我的宣言 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪

歌詞と翻訳

この楽曲は広東語のロマンティックバラードで、結婚式やプロポーズで人気があります。歌詞の美しい表現や感情豊かなフレーズを通じて、広東語の発音、語彙、情感表現を学ぶ絶好の教材です。ぜひ「我的宣言」の魅力とともに言語学習に挑戦してみてください。

[日本語]

君にキスを贈るのは簡単かもしれない

ただ君だけが特別なんだ

自分を奮い立たせるために何度も反省した

苦しい時も君のために頑張る

君に何も特別なことをしてあげられなかった

それでも自然に感謝している

未来の日々がどんな嵐を巻き起こそうとも

この愛の言葉をしっかり握りしめて

貧富や生死に関わらず、私はそれを望んでいる

ただ花を持つ時が来たことを知っている

愛する人を誓いの下に留めておく

君と一緒に空の彼方を旅し、低い場所を見つめる

いつか二人で白髪になることを思い出し、無限の犠牲も恐れない

...

物事は決して簡単ではないと知っている、愛には願いの池はない

君は無償で青春を賭けてくれた

ただ一つの誓いを待っているのに、私はこんなにも無知だった

ただ花を持つ時が来たことを知っている

愛する人を誓いの下に留めておく

君と一緒に空の彼方を旅し、低い場所を見つめる

時は美しい年華に変わった

身分も変化を期待する時が来た

約束で心配を取り除くことを許してほしい

もし君の心が痛むなら、私ももっと痛む

しっかりと手を握り、この家を守ろう

...

たとえ心の内が無意味に流れても、一瞬で見抜かれてしまう

同じ空の下を旅するように

ただ花を持つ時が来たことを知っている

万人の前で跪くことを信じない

君と共に新しいものを探し、風と砂を味わう

老いるまで寄り添っても驚かない

身分も変化を期待する時が来た

俗世が私を揺るがそうとしても、私は何を恐れるのか

俗世想動搖我 我怕甚麼

しっかり聞いて、共に生き、共に死ぬことを

...

[中国語]

贈你一吻或許 容易

唯獨你是那麼 特殊

令我鞭策自己 反省幾多次

艱苦也要為你堅持

沒有給你甚麼 奇遇

還是慶幸有種 自然

無論未來日子 翻起幾多風雨

緊握這個愛字

貧富生死也好 亦是極其願意

只知道是時候拿著鮮花

將心愛預留在盟誓之下

共你漫遊在天邊 看著低窪

想起我倆在某天白頭 無窮犧牲也不怕

從來事情並不容易 明白愛沒有許願池

是你不計付出 花光青春賭注

只等一個約誓 而我竟這樣無知

只知道是時候拿著鮮花

將心愛預留在盟誓之下

共你漫遊在天邊 看著低窪

光陰已變做美好年華

身份也是時候期待變化

恩准我用承諾除掉牽掛

若你的心疼痛 我更疼痛

捉緊我 同守衛這個家

即使心事莫名流動 霎眼已被看在眼中

如同遊同一天空

只知道是時候拿著鮮花

偏不信萬人面前跪不下

共你歷年尋新鮮 吃盡風沙

廝守到老亦毫不驚訝

身份也是時候期待變化

恩准我用承諾除掉牽掛

俗世想動搖我 我怕甚麼

聽清楚 同生與死好嗎