ĐỪNG LÀM TRÁI TIM ANH ĐAU – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SƠN TÙNG M-TP

歌詞と翻訳

この曲は、現代ベトナム語の口語表現や、恋心を表すキャッチーなフレーズを学ぶのに最適です。明るいメロディに乗せて、ベトナム音楽シーンのトレンドを象徴する独特の言語リズムや感情表現に触れてみませんか？

[日本語]

僕の心にはもう、君以外の誰の姿も残っていないみたいだ

毎晩、君のことばかり考えて眠れない夜を過ごしているんだ

だからもう言葉はいらない、愛を数言で語ろうなんて

無理しすぎると空回りして… ああ、頭が痛いよ！

朝から晩まで君の家前で待ち続けて、ここに住んじゃいそうだよ

逆風だろうが逆光だろうが、君が悲しまず笑っていられればそれでいい

ただ君がそうであるだけで、青空が広がるみたいだ

それだけで、プレゼントをもらった時より嬉しいよ

そして次の一歩で、もっと君に近づいてみるよ

そしてついに、思いもよらないその日がやってきたんだ

天が授けてくれたこの運命を、絶対に逃しはしない

迷っている暇なんてない、今すぐ君に会いに行こう

一瞬たりとも君に疑われないように、全力を尽くすよ

君のそばにいられる幸せで、鼓動が速まって空へ飛び出しそうだ

誓うよ、今日という日を僕は一生忘れない

君だけ、君のことばかり恋い慕っているんだ

ずっと君の後を追いかけていたい

ずっと君に夢中なんだ

ずっと君だけを愛している

愛する人のためなら、僕は死んでもいい

胸に抱えきれないほどの想いがあるんだ

君に捧げるために、一生分の愛を注ぎ続けるよ

僕の心を傷つけないで

愛する人のためなら、僕は死んでもいい

胸に抱えきれないほどの想いがあるんだ

君に捧げるために、一生分の愛を注ぎ続けるよ

僕の心を傷つけないで

ふと目に留まったのは

君の甘い微笑み

誓うよ、どうやって抜け出せばいいのか分からないんだ

挨拶の言葉を選んで

最高にかっこよく決めなきゃ

なのに、なぜか口をついて出るのはくだらない言葉ばかり

少し近づいて、数分間君を見つめさせて。天国のような夢の中に浸るんだ

現世のことは忘れて

月と星に溶け込み、夢心地の中で

喋りすぎちゃったかな

長すぎたかな

そしてそのまま

繰り返されるループの中で

また戸惑ってしまう

このままじゃ夜になっちゃうよ

いっそ言ってしまおう「僕の人生には君だけでいい」って

溢れる想いを歌の中に隠して

不器用で断片的な詩を繋ぎ合わせながら

遠くない未来、二人が結ばれる物語を綴ろう

そしてついに、思いもよらないその日がやってきたんだ

天が授けてくれたこの運命を、絶対に逃しはしない

迷っている暇なんてない、今すぐ君に会いに行こう

一瞬たりとも君に疑われないように、全力を尽くすよ

君のそばにいられる幸せで、鼓動が速まって空へ飛び出しそうだ

誓うよ、今日という日を僕は一生忘れない

君だけ、君のことばかり恋い慕っているんだ

ずっと君の後を追いかけていたい

ずっと君に夢中なんだ

ずっと君だけを愛している

愛する人のためなら、僕は死んでもいい

胸に抱えきれないほどの想いがあるんだ

君に捧げるために、一生分の愛を注ぎ続けるよ

僕の心を傷つけないで

愛する人のためなら、僕は死んでもいい

胸に抱えきれないほどの想いがあるんだ

君に捧げるために、一生分の愛を注ぎ続けるよ

僕の心を傷つけないで

愛する人のためなら、僕は死んでもいい

胸に抱えきれないほどの想いがあるんだ

君に捧げるために、一生分の愛を注ぎ続けるよ

僕の心を傷つけないで

愛する人のためなら、僕は死んでもいい

胸に抱えきれないほどの想いがあるんだ

君に捧げるために、一生分の愛を注ぎ続けるよ

僕の心を傷つけないで

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

僕の心を傷つけないで

もう一度 (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

僕の心を傷つけないで

[ベトナム語]

Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

Hằng đêm, anh nằm thao thức suy tư chẳng nhớ ai ngoài em đâu

Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu

Cứ cố quá đâm ra lại hâm… Uh, đau hết cả đầu!

Đợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa chiều tối, mắc màn đây luôn

Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

Chỉ cần có thấy thế thôi mây xanh chan hoà

Thấy thế thôi vui hơn có quà

Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Tình cờ lọt vào

Nụ cười ngọt ngào

Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

Lựa một lời chào

Phải thật là ngầu nào

Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao

Lại gần một chút cho anh ngắm nhìn người vài phút, say trong cơn mơ thiên đàng

Quên đi chuyện của nhân gian

Hoà vào trăng sao tan theo miên man

Nhiều lời rồi đấy nhé

Dài dòng rồi đấy nhé

Rồi cứ thế

Vòng lặp lại cứ thế

Lại bối rối

Không xong là đến tối

Nói luôn đi: “Đời này chỉ cần mình em thôi”

Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc

Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc

Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa, ngày về chung một nhà

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

One more time (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

主要な語彙

語彙	意味
thao thức thao thức B2	verb/adjective - 眠れない
suy tư suy tư B2	verb - 思いを巡らす
chan hoà chan hoà B2	adjective - 調和の取れた
cơ duyên cơ duyên C1	noun - 縁
đắn đo đắn đo B1	verb - 迷う
băn khoăn băn khoăn B1	adjective - 不安な
tiếp cận tiếp cận B2	verb - 近づく
nghi ngờ nghi ngờ B1	verb - 疑う
loạn nhịp loạn nhịp B2	verb/adjective - 心拍が乱れる
tương tư tương tư C1	verb - 恋い焦がれる
si mê si mê B2	verb/adjective - 夢中になる
vấn vương vấn vương C1	verb - 未練がある
ân tình ân tình C1	noun - 恩情
ngọt ngào ngọt ngào A2	adjective - 甘い
miên man miên man C1	adjective - 果てしない
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - 無邪気な

主要な文法構造

• Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

  ➔ 推量の副詞 + 除外を表す前置詞

  ➔ "Hình như"は推量を表し、"ngoài"は「〜以外に」を意味します。

• Cứ cố quá đâm ra lại hâm

  ➔ 因果関係の構文

  ➔ "Cứ... đâm ra..." は、やりすぎた結果生じる否定的な結果を強調します。

• Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

  ➔ 条件を表す 'miễn' (〜しさえすれば)

  ➔ "Miễn" は条件を表し、目標が達成されるなら苦労も厭わないという意味です。

• Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

  ➔ 使役動詞 'để' + 動詞句

  ➔ "Để" はここでは、何かが起こるのを「許す/そのままにする」という意味です。

• Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

  ➔ 方法を表す副詞 'sao' (どのように)

  ➔ "Sao" は行動をどのように行うかを問う副詞で、"Cố gắng" を修飾しています。

• Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

  ➔ 疑問句 'làm sao' (どうやって)

  ➔ "Làm sao" は疑問句で、ここでは抜け出す方法がわからないという困惑を表します。

• Dài dòng rồi đấy nhé

  ➔ 文末詞 'nhé' (提案・強調)

  ➔ "Nhé" は文に親しみやすく説得力のあるニュアンスを加える助詞です。

• Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa

  ➔ 時の前置詞句

  ➔ この句は時間修飾語として、未来の不確定な時点を示します。