", ooh

Extended clip up on that glizzy, swoop a nigga off his feet, yeah

You say want beef, say he want smoke, keep that shit in the streets

But you made a post, damn, man, you niggas police, ayy

Pull up with the glizzy, drive-bys on the ten-speed

Ayy, shoot him up if he steppin', like a crack fiend

She lovin' my drip, she fuck with my wave, she know that I'm saucy

You know I'm head honcho, over my gang, I gotta be bossy

If it ain't about money, ain't about cash, then you lost me

So back up off me, lil' baby keep on stalkin'

She say that she like me, she say that I'm pipin'

I can't cuff no ho, I don't love no bitch, I don't do no wifin'

Kicked her out in the morning, yeah, now she hitchhikin'

I told that bitch to get steppin' like she was a viking

Yeah, yeah

Told that bitch to get steppin' like she was a viking

You know I'm head honcho over my gang, ooh, ooh

Pull up on who, bitch? You know I'ma shoot, bitch

I hang with some troop, troop, troop, troop, troopers, bitch

Got some Grapes up in cut on some [?] shit

And if you play, I hit it, duh-duh-duh

主要な語彙

語彙	意味
drip /drɪp/ B2	noun - しずく noun - かっこいいスタイル、ファッション verb - しずくが落ちる verb - 派手に自分のスタイルを見せる
wave /weɪv/ B1	noun - 波 noun - 手を振ること noun - トレンド、雰囲気 verb - 手を振る
saucy /ˈsɔːsi/ B2	adjective - 生意気な、挑戦的な adjective - 味が濃い、ピリッとした
honcho /ˈhɒn.tʃoʊ/ C1	noun - ボス、指導者
bossy /ˈbɒsi/ B2	adjective - 偉そうな、命令好きな
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金 verb - 現金化する
stalk /stɔːk/ B2	verb - 執拗に追いかける、つきまとう
pipe /paɪp/ B1	noun - パイプ、管 verb - パイプでタバコを吸う; （俗語）吸う、ハイになる
cuff /kʌf/ B2	verb - 手錠で拘束する verb - ナンパする（俗語）
hitchhike /ˈhɪtʃˌhaɪk/ B1	verb - ヒッチハイクする
viking /ˈvaɪkɪŋ/ B1	noun - バイキング、北欧の海賊
rude /ruːd/ A2	adjective - 失礼な、無礼な
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
wet /wet/ A2	verb - 濡らす adjective - 濡れた
tool /tuːl/ A2	noun - 道具、工具
drool /droʊl/ B1	verb - よだれを垂らす noun - よだれ
knock /nɒk/ B1	verb - 叩く、ノックする verb - 批判する
skrilla /ˈskrɪlə/ C1	noun - 金（スラング）
glizzy /ˈɡlɪzi/ C2	noun - 銃（スラング）／ホットドッグ（スラング）
streets /striːts/ A2	noun - 街路、通り；都市生活（非公式に犯罪社会）