Drive Fast (The Stuntman) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen

歌詞と翻訳

『Drive Fast (The Stuntman)』の歌詞は、リスクと情熱を象徴するメタファーが満載で、英語の感情表現や比喩、口語的なフレーズを学ぶ絶好の教材です。スプリングスティーンの独特な語り口と西部映画のような壮大なサウンドが織り交ぜられたこの曲で、英語の語彙・イディオム・リズム感を身につけながら、心に残るロマンティックな世界を体感してみませんか？

[日本語]

足首に2本のピン、鎖骨は折れてる

脚には鉄の棒が入ってる、それでも家まで歩いて帰る

9歳の頃、高く登ったんだ

近所で一番高い木の枝に

怖かった記憶はない、ただ風だけを覚えてる

飛ばして、思いっきり転がれ

君を心に留めておくよ

明日のことなど心配するな

傷跡など気にするな

ただ、飛ばして、思いっきり転がれ

19歳、俺は王様だった

レミントンの窪地の土の上で

アクセルが好きだった、壁なんて気にしなかった

...

金属の轟音の中で、何も聞こえなかった

俺は何でも探してた

この地上から俺を持ち上げてくれる、どんな薬でも

飛ばして、思いっきり転がれ

君を心に留めておくよ

明日のことなど心配するな

傷跡など気にするな

ただ、飛ばして、思いっきり転がれ

...

彼女が作ったB級映画の撮影現場で出会った

彼女は少し汚れてて、自分の給料以下の男が好きだった

俺たちは砂漠のバハへ向かい、そこで踏ん張った

もしかしたら二人なら、バラバラになったカケラを合わせられるかもと思った

飛ばして、思いっきり転がれ

俺を心に留めておいてくれ

明日のことなど心配するな

傷跡など気にするな

ただ、飛ばして、思いっきり転がれ

君を心に留めておくよ

明日のことなど心配するな

傷跡など気にするな

ただ、飛ばして、思いっきり転がれ

...

足首に2本のピン、鎖骨は折れてる

脚には鉄の棒が入ってる、それでも家まで歩いて帰る

...

[英語]

I got two pins in my ankle and a busted collarbone

A steel rod in my leg, but it walks me home

At nine, I climbed high into the boughs of

Our neighborhood's tallest tree

I don't remember the fear, just the breeze

Drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

At nineteen, I was the king

Of the dirt down at the Remington draw

I liked the pedal and I didn't mind the wall

'Midst the roar of the metal I never heard a sound

I was looking for anything

Any kind of drug to lift me up off this ground

Drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

We met on the set of this B picture that she made

She liked her guys a little greasy, 'neath her pay grade

We headed down to Baja in the desert, we made our stand of it

Figured maybe together we could get the broken pieces to fit

Drive fast, fall hard

Keep me in your heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scar

Just drive fast, fall hard

I got two pins in my ankle and a busted collarbone

A steel rod in my leg, but it walks me home

主要な語彙

語彙	意味
pins /pɪnz/ A2	noun - ピン, 釘
ankle /ˈæŋkəl/ A2	noun - 足首
collarbone /ˈkɒlərˌboʊn/ B1	noun - 鎖骨
steel /stiːl/ B1	noun - 鋼
rod /rɒd/ B1	noun - 棒
leg /lɛɡ/ A1	noun - 脚
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
boughs /baʊz/ C1	noun - 大枝
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 秋
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡 verb - 傷跡が残る
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土
desert /ˈdɛzərt/ B1	noun - 砂漠
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - 金属
roar /rɔːr/ B2	noun - 轟き verb - 吠える