Imperfect – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪
• アルバム: Imperfect Collection

歌詞と翻訳

このCanto-pop楽曲で香港の詩的な歌詞表現を学びましょう。鏡に向かう自己対話や「曇り日も良い日に変わる」などの比喩的表現が、逆境を前向きに捉える中国語の語彙を習得するのに最適です。アーティストの人生観が詰まった珠玉のフレーズから、感情表現と人生哲学の両方を体得できる特別な1曲です。

[日本語]

鏡に向かって自分を責めることが多い

美しさの中の不完全さがため息をつかせる

現実は逆転できない

欠点が理想の再会よりも多く、後悔は数えきれない

もう一度鏡を見れば、少しの長所が見つかる

世界を見渡しても、誰もが欠点を持っている

暗い面を見せたこともある

良い面に目を向ければ、どんな曇りの日も晴れに変わる

良い面に目を向ければ、汚れも美しさに染み込む

壊れたコーヒーカップを楽しむことができる

ダイヤモンドのように、ガラスの破片は輝く

誰が伝記を書いても、喜びで満ちたページになる

誰が運を持っているかは、信念に従って一歩ずつ進む

後悔の一滴から学んだ人生の知恵

怪物も精緻さを見出し、嫌うべきではない

...

知恵が汚点をうまく変化させる

あなたのこの演技には、涙を流した転機がある

そして笑って、しっかり演じる

良い面に目を向ければ、どんな曇りの日も晴れに変わる

良い面に目を向ければ、汚れも美しさに染み込む

壊れたコーヒーカップを楽しむことができる

ダイヤモンドのように、ガラスの破片は輝く

誰が伝記を書いても、喜びで満ちたページになる

誰が運を持っているかは、信念に従って一歩ずつ進む

後悔の一滴から学んだ人生の知恵

間違いの中で欠点を探し、笑いのポイントも見つける

...

良い面に目を向ければ、古い遺跡も新鮮に変わる

良い面に目を向ければ、悲観的でも偏らない

埃をかぶったカメラも、暗い光を記録している

写真に欠けているその人がそばにいる

誰が一日一日を失わずに過ごせるか

誰が終わりに本当に自分の志を達成できるか

最悪の時代からも、別の完璧主義が生まれる

壊れた鏡の中で、あなたの顔と互いに励まし合う

...

[中国語]

面對鏡子常自怨

美麗當中那不完全 令你嘆息心酸

實況也不能逆轉

缺陷多於理想團圓 憾事沒法數完

再照照鏡總可找到一絲絲優點

放眼世界豈可找到誰沒有

流露過 那些陰暗面

從好處著眼即使陰天都變作好天

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

像鑽石那樣玻璃碎會閃

誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

誰擁有運氣一級一級依照你信念

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

便發現怪物也看出精緻 不應討厭

智慧令你好好轉化不變的污點

你這套戲幾許轉折流淚過

然後笑 再好好去演

從好處著眼即使陰天都變作好天

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

像鑽石那樣玻璃碎會閃

誰寫上傳記只得歡欣鋪滿每一篇

誰擁有運氣一級一級依照你信念

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

在錯誤裡面挑剔到缺點 也發現到笑點

從好處著眼即使古蹟都變作新鮮

從好處著眼即使悲觀不致太片面

塵封的照相機 亦記低暗淡的光線

合照上缺席那位放身邊

誰可以做到不失一分走過每一天

誰走到盡處真的終於走到你志願

從最壞時代裡另有種完美的主義

在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

主要な語彙

語彙	意味
面對 (miàn duì) /mi̯ɛ̂ntu̯èi̯/ B1	verb - 直面する、向き合う
鏡子 (jìng zi) /t͡ɕiŋ˥tsi/ A1	noun - 鏡
缺陷 (quē xiàn) /t͡ɕʰy̯ɛ́ɕi̯ɛ̀n/ B2	noun - 欠陥
理想 (lǐ xiǎng) /li˧˩ɕiaŋ˨˩/ B1	noun - 理想
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎnɥɛ̌n/ B2	verb - 団欒
憾事 (hàn shì) /hân ʂî/ B2	noun - 残念な事
優點 (yōu diǎn) /joʊ di̯ɛn/ A2	noun - 長所
世界 (shì jiè) /ʂî t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 世界
陰暗 (yīn àn) /ín ân/ B2	adjective - 陰鬱な
欣賞 (xīn shǎng) /ɕín ʂǎŋ/ B1	verb - 鑑賞する
鑽石 (zuàn shí) /t͡swân ʂǐ/ B1	noun - ダイヤモンド
傳記 (zhuàn jì) /ʈ͡ʂwân t͡ɕî/ B2	noun - 伝記
運氣 (yùn qì) /ŷn t͡ɕʰî/ B1	noun - 運
遺憾 (yí hàn) /ǐ hân/ B2	noun - 遺憾
怪物 (guài wù) /kwâi û/ B1	noun - 怪物
錯誤 (cuò wù) /tsʰwô û/ A2	noun - 誤り
悲觀 (bēi guān) /péi kwán/ B2	adjective - 悲観的な
完美 (wán měi) /wǎn mèi/ B1	adjective - 完璧な
嘉勉 (jiā miǎn) /t͡ɕjá mi̯ɛ̀n/ C1	verb - 嘉勉する、励ます

主要な文法構造

• 即使陰天都變作好天

  ➔ たとえ (即使) 空が曇っていても、晴れた日になる。

  ➔ '即使 + 動詞／フレーズ'の構造は、「たとえ〜でも」を表す。

• 由每滴遺憾裡學到的這人生高見

  ➔ 「由...裡」は、学びやインスピレーションの出所や起源を示す表現。

  ➔ この構造は、何かの出所や源を示し、多くの場合、学びや気づきの起点を表す。

• 誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

  ➔ '只得'は、「〜しかできない」または「〜しかない」の意味を持ち、制限や制約を表す表現。

  ➔ この表現は、「〜だけ」や「〜しかない」という制限を示し、行動の排他性を強調する。

• 在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

  ➔ 「與...嘉勉」は、二者がお互いに褒め合ったり励まし合ったりすることを表す表現。

  ➔ この表現は、互いに褒めたり励ましたりすることを示し、個人間の積極的な支援を強調する。

• 誰擁有運氣一級一級依照你信念

  ➔ '一級一級'は、段階的な進行や格付けを示し、徐々に増えることを強調する表現。

  ➔ このパターンは、段階的な進歩や階級の向上を強調する。

• 從好處著眼即使陰天都變作好天

  ➔ 「從...著眼」は、特定の視点から見る・焦点を当てることを表す表現。

  ➔ この表現は、特定の視点から物事を見る・考えることを示し、しばしば積極的な面を見つけるために使われる。