歌詞と翻訳
香港人気歌手・周柏豪の代表曲『傳聞』で広東語表現を学びましょう。恋愛関係の繊細な心理描写や比喩表現が凝縮された歌詞から、感情表現のバリエーションや日常会話では学べない詩的な言い回しが習得可能。YouTubeで2400万再生を突破した切ないメロディと相まって、深い情感を伝える言語芸術の真髄に触れられる名曲です。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
年 /nián/ A1 |
|
|
等待 /děngdài/ A2 |
|
|
抱 /bào/ A2 |
|
|
冷笑 /lěngxiào/ B1 |
|
|
傳聞 /chuánwén/ B2 |
|
|
身份 /shēnfèn/ B2 |
|
|
沉迷 /chénmí/ B2 |
|
|
錯漏 /cuòlòu/ C1 |
|
|
恨 /hèn/ B1 |
|
|
幸運 /xìngyùn/ B2 |
|
|
欣賞 /xīnshǎng/ B1 |
|
|
放 /fàng/ A2 |
|
|
走 /zǒu/ A1 |
|
|
手 /shǒu/ A1 |
|
|
耳朵 /ěrduǒ/ A1 |
|
|
毒癮 /dúyǐn/ C1 |
|
主要な文法構造
-
曾經多次跌落地牢 仍然等待
➔ かつて + 動詞
➔ "曾經"は過去の経験を表すフレーズです。
-
和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐
➔ と + 名詞 + それでも + 動詞
➔ "依然"は「まだ、なお」意味し、持続を示します。
-
用我的體恤體諒補救
➔ を + 名詞 + に + 動詞
➔ "を + 名詞 + に + 動詞"は、何かを使って行動をすることを示します。
-
得到是你無情 冷笑 鬆開我手
➔ は + 名詞 ...
➔ "は" + 名詞は文中の名詞を強調または affirm します。
-
難堪都不要緊
➔ すべて + 〜しない
➔ すべて + 〜しないは、「すべて」の意味と「〜しない」の組み合わせです。
-
請你回頭細看
➔ お願いします + あなた + 動詞
➔ お願いしますは、誰かに何かを頼む丁寧な表現です。
-
欣賞我這牧人
➔ 賞賛 + 私 + 名詞/フレーズ
➔ "欣賞"は、何かや誰かに対して賞賛や感謝を表すときに使います。
Album: Together_EP
同じ歌手
傳聞
周柏豪
到此為止
連詩雅, 周柏豪
我的宣言
周柏豪
百年不合
周柏豪
無力挽回
周柏豪
小白
周柏豪
男人背後
周柏豪
最好不過
周柏豪
天網
周柏豪, Pakho
自由意志
周柏豪
Smiley Face
周柏豪
近在千里
周柏豪, 衛蘭
一事無成
鄭融,周柏豪
錯配
周柏豪
Imperfect
周柏豪
我不要被你記住
周柏豪
関連曲
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
Pancakes
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Nobody
Wizkid
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha