男人背後 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

趕我工作趕到夜深時

夜更深まで働かせて

拿來熱湯三番四次

温かいスープを何度も持ってきて

和顏悅色的這個女子

微笑みを絶やさないこの女性が

當我思緒不夠集中時

集中できない時には

連忙擲出心思創意

すぐに心のアイデアを振り絞る

唯求做我的燈塔 照亮鬥志

ただ、私の灯台になって志を照らしてくれるだけ

...

...

想抱緊你任由時間過

抱きしめたい、時を気にせず

輕輕的唱情歌

そっと愛の歌を歌う

心境平和 蜚語流言不想聽太多

心は穏やか、噂や流言は聞きたくない

請確保你未來陪我過

未来も一緒に過ごせるように約束して

就算日子不好過

つらい日々でも

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

愛を忘れずに、支え続けてくれる人を忘れずに

...

...

手腳冰冷需要藥丸時

手足が冷たいとき、薬が必要なとき

...

...

揶揄大師聲聲帶刺

冗談を言う達人の声が刺さる

然後為我披保暖厚衣

そして、私のために暖かい厚手の服を羽織る

飛到一個沒娛樂城市

娯楽のない街に飛び立ち

記起親人時 天光何時

家族を思い出すとき、空はいつ

傳來是照片寫滿 你的心意

写る写真にあなたの心の想いが満ちている

想抱緊你任由時間過

抱きしめたい、時を気にせず

輕輕的唱情歌

そっと愛の歌を歌う

心境平和 蜚語流言不想聽太多

心は穏やか、噂や流言は聞きたくない

請確保你未來陪我過

未来も一緒に過ごせるように約束して

就算日子不好過

つらい日々でも

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

愛を忘れずに、支え続けてくれる人を忘れずに

...

...

不說一句亦明白我

言わなくてもわかる私の気持ち

相處一輩子仍像當初

一緒に生きていくのはまるで初めての頃のよう

...

...

想抱緊你任由時間過

抱きしめたい、時を気にせず

...

...

不管一切風波

すべての波風に関係なく

不管如何 只盼能和你幻想更多

どうあろうと、ただ君ともっと夢見たい

請確保你未來陪我過

未来も一緒に過ごせるように約束して

就要每天好好過

毎日を大切に生きる

亦全靠你 走到我背後這麼愛惜我

そして、君がそばにいてくれるからこそ、私を愛してくれる

...

...

講到這裡當你害羞時

こうして話していると、照れてきたら

紅唇漸開低聲細語

唇がほころび、小声でささやく

仍然是當天一句我願意

やっぱり、あの日の「私はあなたの願い」それだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
工作 /ɡōnɡzuò/ A2	noun - 仕事
女子 /nǚzǐ/ A2	noun - 女性
心思 /xīnsī/ B1	noun - 思考
燈塔 /dēngtǎ/ B2	noun - 灯台
愛 /ài/ A1	noun - 愛
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間
心境 /xīnjìng/ B2	noun - 心境
陪 /péi/ A2	verb - 付き添う
未忘記 /wèi wàngjì/ B1	verb - 忘れない
幻想 /huànxiǎng/ B2	verb - 幻想する
流言 /liúyán/ B1	noun - 噂
親人 /qīnrén/ A2	noun - 親戚
背後 /bèihòu/ B1	noun - 背後
害羞 /hàixiū/ B1	verb - 恥ずかしい
唱 /chàng/ A1	verb - 歌う

主要な文法構造

• 想抱緊你任由時間過

  ➔ 〜したい (想 + 動詞)

  ➔ 「想抱緊」というフレーズは、誰かをしっかり抱きしめたいという願望を示しています。

• 心境平和 蜚語流言不想聽太多

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 動詞 (形容词 + 名词 + 动词)

  ➔ 「心境平和」というフレーズは、平和な心の状態を表しています。

• 請確保你未來陪我過

  ➔ 〜してください (请 + 动词 + 宾语)

  ➔ 「請確保」というフレーズは、何かを確実にするための丁寧なリクエストです。

• 不管一切風波

  ➔ 何があっても (不管 + 名词)

  ➔ 「不管一切風波」というフレーズは、どんな困難があっても関係ないという意味です。

• 未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

  ➔ 〜していない (未 + 動詞 + 宾语)

  ➔ 「未忘記」というフレーズは、何かが忘れられていないことを示しています。

• 相處一輩子仍像當初

  ➔ 動詞 + 目的語 + 副詞 (动词 + 宾语 + 副词)

  ➔ 「相處一輩子」というフレーズは、一生を共に過ごすことを意味します。

• 講到這裡當你害羞時

  ➔ 〜するとき (当 + 主语 + 动词)

  ➔ 「當你害羞時」というフレーズは、条件や状況を示しています。