多喝水 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭融

歌詞と翻訳

この曲で広東語の優しい表現と比喩を学びましょう。『汗と涙は水分』といった身体性に根差したフレーズから、逆境での自己受容の表現方法を習得。水の流れを連想させるメロディーと相まって、中国語圏で話題の『見字飲水』トレンドを体感できる教育的なヒットソングです。

[日本語]

狂った流れだ汗と涙はただの水分だ

あなたは人間だからこそ熱い愛恨を求める

思いきり叫んでも人を感動させるには足りない

心身を乾かしても結局負けてしまう君に

堂々と大人ぶって不幸を受け入れる

間違った愛を養分にして作るために

敵にキスできるならできるはず

一杯の水を飲んで新しい血を補充してこそ熱いキスができる

まず強くなることが乗り越える鍵

まだ目覚めぬなら冷水をかけて

一日中涙だけじゃ足りないだろう

恥じてこそ疲れる

長く生きることで耐えられる

治癒の途中ならもっと水を飲もう

終わりが見えない今も回復はできる

誰が言った？幸せなその日には戻れないと

...

もしその日が来ても彼の話は死穴だ

愛と恨みは解決しないまま、罪を重ねるだけ

遅くはない毒づきを毎日清めて

たくさん水を飲んで心の蝶結びを打ち破ろう

まず強くなって乗り越えよう

まだ目覚めぬなら冷水をかけて

一日中涙だけじゃ足りないだろう

恥じてこそ疲れる

長く生きることで耐えられる

治癒の途中ならもっと水を飲もう

終わりが見えない今も回復はできる

誰が言った？幸せなその日には戻れないと

愛がなくなった世界は廃墟のよう

少し休んで水を飲み、再び力をつけて追いかけよう

残った汗と血だけが役に立つ、勇気を出して後退しよう

命にはさまざまな争いが待っている

まだ時間じゃないなら明日行こう

Woo ～

まず強くなって乗り越えるんだ

優しいあなたを強化し、背骨を守る

無駄に涙の殻を種にして涙を育てるな

自己憐憫には罪がある

長く生きることで耐えられる

夢を追う者はもっと水を飲もう

渇望しているうちは人は疲れない

誰がエデンを追い出されたのか？戻れない

...

[中国語]

狂流吧 汗和淚 純屬水份

你是人 所以需要 澎湃愛恨

淋漓盡致 卻未夠感動人

抽乾身心 始終輸給某君

昂然地 扮成熟 承受不幸

以便能 將錯的愛 研製養份

如能做到 吻別你的敵人

乾一杯水 補充些新血 才熱吻

強大先可以撐過去

還未醒 請去潑冷水

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

汗顏 才更累

長命先可以撐過去

痊癒中 應該多喝水

還未結局 原地康復

誰話 幸福那一天 回不去

若這天 講到他 還是死穴

愛共仇 不去解決 還會作孽

為時未晚 怨毒每天清潔

飲多杯水 衝開心底那 蝴蝶結

強大先可以撐過去

還未醒 請去潑冷水

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

汗顏 才更累

長命先可以撐過去

痊癒中 應該多喝水

還未結局 原地康復

誰話 幸福那一天 回不去

愛侶沒有了 世界像廢墟

休息喝點水 再發力去追

剩下 汗血有用 先奮勇後退

生命 以後有著 各種爭取

若時辰未到 明天～去

Woo ～

強大先可以撐過去

柔弱的 加固你脊椎

無謂將 一殼眼淚 栽種眼淚

自憐才有罪

長命先可以撐過去

尋夢者 應該多喝水

還在渴望 人就不累

誰被 逐出了伊甸 回不去

主要な語彙

語彙	意味
汗 /hàn/ A1	noun - 汗
淚 /lèi/ A1	noun - 涙
愛 /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
恨 /hèn/ B1	noun - 憎しみ verb - 憎む
感動 /ɡǎn dòng/ B1	verb - 感動する adjective - 感動的な
身心 /shēn xīn/ B1	noun - 身心
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - 成熟した verb - 成熟する
不幸 /bù xìng/ B1	noun - 不幸 adjective - 不幸な
敵人 /dí rén/ B1	noun - 敵
醒 /xǐng/ A2	verb - 目を覚ます
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福な
死穴 /sǐ xué/ B2	noun - 致命的な弱点
怨毒 /yuàn dú/ C1	noun - 怨恨
清潔 /qīng jié/ A2	adjective - 清潔な verb - 掃除する
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - 廃墟
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 生命
脊椎 /jǐ zhuī/ B2	noun - 脊椎
罪 /zuì/ B1	noun - 罪
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 渇望する