百年不合 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

再見

さようなら

共你本來就分得 那樣遠

君と一緒にいても遠くなっただけだ

或是你太好 因此我更怕

君があまりにも優しすぎて だから俺は怖くなる

相戀會殺掉最後的 那點

愛し合うことが最後の一線を殺してしまう

再見

さようなら

就當這場內心戲 不好演

この心の演技はうまくできないとみなそう思って

若未夠赤裸 撫摸到永遠

もし裸になるのが足りなくて 永遠に触れられたら

可否叫眼淚再模糊 一點

涙がもっと曇るようにできるだろうか

試問我如何決絕 當你想行前一寸

どうやって絶対に別れられるだろうか 君が一歩前に進みたいとき

愛下去又發現你 站到一邊

愛し続けているのに 君がそばに立っているのに気づく

和你分開一百年 捱過今生才遇見

君と別れて百年を生き抜き この人生を越えてまた会う

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

引き裂かれるその糸 断ち切れないなら それが最良の発展なのに

多等一百年 捱到開花才遇見

もう百年待って 花が咲くのを待つように出会う

風景就算改變 別要改變人物地點

景色は変わっても 人物や場所は変えないで

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

たとえこの人生で行き詰まっても 来世の宴を苦しく待つ

在婚紗中再見

ウェディングドレスの中でまた会う

...

...

慶幸我們還友善 不算糾纏和欺騙

私たちがまだ優しくて争いや欺瞞じゃないことに感謝する

卻是證實這段愛 沒有起點

だけどこの愛は始まりがなかったことを証明している

和你分開一百年 捱過今生才遇見

君と一緒にいても遠くなっただけだ

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

引き裂かれるその糸 断ち切れないなら それが最良の発展なのに

多等一百年 捱到開花才遇見

もう百年待って 花が咲くのを待つように出会う

風景就算改變 別要改變人物地點

景色は変わっても 人物や場所は変えずに

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

たとえこの人生で行き詰まっても 来世の宴を苦しく待つ

在婚紗中再見

ウェディングドレスの中でまた会う

...

...

唯有分開一百年 捱過今生才遇見

ただ百年別れて待つだけ 来世で会うために

拉扯著那根線 欲斷不斷 仍偷偷眷戀

引き裂かれるその糸 断ち切れずに それでもこっそり恋し続けて

輾轉一百年 捱到開花才遇見

めぐる百年を越え 花が咲くのを待つように出会う

冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

その温もりを凍らせて 愛は弱点を持たずまっすぐに

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

たとえこの人生で行き詰まっても 来世の宴を苦しく待つ

但今生不再見

だけど今生ではもう会えない

...

...

主要な文法構造

• 就當這場內心戲 不好演

  ➔ 「就當」を使って、「〜とみなす」や「〜として考える」の意味を表す。

  ➔ 「就當」は、何かをあるふうに扱ったり、考えたりすることを示す表現。

• 若未夠赤裸 撫摸到永遠

  ➔ 「若未夠」は、「十分でない場合」を表す条件表現で使われる。

  ➔ 「若未夠」は、「十分でない場合」を示す条件節として使われる。

• 多等一百年 捱到開花才遇見

  ➔ '多等'は、「さらに長く待つ」ことを示し、時間の長さを強調する表現。

  ➔ 「多等」は、長く待つことを強調し、重要な何かが起こるのを待つ場合に使われる。

• 冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

  ➔ '冰封著'は、「凍った」または「閉じ込められた」状態を比喩的に表す表現。

  ➔ 「冰封著」は、感情を凍らせたり封じたりする比喩表現。

• 在婚紗中再見

  ➔ 「在...中」は、「〜の中で」や「〜の中に」を意味する表現。

  ➔ 「在...中」は、何かが特定の空間や状況の中で起こることを示す表現。