小白 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

當天 家裡一顆 陌生的心跳動

その日 家の中で見知らぬ心が鼓動してた

輕輕的擺尾搖出了 童夢

そっと尾を振って童夢を揺り動かした

高低 一撲一跳 無需要說話內容

高低一つ飛び跳ねて 言葉はいらない

卻教我懂得 卸下沉重

だけど私に重さを下ろすことを教えてくれた

...

...

收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

本性の爪をしまい 優しい抱擁をくれる

抑鬱驚恐陪著一起 過冬

憂鬱と恐怖とともに冬を越す

直到那天很痛 連爬玩具也力無從

あの日の痛みは深くて おもちゃさえ登れない

離開世界 如果兩眼很重

世界から離れるとき 目が重くなるなら

我未似從前幼稚 我在找天生意義

昔の無邪気さじゃなくて 天からの意味を探してる

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

夜半にあなたの光が教えてくれた それがあなたの目からの声

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

命はもろく儚いけど それだけじゃなくて 大きな油断もある

你是降臨陪我傾訴那孩子

あなたは降臨して 子供のように語りかけてくれる

...

...

天空 想刮風雨 極樂有這場景吧

空 風雨を迎えたい そんな光景があれば幸せだね

本該一早已盤於我 身下

早く私の下にあったはずなのに

外界也許可怕 誰曾命令我不要怕

外の世界は怖いかもしれない 誰かが命じたわけじゃないよね

成長太快 離開更快知嗎

成長は早くて さよならも早くなるって知ってる？

我未似從前幼稚 我在找天生意義

昔の無邪気さじゃなくて 天からの意味を探してる

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

夜半にあなたの光が教えてくれた それがあなたの目からの声

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

命はもろく儚いけど それだけじゃなくて 大きな油断も

你是降臨陪我傾訴那歷史

あなたは降臨して 歴史を語る

我望向人群以上 某道星光很漂亮

人混みの上を見上げると きらめく星がきれい

歲月旅途除了荒涼 還是有太多事可拍掌

旅の中で荒涼だけじゃなくて たくさんのことに拍手を送りたい

要令我愛人微笑著 要令朋友痛快一場

愛する人を笑顔に 友達に幸せを分けたい

這是你完成使命時 我所想

あなたの使命が果たされたとき そんなことを思う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
心跳動 (xīntiàodòng) /ɕín tʰiâu tôŋ/ B2	noun - 心臓の鼓動 verb - 心臓が鼓動する
搖 (yáo) /jǎʊ/ A2	verb - 揺らす
童夢 (tóngmèng) /tʰʊŋ mʊŋ/ B2	noun - 子供の頃の夢
卸下 (xièxià) /ɕjɛ̂ ɕjâ/ B2	verb - 降ろす
沉重 (chénzhòng) /tʂʰə̌n tʂʊŋ/ B1	adjective - 重い
爪 (zhuǎ) /ʈʂwa/ B1	noun - 爪
抱擁 (bàoyōng) /pâʊ jʊ́ŋ/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱擁する
抑鬱 (yìyù) /î ŷ/ C1	adjective - 憂鬱な
驚恐 (jīngkǒng) /t͡ɕiŋ kʰʊŋ/ B2	noun - 恐怖
過冬 (guòdōng) /ku̯ô tʊŋ/ B1	verb - 冬を越す
玩具 (wánjù) /wǎn t͡ɕŷ/ A2	noun - おもちゃ
離開 (líkāi) /lǐ kʰái/ A2	verb - 離れる
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ ʈ͡ʂî/ B1	adjective - 幼稚な
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - 光
脆弱 (cuìruò) /tsʰwêɪ ɻwô/ C1	adjective - 脆弱な
降臨 (jiànglín) /t͡ɕjâŋ lǐn/ B2	verb - 降臨する
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰiŋ sû/ B2	verb - 心の内を打ち明ける
極樂 (jílè) /t͡ɕǐ lɤ̂/ C1	noun - 極楽
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ kwáŋ/ B1	noun - 星の光
漂亮 (piàoliang) /pʰjâʊ li̯ǎŋ/ A1	adjective - きれいな
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	verb - 微笑む noun - 微笑み

主要な文法構造

• 當天 家裡一顆 陌生的心跳動

  ➔ '當天'は特定の日を示す時間副詞として使われる。

  ➔

• 輕輕的擺尾搖出了 童夢

  ➔ '輕輕的'は動作を修飾するための副詞で、優しくという意味。

  ➔

• 高低 一撲一跳 無需要說話內容

  ➔ '一撲一跳'はリズミカルな動きを描写する表現。

  ➔

• 卻教我懂得 卸下沉重

  ➔ '卻'は対比や逆接を示す接続詞。

  ➔

• 收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

  ➔ '收起'は何かを片付けたり取り除く動作を表す。

  ➔

• 直到那天很痛 連爬玩具也力無從

  ➔ '直到'はある時点までの期間を示す表現。

  ➔

• 我未似從前幼稚 我在找天生意義

  ➔ '未似'は過去と現在を比較する表現。

  ➔

• 這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

  ➔ '從...講我知'は他者の言葉や視線から学ぶことを表す表現。

  ➔