Dunno – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Miller
• アルバム: Swimming

歌詞と翻訳

Mac Millerの『Dunno』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、愛や弱さ、人間関係の複雑さを詩的に表現しており、日本語のニュアンスや深みを学ぶのにぴったりです。さらに、ピアノの旋律とMillerの落ち着いた歌声が織りなす繊細な世界観は、音楽を通して言語と感情のつながりを感じ取る特別な体験を提供します。

[日本語]

うん

...

ふむふむ

ふむふむ

うん

彼女は好きなようにやる

...

そしてそれはあまり良くないみたい、うん

みんなをすごく怒らせるんだ、うん

そして彼女をすごく欲しがる、んー、まあ

俺たちヤってた、フライトに乗り遅れそうになった

でも俺は全然気にしなかった、「大丈夫だよ」って言った、うん

くそ、昨夜はキマってたな

仲良くしたいと思わない？

仲良くしたいと思わない？

君は俺のウィードを吸った時むせてたけど

あんなに自由な君は見たことなかった

とても可愛い、僕みたいになりたいんだね

仲良くしたいと思わない？

仲良くしたいと思わない？

いつか、いつか、もう何もなくなってしまうまで

雲の中に迷い込もう

そして君は、もっと頑張らなくていいんだ

僕が君を落ち着かせられるよ、うん

...

君が電話してきた時、俺は忙しかったけど

でも君は俺が恋しくて、家に帰ってきてって言った、うん

そして君は一人で寝るのがあまり好きじゃない

でも俺は時間がかかりすぎてる、いつも時間がかかりすぎる

ベイビー、旅行なんていらない、俺たちここにいればいい

変な感じになったら、気分を変えればいい

その唇を見たい、耳から耳までキスしたい

君の歌が聞きたい

ああ、君が感じるままに感じたい

君が本物だってわかるようにもう一度触れたい

色々なことを試せる、仲良くしたいと思わない？

いつか、いつか、もう何もなくなってしまうまで

雲の中に迷い込もう

そして君は、もっと頑張らなくていいんだ

僕が君を落ち着かせられるよ

俺たちきっと大丈夫だと思う、神様ありがとう

俺たちきっと大丈夫、大丈夫、いいよ

ぎゅっと抱きしめて、息を止めないで

この感覚が君のお気に入りだって、僕は知ってる

...

[英語]

Yeah

Hmm-hmm

Hmm-hmm

Yeah

She do whatever she like

And that just don't seem right, yeah

Make people so mad, yeah

And want her so bad, hm, well

We was fuckin', almost missed my flight

I wasn't even trippin', I said, "It's all right", yeah

Goddamn, we was hit last night

Wouldn't you rather get along?

Wouldn't you rather get along?

You was coughin' when you hit my weed

But I've never seen you feel that free

So cute, you wanna be like me

Wouldn't you rather get along?

Wouldn't you rather get along?

Until, until, there is no longer

Let's get lost inside the clouds

And you, you don't gotta work harder

I can calm you down, yeah

Well I was busy when you hit my phone

But you miss me, told me come back home, yeah

And you don't really like to sleep alone

But I'm takin' too long, I'm always takin' too long

Baby, we don't need a trip, we could be right here

When the shit get weird, we could switch up gears

I wanna see them lips, kiss 'em ear to ear

I wanna hear your song

Oh, I wanna feel just how you feel

Touch you one more time so I know you're real

We could spin that wheel, wouldn't you rather get along?

Until, until, there is no longer

Let's get lost inside the clouds

And you, you don't gotta work harder

I can calm you down

I think we just might be alright, thank God

I think we're gonna be alright, alright, okay

Hold me close don't hold your breath

This feelin' your favorite, I know

主要な語彙

語彙	意味
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛行
miss /mɪs/ A2	verb - 寂しくなる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる verb - 触る noun - 感じ
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
home /hoʊm/ A1	noun - 家
sleep /sliːp/ A1	verb - 寝る noun - 睡眠
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
time /taɪm/ A1	noun - 時間
wheel /wiːl/ A1	noun - 車輪
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - より難しい
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
real /rɪəl/ A1	adjective - 本物の
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - お気に入りの noun - お気に入り
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い adverb - 長く