自由意志 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
決定 (juédìng) /tɕɥœ̌ tʰiŋ/ B1 |
|
離開 (líkāi) /lǐ kái/ A2 |
|
孤單 (gūdān) /kú dān/ B2 |
|
自由 (zìyóu) /tsì jóu/ B1 |
|
鬧市 (nàoshì) /nâu ʂî/ B2 |
|
告別 (gàobié) /kâu piě/ B2 |
|
銀色 (yínsè) /ǐn sə̀/ A2 |
|
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n ʈʂàʊ/ B1 |
|
空隙 (kòngxì) /kʰôŋ ɕî/ B2 |
|
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ jǒʊ/ C1 |
|
稀有 (xīyǒu) /ɕí jǒʊ/ B2 |
|
領袖 (lǐngxiù) /lɪŋ ɕi̯oʊ/ B2 |
|
鬆開 (sōngkāi) /sɔŋ kaɪ/ B1 |
|
手銬 (shǒukào) /ʃoʊ kaʊ/ B2 |
|
萬紫千紅 (wànzǐqiānhóng) /wan t͡sz̩̀ t͡ɕʰjɛn xʊŋ/ C1 |
|
開花 (kāihuā) /kʰaɪ xwɑ/ B1 |
|
終點 (zhōngdiǎn) /ʈ͡ʂʊŋ tjɛn/ B1 |
|
天圓 (tiānyuán) /tʰjɛn ɥɛn/ B2 |
|
主要な文法構造
-
你決定了有日離開主流
➔ 助動詞 + 了を使って完了または決定を示す。
➔ "決定了"は「決めた」または「決定した」という意味。
-
活著是是你多麼的稀有
➔ 強調のために二重の 是を使う; パターン:活著是你 + 的 + 形容詞。
➔ "是是"は主語の希少さや特異性を強調するために使う。
-
誰人能鬆開手銬來吧
➔ 能動詞 + 來吧 は能力や可能性を示す。
➔ "誰人能鬆開"は「誰かが緩めることができるか」または「誰が緩めることができるか」を意味。
-
萬紫千紅你開花了吧
➔ 可能表現や受動態の構文 + 了を使って完了や可能性を示す; パターン:萬紫千紅 + 你 + 開花了吧。
➔ "開花了吧"は「花が咲いた」ことを示す完了の表現。
-
人生的改變來吧
➔ 命令形態で促すまたは招待する表現; 來吧を使用。
➔ "來吧"は「さぁ」「行こう」などで、動作を促す表現。