Drive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Audrey Hobert
• アルバム: Who's the Clown?

歌詞と翻訳

「Drive」で英語の感情表現を学びましょう！ネイティブが使う日常的な比喩（例：put it in drive=前進する）や、失望・レジリエンスを表す豊かな語彙が学べます。心地よいエレクトロポップのビートと、本音をユーモアで包む作詞スタイルが愛される名曲です。

[日本語]

くそ

もうひとつがっかりする夜

いい光で見たくもない

女の子はどうすればいいの？クールに振る舞うしかないの？

でもクールに振る舞っても、どこにも行かない

（それが問題）靴を脱いで底に置く

素晴らしい気分（嘘だけど）

でも大丈夫、ただ入れるだけ

もう一度ドライブに入れる

もう一度ドライブに入れる（もう一度）

時間がかかるけど、最後には見つけられると思うから

もう一度ドライブに入れる

もうひとつがっかりする夜、小さな黒いドレスで泣かないように頑張る

バカみたいに暗い部屋で、たくさんの男たちと

ドルストアのスーツみたいな格好で、まるでバカな変装

確実だし、共感できる

彼の退屈な人生話を丸暗記した

でも、いつも自分が埋もれて横に追いやられるだけで

いつ起きたか分からない、きっと一晩で起きたんだ

悪夢から目覚めたら、社交界の人を愛していた

まあまあ、君を悩ませるだろう

落ち着かなくて無関心になる

彼に捕まられる前に鍵をつかまないと

そうだよ、さあ、君は欲しいんだ（oh-oh）

もう一度ドライブに入れる（oh-oh）

もう一度ドライブに入れる（もう一度）

時間がかかるけど、最後には見つけられると思うから

もう一度ドライブに入れる

（入れて、入れて、入れて、入れて）もう一度ドライブに入れる

（入れて、入れて、入れて、入れて）もう一度ドライブに入れる

時間がかかるけど、最後には見つけられると思うから

もう一度ドライブに入れる

朝5時、405号線で屋根を開けて走ると、渋滞はほとんどない（oh-oh）

屋根を開けてベッドまで行き、そこで自分に「別の人生で」と語りかける（oh-oh）

屋根を開けて風を感じ、そこへ溶け込んで、最高の雰囲気（oh-oh）

まあ、俺は大丈夫だと言ったけど、もう一度ドライブに入れる

（時にはそれしかない）もう一度ドライブに入れる（それができることすべて）

（時にはそれしかない）もう一度ドライブに入れる（それができることすべて、oh）

時にはそれがすべて、できることはそれだけ（んん）

できることはそれだけ（ドライブ）

...

[英語]

Shit

Another disappointin' night

Don't even wanna see it in a nice light

What's a girl to do? Like, play it cool?

But I'm playin' it cool and it's got me nowhere

(That's the problem) kick my shoes off at the bottom

Feelin' awesome (that's a lie)

But it's fine, I'll just put it in

Put it in drive again

Put it in drive again (again)

'Cause it's takin' time, but I think I'll find it in the end

Put it in drive again

Another disappointin' night, in a little black dress, tryin' not to cry

In a stupid dark room with a bunch of guys

In their dollar store suits like a dumb disguise

It's a sure thing and I sympathize

Got his borin' life story memorized

But all that ever seems to get me is six feet down and pushed to the side, oh

I don't know when it happened, must've happened overnight

I woke up from a nightmare where I loved a socialite

Nice try, it's gonna haunt you

Make you shut down and nonchalant

You gotta grab those keys before he clocks you

Yeah, come on girl, you know you want to (oh-oh)

Put it in drive again (oh-oh)

Put it in drive again (again)

'Cause it's takin' time, but I think you'll find it in the end

Put it in drive again

(Put it, put it, put it, put it) put it in drive again

(Put it, put it, put it, put it) put it in drive again

'Cause it's takin' time, but I'll think I'll find it in the end

Put it in drive again

Top down on the 405 at 5 a.m. and the traffic's light (oh-oh)

Top down, all the way to bed where I tell myself, "In another life" (oh-oh)

Top down, and I feel the wind, and I'm gone with it, and it's such a vibe (oh-oh)

Good God, man I said I'm fine, just put it in drive again

(Sometimes, it's all you) put it in drive again (it's all you can do)

(Sometimes, it's all you) put it in drive again (it's all you can do, oh)

Sometimes, it's all you, it's all you can do (mm)

It's all you can do (drive)

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する noun - ドライブ、運転
night /naɪt/ A1	noun - 夜
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
cool /kuːl/ B1	adjective - かっこいい、冷たい
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B2	adjective - がっかりさせる
shit /ʃɪt/ B1	noun - 糞, くそ
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装 verb - 変装する
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 取り憑く、心に残る
grab /ɡræb/ B1	verb - つかむ
keys /kiːz/ A1	noun - 鍵
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
socialite /ˈsoʊʃəlˌaɪt/ C1	noun - 社交界の有力者

主要な文法構造

• Shit

  ➔ 間投詞 (kantu-shi)

  ➔ フラストレーションの表現として使用されます。非公式で、下品と見なされます。

• What's a girl to do? Like, play it cool?

  ➔ 修辞疑問文 (shūji gi mon) & 確認疑問文 (kakunin gi mon)

  ➔ 最初のものは、答えを求めない修辞疑問文です。「Like」は提案を紹介し、「play it cool?」は確認を求める確認疑問文です。

• I don't know when it happened, must've happened overnight

  ➔ 過去完了の様態動詞 (kakokanryō no yōtai dōshi) (must have + 過去分詞)

  ➔ 「Must have happened」は、過去の出来事に関する論理的な推測を表します。話し手は、その出来事が一晩で起こったと推測しています。

• You gotta grab those keys before he clocks you

  ➔ 短縮形 (tankeikei) & 非公式命令形 (hifukō meireikei)

  ➔ 「Gotta」は「got to」の短縮形であり、この文は誰かに行動を促す非公式な命令形です。「Clocks you」は「あなたを殴る」というスラングです。

• Top down on the 405 at 5 a.m. and the traffic's light

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用 (genzai bunshi o keiyōshi to shiyō) & 短縮形 (tankeikei)

  ➔ 「Top down」は車の屋根の位置を説明する形容詞として機能します。「Traffic's」は「traffic is」の短縮形です。