Đừng Buồn Phiền Nữa – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
buồn /ɓuən/ A1 |
|
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
|
chuyện /t͡ɕwənˀ/ A2 |
|
|
sống /ʂɔŋ/ A1 |
|
|
mơ /məː/ A2 |
|
|
lòng /lɔŋ/ B1 |
|
|
đau /ɗəʊ/ A2 |
|
|
yếu /ʔiə̯w/ A2 |
|
|
vùng /vʊŋ/ B1 |
|
|
ngốc /ŋok/ B1 |
|
|
phiền /fiən/ B2 |
|
|
thảnh_thơi /tʰanˀ tʰəːj/ B2 |
|
|
lầy /ləj/ B2 |
|
|
tối /təːj/ A1 |
|
|
thương /tʰɨəŋ/ B1 |
|
|
sai /ʂaːj/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Qua đi những tháng năm rong chơi
➔ 過去形、時間句、記述形容詞。
➔ 文は「Qua đi」（過ぎた）を使って、さまよって過ごした年月を説明し、過去に完了した行動を示しています。「những」（それら）は複数を示します。「tháng năm rong chơi」（さまよう年月）というフレーズは、年を基準点として使用しています。「rong chơi」（さまよう）は記述的な形容詞として機能します。
-
Đã bao nhiêu lâu em không cười
➔ 現在完了形（否定）、継続期間の疑問詞。
➔ 「Đã bao nhiêu lâu」（どれくらい経ちましたか）は、最後にアクションが発生してからの期間を尋ねるために使用される疑問句です。現在完了形は、笑顔にならないという行動が過去に始まり、現在も続いている、または現在に関連性があることを強調するために使用されます。「không cười」は否定形です。
-
Như xương rồng đứng giữa sa mạc
➔ 「như」（のように）を使用した比喩＋名詞＋動詞。
➔ 文は比喩マーカー「như」を使って、誰かを砂漠に立っているサボテンと比較します。これは、過酷な環境における回復力と強さを強調します。構造は、サボテンの象徴的な表現を強調します。
-
Dẫu gặp bão cát hay khô hạn
➔ 接続詞「dẫu」（たとえ〜でも）を使用して、対照的な条件を紹介します。
➔ 「Dẫu」は、それに続くステートメントが与えられた対照的な条件に*関係なく*真であることを示します。この場合、砂嵐や干ばつに遭遇した場合でも。この用法は、仮説的な状況と回復力についての複雑な理解を示しています。
-
Cuộc đời là vậy nào biết trước mai
➔ 人生の不確実性についてのステートメント。「vậy」（そのように）を一般的な参照として使用し、「nào」（どのように）を修辞的な質問で強調するために使用します。
➔ 「Cuộc đời là vậy」（人生はそのようなものだ）は、人生の予測不可能な性質についての一般的な真実を表現しています。「Nào biết trước mai」（明日がどうなるか誰が知っているか）は、誰も未来を予測できないことを意味する修辞的な質問です。
-
Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to
➔ 命令文。「đừng」（〜しないで）＋「vì」（〜のために）＋名詞句＋「mà」（ただし／そのため）＋結果を表す動詞句。
➔ この文は、否定命令「đừng」（〜しないで）を使って、小さなことから大騒ぎしないようにアドバイスしています。構造は、些細なことに対する不均衡な反応を強調しています。「xé rách to」（大きく引き裂く）とは、深刻さを誇張することを意味します。
-
Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi
➔ 修辞的な質問。「chi」（何のために）を使用して無駄を表現します。未来形。「sẽ」（〜するでしょう）＋時間副詞（「mãi」-常に）＋様態粒子「thôi」（とにかく／最終的に）。
➔ 「Bận lòng làm chi」（なぜ気に病むのか）は、心配しても無駄であることを示唆する修辞的な質問です。「mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi」（雨はいつか止むでしょう）という発言は、持続的な問題でさえ最終的には終わることを強調しています。
関連曲