傳聞 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪
• アルバム: Together_EP

歌詞と翻訳

香港人気歌手・周柏豪の代表曲『傳聞』で広東語表現を学びましょう。恋愛関係の繊細な心理描写や比喩表現が凝縮された歌詞から、感情表現のバリエーションや日常会話では学べない詩的な言い回しが習得可能。YouTubeで2400万再生を突破した切ないメロディと相まって、深い情感を伝える言語芸術の真髄に触れられる名曲です。

[日本語]

この歳月

何度も地獄に落ちたけど まだ待ってる

この歳月

憂鬱と躁状態と対話しながら それでも耐えてる

君を最後まで抱きしめるために

僕の思いやりと理解で埋め合わせる

得られたのは君の無情な 冷笑と手を離すこと

僕の同情心を利用してるって わかってる？

どんどん中毒みたいに溺れていく

世間では色んな噂が流れてる

君にはいくつかの不倫があって 僕の近くに隠れてると

追いかけるのは僕の品位を貶めるだけ

耳を塞いで 両手を震わせないようにする

すぐに忘れてしまうだろう

みじめでも構わない

でも君は一つ一つのミスを責めて

知恵を絞っても足りないみたいに

振り向いて

あの日、君を解放すればよかった

僕の同情心を利用してるって わかってる？

どんどん中毒みたいに溺れていく

世間では色んな噂が流れてる

君にはいくつかの不倫があって 僕の近くに隠れてると

追いかけるのは僕の品位を貶めるだけ

耳を塞いで 両手を震わせないようにする

すぐに忘れてしまうだろう

この人生を忘れる

僕らが元々どんなに幸せだったか 知ってる？

君との遺伝が最高に合うって信じてる

なのに君はいつも恨んで

罪を捏造して この幸せを蝕み続ける

僕がどれだけ惨めになれるか ついにわかった

君の手を掴んで 離れられない 近づけない

ただ君を愛していれば

他はどうでもいい

どうか振り返って

僕という羊飼いを 見てほしい

[中国語]

這些年來

曾經多次跌落地牢 仍然等待

這些年來

和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

為了要抱你抱到最後

用我的體恤體諒補救

得到是你無情 冷笑 鬆開我手

知不知你在濫用我的惻隱

當我愈來愈沉迷像毒癮

外界很多傳聞

說你有數段孽緣藏在我附近

追蹤只恐怕侮辱我的身份

蒙著耳朵 雙手不准抖震

很快便忘記了

難堪都不要緊

但你要計較每個錯漏

像挖空心思也不足夠

何不回頭

回到當天放你走

知不知你在濫用我的惻隱

當我愈來愈沉迷像毒癮

外界很多傳聞

説你有數段孽緣藏在我附近

追蹤只恐怕侮辱我的身份

蒙著耳朵 雙手不准抖震

很快便忘記了

忘記這段人生

知不知我共你原著多繽紛

相信共你的遺傳極合襯

但你總不斷恨

要繼續捏造罪名蠶食這幸運

終於都知道我能有多低等

纏住你手 走不開拉不近

只要仍然愛你

其他都不要緊

請你回頭細看

欣賞我這牧人

主要な語彙

語彙	意味
年 /nián/ A1	noun - 年
等待 /děngdài/ A2	verb - 待つ
抱 /bào/ A2	verb - 抱く
冷笑 /lěngxiào/ B1	verb - 冷笑する
傳聞 /chuánwén/ B2	noun - 噂
身份 /shēnfèn/ B2	noun - 身分
沉迷 /chénmí/ B2	verb - 夢中になる
錯漏 /cuòlòu/ C1	noun - 誤り
恨 /hèn/ B1	verb - 憎む
幸運 /xìngyùn/ B2	noun - 幸運
欣賞 /xīnshǎng/ B1	verb - 鑑賞する
放 /fàng/ A2	verb - 放す
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く
手 /shǒu/ A1	noun - 手
耳朵 /ěrduǒ/ A1	noun - 耳
毒癮 /dúyǐn/ C1	noun - 薬物依存

主要な文法構造

• 曾經多次跌落地牢 仍然等待

  ➔ かつて + 動詞

  ➔ "曾經"は過去の経験を表すフレーズです。

• 和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

  ➔ と + 名詞 + それでも + 動詞

  ➔ "依然"は「まだ、なお」意味し、持続を示します。

• 用我的體恤體諒補救

  ➔ を + 名詞 + に + 動詞

  ➔ "を + 名詞 + に + 動詞"は、何かを使って行動をすることを示します。

• 得到是你無情 冷笑 鬆開我手

  ➔ は + 名詞 ...

  ➔ "は" + 名詞は文中の名詞を強調または affirm します。

• 難堪都不要緊

  ➔ すべて + 〜しない

  ➔ すべて + 〜しないは、「すべて」の意味と「〜しない」の組み合わせです。

• 請你回頭細看

  ➔ お願いします + あなた + 動詞

  ➔ お願いしますは、誰かに何かを頼む丁寧な表現です。

• 欣賞我這牧人

  ➔ 賞賛 + 私 + 名詞/フレーズ

  ➔ "欣賞"は、何かや誰かに対して賞賛や感謝を表すときに使います。