Đừng Buồn Phiền Nữa – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tùng Dương, Nguyễn Thương, Benny

歌詞と翻訳

「Đừng Buồn Phiền Nữa」は、人生の痛みを経験した人々への慰めと励ましを込めた感動的なバラードです。この曲のベトナム語歌詞を通して、前向きな感情表現や、逆境を乗り越えるための力強いフレーズ、そして心の平穏を見つけるための言葉を学ぶことができます。Tùng Dươngの魂のこもった歌声と現代的なサウンドが融合した特別な一曲で、ベトナム語の奥深さに触れてみませんか？

[日本語]

遊び暮らした年月は過ぎ去り

青春は思い描いた通りじゃなくても

笑わない日々がどれほど続いた？

強く無邪気でいてほしい

砂漠に立つサボテンのように

砂嵐や干ばつにも負けずに

人生は予測不能なもの

誰にだって過ちはある

つまずくことで見えるものもある

些細なことで大きく裂けないで

自分の夢は自分で描けばいい

心穏やかに生きて

もう悲しまないで

全ては過ぎ去る

昔の過ちは雨に包んで

もう悲しまないで

全てを手放して

雨もいつかは止むから

そんなに愚かでいるな

愚かでいるな

愚かさでは何も良くならない

弱さに負けるな

立ち上がって

暗い泥沼から抜け出そう

新たな道が待っている

苦しむ人々を見渡せば

彼らは希望を捨てずにいる

なぜ自分を責め続けるのか

悔しさに溺れずに

君は強いと信じてる

きっと乗り越えられると

明日も明後日もその先も信じてる

やがて全て変わる

人生は予測不能なもの

誰にだって過ちはある

つまずくことで見えるものもある

些細なことで大きく裂けないで

自分の夢は自分で描けばいい

心穏やかに生きて

もう悲しまないで

全ては過ぎ去る

昔の過ちは雨に包んで

もう悲しまないで

全てを手放して

雨もいつかは止むから

そんなに愚かでいるな

愚かでいるな

愚かさでは何も良くならない

弱さに負けるな

立ち上がって

暗い泥沼から抜け出そう

新たな道が待っている

もう悲しまないで

全ては過ぎ去る

昔の過ちは雨に包んで

もう悲しまないで

全てを手放して

雨もいつかは止むから

そんなに愚かでいるな

愚かでいるな

愚かさでは何も良くならない

弱さに負けるな

立ち上がって

暗い泥沼から抜け出そう

新たな道が待っている

[ベトナム語]

Qua đi những tháng năm rong chơi

Thanh xuân em chẳng như mong đợi

Ðã bao nhiêu lâu em không cười

Mong em mạnh mẽ vô tư hơn

Như xương rồng đứng giữa sa mạc

Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

Người nào mà chẳng có lúc sai

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Ðừng buồn phiền nữa

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Ðừng buồn phiền nữa

Gạt bỏ hết đi em

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Ðừng phải ngốc như vậy

Ðừng ngốc như vậy

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ðừng mềm yếu như vậy

Nào đứng ngay dậy

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Chặng đường mới đang đợi

Nhìn lại nhiều người cực khó lê thê

Vậy mà họ luôn lạc quan như thế

Sao em tự ti rồi bỏ bê rồi hoài nghi rồi mải mê

ngập chìm trong những ê chề

Tôi tin em không yếu đuối quá như thế đâu

Tôi tin rằng sẽ đến lúc em có thể làm được

Tôi tin rồi ngay mai rồi ngày mai rồi ngày mai rồi ngày mai

rồi chuyện sẽ khác thôi

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

Người nào mà chẳng có lúc sai

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Ðừng buồn phiền nữa

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Ðừng buồn phiền nữa

Gạt bỏ hết đi em

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Ðừng phải ngốc như vậy

Ðừng ngốc như vậy

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ðừng mềm yếu như vậy

Nào đứng ngay dậy

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Chặng đường mới đang đợi

Ðừng buồn phiền nữa

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Ðừng buồn phiền nữa

Gạt bỏ hết đi em

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Ðừng phải ngốc như vậy

Ðừng ngốc như vậy

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ðừng mềm yếu như vậy

Nào đứng ngay dậy

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Chặng đường mới đang đợi

主要な語彙

語彙	意味
tháng /tʰaŋ˧/ A2	noun - 月
thanh xuân /tʰaŋ˧˧ xuən/ B1	noun - 青春
mạnh mẽ /maŋ˧˧ mẽ/ B1	adjective - 強い
sa mạc /sa˧ mạc/ B2	noun - 砂漠
bão /baːw˧/ A2	noun - 嵐
vấp ngã /vʌp˧˧ ŋaː˧/ B1	verb - つまずく
xé rách /xe˧ raːt͡ɕ/ B2	verb - 破る
vẽ /vẽ˧/ A2	verb - 描く
thảnh thơi /tʰaŋ˧˧ tʰɔːj/ B2	adjective - のんびりした
khờ dại /kʰɔː daːj/ B1	adjective - 愚かな
gói ghém /ɡoːj ɡʰem/ B1	verb - まとめる
bận lòng /bʌn˧˧ lɔŋ˧/ B2	verb - 心配する
ngốc /ŋɔk˧/ A2	adjective - 愚か
mềm yếu /mɛm˧˧ jɛ́u/ B1	adjective - 弱い
vùng lầy /vuŋ˧ laːj/ B2	noun - 湿地
lê thê /leː tʰeː/ B2	adverb - 苦労して
lạc quan /laːk˧˧ kwaːn/ B1	adjective - 楽観的な
tự ti /tɯ˧˧ tiː/ B1	adjective - 内気な

主要な文法構造

• Qua đi những tháng năm rong chơi

  ➔ 過去形、時間句、記述形容詞。

  ➔ 文は「Qua đi」（過ぎた）を使って、さまよって過ごした年月を説明し、過去に完了した行動を示しています。「những」（それら）は複数を示します。「tháng năm rong chơi」（さまよう年月）というフレーズは、年を基準点として使用しています。「rong chơi」（さまよう）は記述的な形容詞として機能します。

• Đã bao nhiêu lâu em không cười

  ➔ 現在完了形（否定）、継続期間の疑問詞。

  ➔ 「Đã bao nhiêu lâu」（どれくらい経ちましたか）は、最後にアクションが発生してからの期間を尋ねるために使用される疑問句です。現在完了形は、笑顔にならないという行動が過去に始まり、現在も続いている、または現在に関連性があることを強調するために使用されます。「không cười」は否定形です。

• Như xương rồng đứng giữa sa mạc

  ➔ 「như」（のように）を使用した比喩＋名詞＋動詞。

  ➔ 文は比喩マーカー「như」を使って、誰かを砂漠に立っているサボテンと比較します。これは、過酷な環境における回復力と強さを強調します。構造は、サボテンの象徴的な表現を強調します。

• Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

  ➔ 接続詞「dẫu」（たとえ〜でも）を使用して、対照的な条件を紹介します。

  ➔ 「Dẫu」は、それに続くステートメントが与えられた対照的な条件に*関係なく*真であることを示します。この場合、砂嵐や干ばつに遭遇した場合でも。この用法は、仮説的な状況と回復力についての複雑な理解を示しています。

• Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

  ➔ 人生の不確実性についてのステートメント。「vậy」（そのように）を一般的な参照として使用し、「nào」（どのように）を修辞的な質問で強調するために使用します。

  ➔ 「Cuộc đời là vậy」（人生はそのようなものだ）は、人生の予測不可能な性質についての一般的な真実を表現しています。「Nào biết trước mai」（明日がどうなるか誰が知っているか）は、誰も未来を予測できないことを意味する修辞的な質問です。

• Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

  ➔ 命令文。「đừng」（〜しないで）＋「vì」（〜のために）＋名詞句＋「mà」（ただし／そのため）＋結果を表す動詞句。

  ➔ この文は、否定命令「đừng」（〜しないで）を使って、小さなことから大騒ぎしないようにアドバイスしています。構造は、些細なことに対する不均衡な反応を強調しています。「xé rách to」（大きく引き裂く）とは、深刻さを誇張することを意味します。

• Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

  ➔ 修辞的な質問。「chi」（何のために）を使用して無駄を表現します。未来形。「sẽ」（〜するでしょう）＋時間副詞（「mãi」-常に）＋様態粒子「thôi」（とにかく／最終的に）。

  ➔ 「Bận lòng làm chi」（なぜ気に病むのか）は、心配しても無駄であることを示唆する修辞的な質問です。「mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi」（雨はいつか止むでしょう）という発言は、持続的な問題でさえ最終的には終わることを強調しています。