Drop It Low – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kat Deluna, Fatman Scoop

歌詞と翻訳

「Shake your booty」「Drop it low」などリズミカルな英語フレーズが満載！ダンスシーンで使えるスラングや命令形表現を学びながら、カット・デルーナとファットマン・スクープの掛け合いが生むハイテンションな世界観を体感。ハウスとレゲトンの融合サウンドがズンバ定番曲になった秘密に迫りましょう。

[日本語]

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

体を動かして、ベイビー、ボンボンボン

私が揺れると、ショーを盗んじゃうわ

さあ、ベイビー、走って、走って

それが欲しいの、ダーレ、もっともっと

腰を振って、ベイビー、ワイン、ワイン、ワイン

ゆっくりでいいわ、もう一度だけ

感じて、完璧な瞬間、ラ・クーラ

感じて、まるで明日があるみたいに、明日

感じて、決して忘れないわ

あなたが私を見つめているのを見ているわ

ああ、私のセクシーなボーイ

ウノ、ドス、トレス

ダーレ… 体を動かして！

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

下へ、ダーレ、下へ

下へ、ダーレ、下へ

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

体を動かして、ベイビー、クルクルクル

それを実現させて、そして見せびらかして

お尻を振って、パウ、パウ、パウ

向きを変えて、もっともっと続けて

汗をかいて、彼はもっともっと戻ってくるわ

私の体をまるでコカ・コーラみたいに抱きしめて

体を動かして、ベイビー、今すぐ私を連れて

私のサボールが好きだから、私のところに来て

私はめちゃくちゃなドンナ…

あなたが私を見つめているのを見ているわ

ああ、私のセクシーなボーイ

ウノ、ドス、トレス

ダーレ… 体を動かして！

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

下へ、ダーレ、下へ

下へ、ダーレ、下へ

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

みんなで揺れて、揺れて、揺れて

みんなで揺れて、揺れて、揺れて

もしセクシーなら、もっと低く腰を落として

ふくよかな女性は、もっと低く腰を落として

もしシングルなら、もっと低く腰を落として

もし風変わりなら、もっと低く腰を落として

ふくよかな女の子たち（もっと低く腰を落として）

もし若いなら（もっと低く腰を落として）

もし年寄りなら（もっと低く腰を落として）

そのお尻を見せて、わあ！

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

下へ、ダーレ、下へ

下へ、ダーレ、下へ

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

みんなで揺れて、揺れて、揺れて

みんなで揺れて、揺れて、揺れて

ウノ、ドス、トレス

ダーレ… 体を動かして！

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

下へ、ダーレ、下へ

下へ、ダーレ、下へ

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

もっと低く腰を落として

跳ねて、跳ねて、向きを変えて

...

[英語]

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Move your body baby, bom bom bom

When I shake it, I'mma steal-a the show

Come one baby, run run run

Quiero eso, dale long long long

Whine up, baby, whine, whine, whine

Take it slow, do it one more time

Feel it up, perfect moment la cool-a

Feel it up, like tomorrow, tomorrow

Feel it up, you never forget it

I'mma see you looking it at me

Oh my my sexy boy

Uno, dos, tres

Dale... Move you body!

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Move your body baby, round, round, round

Make it happen, then show it around

Shake your booty, make it pow, pow, pow

Turn around, keep it coming for more-a

Break a sweat, he'll be back in for more-a

Hold my body like a coca cola

Move your body, baby take me ahora

Come to me, cuz you like my sabor-a

I'm a freaking donna...

I'mma see you looking it at me

Oh my my sexy boy

Uno, dos, tres

Dale... Move you body!

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

If you're sexy drop it low

Big girl drop it low

If you're single drop it low

If you're a freak drop it low

Thick girls (drop it low)

If you're young (drop it low)

If you're old (drop it low)

Let me see that booty, wow!

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

Uno, dos, tres

Dale... Move you body!

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

Drop it low,

Pop it up, pop it up, turn around

主要な語彙

語彙	意味
drop /drɒp/ A1	verb - 落とす
pop /pɒp/ A2	verb - 弾ける
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
move /muːv/ A1	verb - 動く
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
run /rʌn/ A1	verb - 走る
whine /waɪn/ B1	verb - ぐずぐず言う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシーな
booty /ˈbuːti/ B1	noun - お尻
sweat /swɛt/ A2	verb - 汗をかく
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
sabor /sɑːˈbɔːr/ B1	noun - 味
freak /friːk/ B1	noun - 変人
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
old /oʊld/ A1	adjective - 古い

主要な文法構造

• Move your body baby, bom bom bom

  ➔ 命令形 + 名詞句

  ➔ 動詞 "Move" は命令形で、聞き手に直接語りかけています。「bom bom bom」は擬音語で、リズムと強調を加えます。

• When I shake it, I'mma steal-a the show

  ➔ 従属節 (when) + 口語的な短縮形 ('I'mma')

  ➔ この文は「when」節を使って条件を設定しています。「I'mma」は「I am going to」の非常に口語的な短縮形です。

• Quiero eso, dale long long long

  ➔ 外国語の挿入 (スペイン語) + 強調のための繰り返し

  ➔ "Quiero eso"はスペイン語で「それを欲しい」という意味です。「long long long」の繰り返しは、その欲求を強調します。

• Feel it up, perfect moment la cool-a

  ➔ 句動詞 + 形容詞 + 口語的/スラング表現

  ➔ "Feel it up"は、示唆的な意味を持つ句動詞です。「la cool-a」は、カリブ海の地方方言に由来するスラング表現で、「とてもクール」という意味です。

• Hold my body like a coca cola

  ➔ 命令形 + 比喩 (like)

  ➔ 動詞 "Hold" は命令形です。比喩は、誰かが話者の体をどのように持つべきかを、コカ・コーラのボトルを持つことと比較しており、特定のグリップと形を示唆しています。