我不要被你記住 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな表現を学べる楽曲。『未来に覚えている必要はない』『あなたに覚えられたくない』など、複雑な恋愛感情を詩的に表現する歌詞が特徴。2010年に複数ラジオチャートで1位を獲得した香港ポップの名曲で、言語学習に最適な比喩表現と文化的ニュアンスが詰まっています。

[日本語]

何もあなたを笑わせられない　どれだけあなたを泣かせたか

力もなくまるで彼のようにあなたを叫ばせるだけ

必死に世話しても　愛情は家族のように

恋人は実は騒ぎを好む

すべてはあまりにも正しいから　私に対して全く気にしない

魅力なんて話にならない　それだけであなたの心を壊す

私がどれほどあなたにとって大事かなんて言わないで　まるであなたの人生に住みついてるみたい

あなたとパートナーが夜中に家を飾るのを遠くから見つめて

誰が誉めてくれるだろう

誰が後で誰に記憶される必要があるのか　あなたが私のことを思い出すことに誰が欲しがるのか

私は与えることを賭にして　一緒に暮らす熱烈さは手に入らない

なぜ心に刻まれるのか　全部良い関係だから壊れやすい

存在はただあなたに雨避けを提供するため

お互い対立しても　毎日甘くて恐れている

現実の幸せは台布の選択より細かいかもしれないけど

あなたと喧嘩しても幸せを願いたい　まるであなたの生活の一部になりたい

どうしようもなくあなたはパートナーのために私を褒めてくれる

全ては無駄なこと

誰が後で誰に記憶される必要があるのか　あなたが私の良さを思い出すことに誰が欲しがるのか

私は与えることを賭にして　一緒に反目しながら暮らすのは難しい

なぜ心に刻まれるのか　それは大事な支柱になるから

そんなに大切なら　愛する人の腕から離れないほうがいい

勝ってもまた負けになるだけ

誰が後で誰に記憶される必要があるのか　あなたが私の良さを思い出すことに誰が欲しがるのか

私は与えることを賭にして　一緒に激しく暮らすのは難しい

なぜ心に刻まれるのか　全部良い関係だから壊れやすい

存在はただあなたに雨避けを提供するため

風を遮り雨も防ぐ

あなたを泣かせないために幸せを奪わない

あなたを戸惑わせる満足も与えない

この賞賛を手放さず、福を折らない

あなたと破壊的な終わりを迎えたくない

...

[中国語]

无非可逗你笑 要令你哭差多少

从无力量像他狠得使你惨叫

任我卖力在照料 得到敬爱像亲人

情人 其实喜欢纷扰

全因好得太对 对著我全没 顾虑

谈何魅力坏得足可使你心碎

别说我对你多紧要 似住进你生命里

遥望你与伴侣半夜布置家居

谁又希罕嘉许

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

为何被铭记于心 全坏在很好相处

存在为了 可给你避雨

宁可彼此作对 每日甜蜜又畏惧

就算现实幸福比选台布琐碎

愿我与你有福争吵 似住进你生活里

无奈你对伴侣努力替我吹嘘

全是多此一 举

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到反目或同住

为何被铭记于心 成为重要的支柱

多紧要紧不过松开我怀著爱侣

赢多少都变输

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

为何被铭记于心 全坏在很好相处

存在为了 可给你避雨

遮风再挡雨

不可使你哭因此不够福

不可给你忐忑的满足

得到这赞曲不舍得折福

不可跟你摧毁中结束

主要な語彙

語彙	意味
笑 (xiào) /ʃjaʊ/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - 泣く
力量 (lì liàng) /lî liaŋ/ A2	noun - 力
狠 (hěn) /xən/ B1	adjective - 冷酷な
惨叫 (cǎnjiào) /tsʰàn tɕjaʊ/ B2	verb - 悲惨な叫び声を上げる
照料 (zhàoliào) /ʈʂâʊ ljâʊ/ B1	verb - 世話をする
敬爱 (jìng'ài) /tɕîŋ âɪ/ B2	verb - 敬愛する
亲人 (qīnrén) /tɕʰín ɻə̌n/ A2	noun - 親族
情人 (qíngrén) /tɕʰíŋ ɻə̌n/ A2	noun - 恋人
纷扰 (fēnrǎo) /fən ràu/ B2	noun - 騒乱、混乱
顾虑 (gùlǜ) /kû lŷ/ B2	noun - 懸念、危惧
魅力 (mèilì) /mêɪ lî/ B1	noun - 魅力
心碎 (xīn suì) /ɕín swêɪ/ B2	verb - 心が傷つく
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mîŋ/ A2	noun - 生命
伴侣 (bànlǚ) /pân ly̌/ B1	noun - 伴侶、パートナー
嘉许 (jiāxǔ) /tɕjá ɕy/ C1	verb - 褒める、称賛する
记住 (jìzhù) /tɕî ʈʂû/ A2	verb - 覚える
好处 (hǎochù) /xàʊ ʈʂû/ A2	noun - 利点、長所
赌注 (dǔzhù) /tù ʈʂû/ B2	noun - 賭け金
轰烈 (hōngliè) /xɔŋ ljê/ C1	adjective - 轟烈な、壮大な
铭记 (míngjì) /mǐŋ tɕi/ C1	verb - 銘記する
避雨 (bìyǔ) /pî ỳ/ B1	verb - 雨宿りする
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ A2	adjective - 甘い
畏惧 (wèijù) /wêɪ tɕŷ/ C1	verb - 恐れる、畏怖する
现实 (xiànshí) /ɕjên ʂǐ/ A2	noun - 現実 adjective - 現実的な
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸福
争吵 (zhēngchǎo) /ʈʂɤŋ ʈʂàʊ/ B1	verb - 口論する、議論する
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - 努力する adjective - 努力家な
吹嘘 (chuīxū) /ʈʂʰwéɪ ɕy/ B2	verb - 誇張する、自慢する
支柱 (zhīzhù) /ʈʂɻ̩ ʈʂû/ B2	noun - 支柱
爱侣 (àilǚ) /aɪ ly̌/ C1	noun - 恋人
赞曲 (zàn qǔ) /tsân tɕʰy/ C2	noun - 賛美歌
摧毁 (cuīhuǐ) /tsʰwéɪ xwěɪ/ C1	verb - 破壊する、壊滅させる
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̂/ C1	adjective - 不安な、落ち着かない

主要な文法構造

• 谁又希罕嘉许

  ➔ 「又」は「また」や「しかも」の意味で、強調や対比を示すために使われる。

  ➔ '又'は、他の要素を追加するために使われ、しばしば「再び」や「さらに」のニュアンスを持ち、対比や継続を強調します。

• 全因好得太对

  ➔ '得'は動詞や形容詞と補語を結びつけて、その程度や結果を示すのに使われる。

  ➔ '得'は構造助詞として、動詞や形容詞と補語をつなぎ、その程度や結果を示す。

• 为何被铭记于心

  ➔ '为何'は、「なぜ」を意味する疑問詞であり、特に文語や正式な場面で使用される。

  ➔ '为何'は、詩的または高尚な調子で理由や説明を尋ねるために使われる、正式または文学的な表現方法です。

• 不可使你哭因此不够福

  ➔ '不可'は「してはいけない」「できない」を表し、禁止や不可能を意味する。

  ➔ '不可'は、「してはいけない」または「できない」を示す助副詞で、制限や制約を伝えるために使われる。

• 得到这赞曲不舍得折福

  ➔ '不舍得'は「惜しむ」や「手放したくない」という意味で、感情的な執着を表すことが多い。

  ➔ '不舍得'は、何か大切なものを手放したり失ったりするのが難しいという感情的な執着や躊躇を示す表現です。

• 遮风再挡雨

  ➔ '再'は「また」や「さらに」の意味で、動作の継続や強調に用いられる。

  ➔ '再'は繰り返しや強調の副詞であり、行動が継続または強化されることを示すために使われる。