一事無成 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭融,周柏豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

或許這故事亦是誰共你的故事吧

もしかしたらこの物語も誰かとあなたの物語かもしれない

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

本当に何かに秀でたい、真剣に努力したい

可惜得到只有劣評 沒有半粒星

しかし、得られるのは悪い評価だけ、星一つももらえない

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

早くあなたに決まりの型にはめられたくない、必死にやる自分を笑わないで

幾年來毫無成績

何年も成果はなく

地位未有躍升

地位も向上せず

高峰上不成 唯盼愛情順景

頂上には届かず、ただ愛が順調であることを願うだけ

成就在平凡裡 那份溫馨

成功は普通の中に、その温かさとともに

我試著生性 但求父母親高興

自然な性格で生きようと努力しているが、親を喜ばせたいだけ

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

もしすべてが失敗したとしても、多分恋愛から勝利を得られるかもしれない

Do do lu do do lu do do lu

ドドル ドド ドル ドル ドル

即使險勝

たとえ危うく勝ったとしても

Do do do do do do you mean everything to me

ドド ドド ドド ドド 何でもあなたは私にとって全て

I Say 終於找到些緊要事情 施展天生的本領

私は言う、やっと重要なことを見つけて、天賦の能力を発揮する

可惜精於戀愛未曾令我變精英

しかし、恋愛に長けていても私をエリートに変えなかった

給鼓掌的都非這類型

拍手を送るタイプは違う

按世界標準鑒定

世界基準で判断して

感情從來如旁枝

感情はいつも枝葉のようなもの

辦大事至正經

大事なことは真面目に取り組む

得不到掌聲得到溫馨我愛這種清靜

賞賛を得られなくても温かさがあればいい、私はこの静けさが好き

為什麼 還提我 事情未完別坐定

なぜ私のことを言うの？未だ終わっていないのに座らないで

我試著生性 但求父母親高興

自然な性格で生きようと努力しているが、親を喜ばせたいだけ

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

もしすべてが失敗したとしても、多分恋愛から勝利を得られるかもしれない

Listen to my feelings as always listen to my feelings

いつも私の感情を聞いて、あなたの感情を聞いて

都不算差勁

決して悪くはない

I want to scream go for your dream Ah ha ah ha ah ha

叫びたい、夢に向かって走れ！アハハハハ

飛不起個個也說我腳又未踏實地

飛び立てないみんなも私の足はまだ地に足がついていないと言う

愛上你不過為逃避

あなたに恋をしたのは逃避のためだけ

我也告訴你我實在是著地

実は地に足をつけていることを伝えたい

難成大器但我愛得起 Let's do it

大成は難しいけれど、愛せる自分がいる、やってみよう

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

本当に何かに秀でたい、真剣に努力したい

可惜得到只有劣評 而沒有半粒星

しかし、得られるのは悪い評価だけ、星一つももらえない

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

早くあなたに決まりの型にはめられたくない、必死にやる自分を笑わないで

幾年來毫無成績 地位未有躍升

何年も成果はなく

高峰上不成 唯盼愛情順景

地位も向上せず

成就在平凡裡 那份溫馨

頂上には届かず、ただ愛が順調であることを願うだけ

已試著生性 但求大眾都尊敬

成功は普通の中に、その温かさとともに

竟然凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

自然な性格で生きようと努力しているが、多くの人から尊敬されたい

即使險勝

たとえ危うく勝ったとしても

都不算差勁

決して悪くはない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
故事 (gùshì) /ˈɡuːʃɪ/ A1	noun - 物語
事情 (shìqíng) /ˈʃɪtʃɪŋ/ A1	noun - 事
想 (xiǎng) /ʃi̯ɑŋ/ A1	verb - 思う、したい
得到 (dédào) /dədao/ A2	verb - 得る
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
愛情 (àiqíng) /aɪ̯t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 愛情
父母 (fùmǔ) /fûmù/ A1	noun - 両親
世界 (shìjiè) /ˈʂɻ̩t͡ɕjɛ/ A2	noun - 世界
成功 (chénggōng) /t͡ʃʰɤŋˈɡʊŋ/ B1	noun - 成功 verb - 成功する
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - 平凡な
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - 温かい
失敗 (shībài) /ʂɻ̩paɪ/ B1	verb - 失敗する noun - 失敗
打拚 (dǎpàn) /dǎpàn/ B2	verb - 苦労する、一生懸命働く
逃避 (táobì) /tʰǎʊpìi/ B2	verb - 逃避する
本領 (běnlǐng) /bənlɪŋ/ B2	noun - 本領

主要な文法構造

• 虽然...但是...

  ➔ 〜けれども / 〜けれど / しかしながら

  ➔ 「〜けれども / 〜けれど」は対比や譲歩を示し、「しかしながら」は反対や逆の結果を表す。

• resultative complement: 得 + verb

  ➔ 結果補語： '得' + 動詞は行動の程度や結果を示す。

  ➔ 動詞の後に「得」が続くと、その行動の程度や結果を表す。

• 希望 + verb phrase (e.g., 好想好好打拚)

  ➔ 〜したい、〜と思う、という願望や希望を表す。

  ➔ 「希望」 は、動作についての願望や希望を導入する。

• 未曾 (e.g., 未曾令我變精英)

  ➔ 「未曾」は過去に一度も〜なかったことを示す表現。

  ➔ 「未曾」 は過去に一度も〜なかったことを強調する表現。

• 請求或希望：想 + verb (e.g., 好想好好的打拚)

  ➔ 〜したい、〜と思う、という願望や希望を表す表現。

  ➔ 「〜したい」「〜と思う」など、動詞とともに願望や意図を表す。

• 反覆用於表達強烈願望或努力：好想

  ➔ 強い願望や努力を繰り返し表現する：例として「好想」（本当に欲しい）。

  ➔ 「好想」は何かに対する強い欲求や願望を強調する表現。