你曾像一道光 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 喻言 (Yu Yan), 王赫野 (Wang Heyue), Dụ Ngôn, Vương Hách Dã

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準語）の歌詞を通じて、発音や表現力を学ぶ絶好の教材です。美しいメロディと感情豊かなフレーズが特徴で、言語学習者はリズムに乗りながら語彙や感情表現を身につけられます。さあ、歌と共に中国語の魅力を体感しましょう！

[日本語]

你曾像一道光 (Nǐ céng xiàng yīdào guāng) - Em đã từng như một tia sáng

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

你曾像一道光 (Nǐ céng xiàng yīdào guāng) - Em đã từng như một tia sáng

融化我的悲伤 (Róng huà wǒ de bēishāng) - Làm tan chảy nỗi buồn trong tôi

炫耀过的幸福 (Xuànyào guò de xìngfú) - Hạnh phúc mà em từng khoe khoang

后来成了打向我的巴掌 (Hòulái chéngle dǎ xiàng wǒ de bāzhang) - Sau này lại hóa thành những cái tát giáng xuống tôi

以前的回忆变成上瘾的痛 (Yǐqián de huíyì biànchéng shàngyǐn de tòng) - Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

快乐都被你没收心被带走 (Kuàilè dōu bèi nǐ móshōu xīn bèi dài zǒu) - Mọi niềm vui đều đã bị em tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

无数个失去你的夜晚 (Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn) - Bao đêm dài không có em ở bên

我越想忘越是爱发了疯的想 (Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài fāle fēng de xiǎng) - Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của em

我知道感情没有道理可说 (Wǒ zhīdào gǎnqíng méiyǒu dàolǐ kě shuō) - Tôi biết tình cảm này không thể lý giải bằng lời

你还在原地拼凑打碎的梦 (Nǐ hái zài yuándì pīncòu dǎ suì de mèng) - Em vẫn cố nhặt nhanh mảnh vỡ giấc mơ đôi ta

能不能再爱我一次 (Néng bù néng zài ài wǒ yīcì) - Liệu có thể yêu tôi thêm một lần nữa không?

就抱紧我纠缠我 (Jiù bào jǐn wǒ jiūchán wǒ) - Hãy ôm chặt tôi, níu kéo tôi

别让爱凋落 (Bié ràng ài diāoluò) - Đừng để tình yêu tan phai nữa

以前的回忆变成上瘾的痛 (Yǐqián de huíyì biànchéng shàngyǐn de tòng) - Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

快乐都被我没收心被带走 (Kuàilè dōu bèi wǒ móshōu xīn bèi dài zǒu) - Mọi niềm vui đều đã bị tôi tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

无数个失去你的夜晚 (Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn) - Bao đêm dài không có em ở bên

我越想忘越是爱发了疯的想 (Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài fāle fēng de xiǎng) - Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

Мне некуда идти (Mne nekuda idti) - Anh chẳng còn nơi nào để đi

Мне некуда бежать (Mne nekuda bezhat') - Anh không còn nơi nào để trốn

Запутаны пути (Zaputany puti) - Lối đi giờ rối như mê cung

Я не могу молчать (Ya ne mogu molchat') - Tôi chẳng thể nào im lặng nữa

О том как я люблю (O tom kak ya lyublyu) - Tôi phải yêu như thế nào

В книгах не пишется (V knigakh ne pishetsya) - Câu trả lời không có trong sách

В снах не причудится (V snakh ne prichuditsya) - Ngay cả trong mơ cũng chẳng thể làm theo ý muốn

Только почувствовать (Tol'ko pochuvstvovat') - Chỉ có thể cảm nhận bằng trái tim

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của anh

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

И сохрани его (I sokhrani yevo) - Và gìn giữ nó thật cẩn thận

И что бы не было (I chtó by ne bylo) - Dù cho điều gì xảy ra đi nữa

Не отпускай (Ne otpuskay) - Xin đừng buông tay tôi

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của người

[ベトナム語]

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

你曾像一道光 (Nǐ céng xiàng yīdào guāng) - Em đã từng như một tia sáng

融化我的悲伤 (Róng huà wǒ de bēishāng) - Làm tan chảy nỗi buồn trong tôi

炫耀过的幸福 (Xuànyào guò de xìngfú) - Hạnh phúc mà em từng khoe khoang

后来成了打向我的巴掌 (Hòulái chéngle dǎ xiàng wǒ de bāzhang) - Sau này lại hóa thành những cái tát giáng xuống tôi

以前的回忆变成上瘾的痛 (Yǐqián de huíyì biànchéng shàngyǐn de tòng) - Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

快乐都被你没收心被带走 (Kuàilè dōu bèi nǐ móshōu xīn bèi dài zǒu) - Mọi niềm vui đều đã bị em tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

无数个失去你的夜晚 (Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn) - Bao đêm dài không có em ở bên

我越想忘越是爱发了疯的想 (Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài fāle fēng de xiǎng) - Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của em

我知道感情没有道理可说 (Wǒ zhīdào gǎnqíng méiyǒu dàolǐ kě shuō) - Tôi biết tình cảm này không thể lý giải bằng lời

你还在原地拼凑打碎的梦 (Nǐ hái zài yuándì pīncòu dǎ suì de mèng) - Em vẫn cố nhặt nhanh mảnh vỡ giấc mơ đôi ta

能不能再爱我一次 (Néng bù néng zài ài wǒ yīcì) - Liệu có thể yêu tôi thêm một lần nữa không?

就抱紧我纠缠我 (Jiù bào jǐn wǒ jiūchán wǒ) - Hãy ôm chặt tôi, níu kéo tôi

别让爱凋落 (Bié ràng ài diāoluò) - Đừng để tình yêu tan phai nữa

以前的回忆变成上瘾的痛 (Yǐqián de huíyì biànchéng shàngyǐn de tòng) - Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

快乐都被我没收心被带走 (Kuàilè dōu bèi wǒ móshōu xīn bèi dài zǒu) - Mọi niềm vui đều đã bị tôi tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

无数个失去你的夜晚 (Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn) - Bao đêm dài không có anh ở bên

我越想忘越是爱发了疯的想 (Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài fāle fēng de xiǎng) - Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

Мне некуда идти (Mne nekuda idti) - Anh chẳng còn nơi nào để đi

Мне некуда бежать (Mne nekuda bezhat') - Anh không còn nơi nào để trốn

Запутаны пути (Zaputany puti) - Lối đi giờ rối như mê cung

Я не могу молчать (Ya ne mogu molchat') - Tôi chẳng thể nào im lặng nữa

О том как я люблю (O tom kak ya lyublyu) - Tôi phải yêu như thế nào

В книгах не пишется (V knigakh ne pishetsya) - Câu trả lời không có trong sách

В снах не причудится (V snakh ne prichuditsya) - Ngay cả trong mơ cũng chẳng thể làm theo ý muốn

Только почувствовать (Tol'ko pochuvstvovat') - Chỉ có thể cảm nhận bằng trái tim

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của anh

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

И сохрани его (I sokhrani yevo) - Và gìn giữ nó thật cẩn thận

И что бы не было (I chtó by ne bylo) - Dù cho điều gì xảy ra đi nữa

Не отпускай (Ne otpuskay) - Xin đừng buông tay tôi

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của người

主要な語彙

語彙	意味
光 /guāng/ A1	noun - 光
心 /xīn/ A1	noun - 心
爱 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
孤独 /gūdú/ B2	noun - 孤独
回忆 /huíyì/ B2	noun - 思い出
快乐 /kuàilè/ A2	noun - 幸せ
梦 /mèng/ A1	noun - 夢
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸福
记 /jì/ A1	verb - 記憶する
像 /xiàng/ A1	verb - 似る
变 /biàn/ A2	verb - 変わる
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - 優しい
想 /xiǎng/ A1	verb - 考える
拥有 /yǒngyǒu/ B1	verb - 持つ
带走 /dàizǒu/ B2	verb - 持っていく
飞 /fēi/ A1	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• 我越想忘越是爱发了疯的想

  ➔ 「越…越…」という相関構文は、程度が増すことを表し、「…すればするほど…」という意味になる。

  ➔ 文中の「"越"」が二回出て「"越…越…"」という構文になっており、忘れようすればするほど愛が強まることを示しています。

• 能不能继续纠缠我

  ➔ 「能不能 + 動詞」は「～できるかどうか」を尋ねる疑問文の形です。

  ➔ 助動詞「能」と「不能」を組み合わせた「能不能」で、動詞「继续」（続く）と「纠缠我」（私にしがみつく）が可能かどうかを丁寧に尋ねている。

• 请别让爱凋落

  ➔ 「请」＋「别」＋動詞は「〜しないでください」という丁寧な否定命令です。

  ➔ 「请」（お願いします）に続く「别」（しないで）と「让」（させる）で、丁寧に「愛が凋落しないでください」と頼んでいる。

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ 「没有…可…」は「～できるものがない」という意味で、英語の “there is no … to …” に相当します。

  ➔ 「没有道理可说」では「没有」（ない）に「可说」（言える）が続き、「説明できる理屈がない」という意味になる。

• 别叫醒我的梦

  ➔ 「别」＋動詞は「～しないで」という短い否定命令です。

  ➔ 「别」（しないで）が動詞「叫醒」（起こす）の前に置かれ、短い命令形「私の夢を起こさないで」です。

• Мне некуда идти

  ➔ 「некуда + 動詞不定形」は「行く場所がない」という意味です。

  ➔ 「некуда」（どこへも行く場所がない）に動詞不定形「идти」（行く）が続き、「行くところがない」ことを表す。

• Мне некуда бежать

  ➔ 同じく「некуда + 動詞不定形」ですが、動詞は「бежать」（走る）で「走る場所がない」ことを表す。

  ➔ 「некуда」（どこにも行く場所がない）に「бежать」（走る）が続き、逃げる場所がないことを表す。

• Запутаны пути

  ➔ 短形の受動態分詞「Запутаны」は形容詞的に使われ、「道が混乱している」を表す。

  ➔ 「Запутаны」（混乱した）は短形受動分詞で、主語「пути」（道）を修飾する述語として使われる。

• Я не могу молчать

  ➔ 「не могу + 動詞不定形」の構文は「～できない」ことを表す。

  ➔ 「не могу」（できない）は助動詞「мочь」の否定形で、続く動詞不定形「молчать」（黙る）と合わせて「黙っていられない」意味になる。