Drugs & The Internet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauv
• アルバム: ~how i'm feeling~

歌詞と翻訳

ラウヴの『Drugs & The Internet』は、現代のデジタル社会における孤独や不安を赤裸々に表現した曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や風刺的な歌詞のニュアンスを深く理解できます。特に、ソーシャルメディアの影響や自己分析の言葉遣いが学びのポイントです。ラウヴのソウルフルなボーカルと、ポップでエレクトロニックなサウンドが融合したこの曲は、音楽的にも歌詞的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

別の人生

別の物語

彼女は出て行った

僕はつまらないって

午前3時頃

友達に電話したんだ

バーに行って

自分を解放した

クソって言った

もうやらない

最後まで

でも時々

どんな感じなんだろうって思う

今の自分以上になること

...

薬とインターネットのために友達を全部捨てた

ああ、クソ

僕はもう勝者かな？

早く見て

彼はもう勝者かな？

お母さんが飲み物とタバコを持って帰ってきた

薬とインターネットのために友達を全部捨てた

ああ、クソ

僕はもう勝者かな？

早く見て

まだ彼には影響してない

お母さんが飲み物とタバコを持って帰ってきた

...

まだ彼には影響してない

僕は反応や彼らの言葉に基づいて行動したくない

そして、僕の嫌われそうな部分を全部消去したくない

The parts of me that they might hate

今、ベッドに横たわってる

頭から離れない

全部、全部

薬とインターネットのために友達を全部捨てたから

ああ、クソ

僕はもう勝者かな？

早く見て

彼はもう勝者かな？

お母さんが飲み物とタバコを持って帰ってきた

薬とインターネットのために友達を全部捨てた

ああ、クソ

僕はもう勝者かな？

早く見て

まだ彼には影響してない

お母さんが飲み物とタバコを持って帰ってきた

...

まだ彼には影響してない

...

まだ彼には影響してない

...

魂を売った

得たものは

見知らぬ人からの「いいね」

インターネット上の愛

薬とインターネット

どんな感じなんだろうって思う

今の自分以上になること

僕は

...

[英語]

Another life

Another story

She walked out

Said I was boring

About 3AM

That's when I called my friends

We hit the bar

Sent myself flying

Shit I said

I'm never trying

Til' the bitter end

But every now and then

I wonder what it feels like

To be more than I am

I traded all my friends for drugs and the internet

Ah, shit

Am I winner yet?

Look quick

Is he a winner yet?

Mom's back home with a drink and a cigarette

I traded all my friends for drugs and the internet

Ah, shit

Am I winner yet?

Look quick

Hasn't hit him yet

Mom's back home with a drink and a cigarette

Still hasn't hit him yet

And I don't wanna base my actions on reactions or the things they say

And I don't wanna hit delete on all

The parts of me that they might hate

Now I'm laying in my bed

And I can't get out my head

It's all because, all because

I traded all my friends for drugs and the internet

Ah, shit

Am I winner yet?

Look quick

Is he a winner yet?

Mom's back home with a drink and a cigarette

I traded all my friends for drugs and the internet

Ah, shit

Am I winner yet?

Look quick

Hasn't hit him yet

Mom's back home with a drink and a cigarette

Still hasn't hit him yet

Still hasn't hit him yet

I sold my soul

And all I got

Is likes from strangers

Love on the internet

Drugs and the internet

I wonder what it feels like

To be more than I am

I am

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
walked /wɔːkt/ A1	verb - 歩いた
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 退屈な
called /kɔːld/ A1	verb - 呼んだ
friends /frendz/ A1	noun - 友人
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ noun - ヒット
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - 飛んで
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 薬物
internet /ˈɪntənet/ A2	noun - インターネット
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ B1	noun - タバコ
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
laying /ˈleɪɪŋ/ A1	verb - 横たわって
bed /bed/ A1	noun - ベッド
head /hed/ A1	noun - 頭
sold /səʊld/ A1	verb - 売った
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
strangers /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
likes /laɪks/ A1	noun - いいね