錯配 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪

歌詞と翻訳

切ない別れの感情を粤語の詩的表現で学べる楽曲。時間のズレによる恋の儚さを「錯配の愛」などの比喩で表現し、感情豊かなボーカルとメロディが言語学習に最適。2012年新城国語力賞受賞作で、現代広東語の情感表現を体感できる。

[日本語]

時間錯配の日々 分かれた後もう一度会う

やっと会えて久しぶりと言えたのに

隠しきれない恥ずかしさ 目を閉じても見える

僕は言う いつも変わってないと

別れは痛みの始まり またさようならも想いも振り払えない

頭の中にあなたの離れる姿が浮かぶ

間違った愛

あまりに予想外の出来事に耐えられず 時間が依存を深めていく

静かに傷を背負い続ける

我慢を失い もう待たない 未来を夢見てした約束

純粋な夢を君に残して 会いたくてたまらない

幸せの扉の前で一人 どうしても入れない

どうすればやり直せるのか

間違った愛

あまりに予想外の出来事に耐えられず 時間が依存を深めていく

静かに傷を背負い続ける

我慢を失い もう待たない 未来を夢見てした約束

純粋な夢を君に残して

わからない 過去の僕たちは子供みたいだった

いつも告白できず困難に出会うと背を向けた

過ぎ去った昨日を白紙にせず 記憶が未来を作る

ゆっくり離れ人混みに消えていく ねえ、君が帰ってきてほしい

間違った愛

あまりに予想外の出来事に耐えられず 時間が依存を深めていく

静かに傷を背負い続ける

我慢を失い もう待たない 未来を夢見てした約束

純粋な夢を君に残して

わからない 過去の僕たちは子供みたいだった

いつも告白できず困難に出会うと背を向けた

過ぎ去った昨日を白紙にせず 記憶が未来を作る

ゆっくり離れ人混みに消えていく ねえ、君が帰ってきてほしい

...

[中国語]

時間錯配的一天 分開後再次碰面

好不容易說好久不見

不能隱藏的靦腆 閉上眼還看得見

我說我從來沒有改變

分開就是痛苦的起點 再見揮不走想念

腦海卻出現你離開的畫面

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著 好想你回來

一個人在幸福的門外 一直也走不進來

要怎麼樣我們才可以重來

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著

我不明白 過去我們像個小孩

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

慢慢離開消失在人海 好想你回來

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著

我不明白 過去我們像個小孩

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

慢慢離開消失在人海 好想你回來

主要な語彙

語彙	意味
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間
愛 /ài/ A1	noun - 愛
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - 痛み
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - 幻想
未來 /wèilái/ A2	noun - 未来
記憶 /jìyì/ B2	noun - 記憶
傷害 /shānghài/ B2	noun - 傷害
回來 /huílái/ A2	verb - 戻る
分開 /fēnkāi/ A2	verb - 分かれる
忍耐 /rěnnài/ B1	noun - 忍耐
困難 /kùnnán/ B1	noun - 困難
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - 子供
畫面 /huàmiàn/ B1	noun - 画面
依賴 /yīlài/ B2	verb - 依存する
消失 /xiāoshī/ B1	verb - 消える
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - 恋しい

主要な文法構造

• 時間錯配的一天

  ➔ 所有格の構造で、「的」(てき)を使って属性や説明を示す。

  ➔ 「時間錯配的一天」は、形容詞句「時間錯配的」と名詞「一天」をつなぐために「的」を使い、意味は「時間がずれた一日」を表す複合名詞です。

• 分開後再次碰面

  ➔ 動詞＋後＋再次（再び）＋動詞の構造で、「～した後に再び～する」と意味する。

  ➔ '分開後再次碰面」は、「後」を使って「別れた後」を示し、「再次」で「再び」を意味し、別れた後に再会するという意味を表す表現です。

• 不能隱藏的靦腆

  ➔ 形容詞＋的は、名詞を修飾する形容詞句を作るための構造。

  ➔ '不能隱藏的靦腆'は、「靦腆」（恥ずかしさ、内気さ）を修飾するために「的」を使い、「隠すことができない」という意味の形容詞句と結びついています。

• 彼此總是不懂告白

  ➔ 副詞＋不＋動詞は、「理解していない」または「行われていない」状態を表す。

  ➔ '彼此總是不懂告白'は、「不」を「懂」の前に置き、互いに気持ちを告白できないことを表しており、理解できないことを示します。