最好不過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪

歌詞と翻訳

このカントポップの名曲「最好不過」では、広東語の発音練習や日常会話で使える感情表現、家族愛を語るフレーズを学べます。温かく包み込むメロディと深い歌詞が、言語学習のモチベーションを高め、広東語の魅力を体感できる特別な一曲です。

[日本語]

注意我，小心，千言萬語

守護在身邊 一年又一年

從小堡壘長大 我依然陶醉其中

快樂就是 簡單喝玩汽水

走出溫室 向著夢想奔跑

風雨中濕透 身體都碎了

長大後為何憔悴 快樂又為何少了

太累了 卻偏偏收到你手心的汽水

餘生我都不會低頭 全因有你 能扛過荊棘與困難

當宇宙倒轉 家裡依然如昔

經歷過 嘗盡疲憊 回家就是最好的感受

...

我再次離開 從未責備過你

軟弱灰心時 有誰像好友一樣陪伴

即使我錯事百出 你依然理解並相信我

安慰我 快樂簡單 就做自己 不用想太多

未來我都不會低頭 全因有你 扛過荊棘與挑戰

當宇宙倒轉 家裡依然如初

經歷過 疲憊過 回家就是最好的

...

我未來都不會低頭 全因為有你 一起扛過荊棘

當宇宙倒轉 家裡還和以前一樣

曾流淚 曾沉淀 回家就是最好的安慰

...

[中国語]

叮囑我小心 千句萬句

看顧在身邊 一歲又一歲

生長於小堡壘 是我仍陶醉

愉快在於 簡單喝汽水

走出這溫室 奔向夢想追

風雨下濕身 走到肉身都破碎

人大了為何憔悴 愉快為何減退

太過累 偏偏收到來自你掌心的汽水

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

磨練過 勞累過 回家最好不過

當我又出走 從來沒追究

當軟弱灰心 誰人像好友

即使我事事犯錯 體恤我亦肯定我

安撫我 開心簡單來做我 不必想太多

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

磨練過 勞累過 回家最好不過

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

流淚過 沉澱過 回家最好不過

主要な語彙

語彙	意味
小心 /xiǎo xīn/ A1	adjective - 注意深い
看顧 /kàn gù/ B1	verb - 世話をする
生長 /shēng zhǎng/ A2	verb - 成長する
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - 陶酔する
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - 愉快な
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
追 /zhuī/ A2	verb - 追う
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 風雨
破碎 /pò suì/ B2	verb - 粉砕する
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - やつれた
累 /lèi/ A1	adjective - 疲れた
掌心 /zhǎng xīn/ B1	noun - 手のひら
掉低 /diào dī/ B2	verb - 見捨てる、置き去りにする (広東語)
荊棘 /jīng jí/ B2	noun - いばら
困難 /kùn nán/ A2	noun - 困難 adjective - 困難な
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - 逆転する
磨練 /mó liàn/ B2	verb - 鍛錬する
勞累 /láo lèi/ B1	adjective - 疲労した
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - 軟弱な