無力挽回 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周柏豪
• アルバム: Imperfect Collection

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

循環一首歌曲聽到要落淚

何度も同じ歌を聴いて涙がこぼれる

一樽酒精乾了半入睡

アルコール瓶を半分空にしてまどろむ

慘戚戚的感覺太累贅

悲惨な気持ちは重すぎる

遺言筆筆生花遮蓋了恐懼

遺言は美辞麗句で恐怖を覆い隠す

有個你從回憶中死去

思い出の中からあなたが消えていく

傷口瘡疤給你當玩具

傷跡をあなたがおもちゃにする

留在過去 不堪追的也要追

過去に留まり、追えないことでも追ってしまう

停在那裡 那裡令你更空虛

そこに留まれば、もっと空虚になるのに

你卻偏偏甘心寄居

それでもあなたは甘んじてそこに住み着く

如無力挽回要懂得放手

どうにもできないなら、手放すことを知るべき

逝別了的人再不可擁有

去ってしまった人は、もう二度と取り戻せない

仍能在往後日子學懂珍惜

これから、これからを大切にすることを学ぶ

念在愛你的 別叫他難受

あなたを愛する人のことを思って、苦しめないで

為你已經失去了的復仇

あなたのために失ったもののために復讐する

難為父母親哀悼命中僅有

親御さんが、たった一人の命を嘆き悲しむのはつらい

無力讓光陰折返 別徒添內疚

時を戻せないなら、むやみに後悔を増やさないで

彌留悲哀之中可以叫浪漫

死期の悲しみの中で、ロマンチックと呼べるかもしれない

變了厭世無法不掌摑

厭世的になり、自分を叩かずにはいられない

怎麼忍心觀看你腐爛

あなたが朽ちていくのを見ているなんて耐えられない

遺憾已晚 哭泣聲不夠壯膽

後悔しても遅すぎる、泣き声は勇気に足りない

前事已過 你也別妄想推翻

過去のことは過ぎたこと、ひっくり返そうなんて思わないで

從今開始不讓憾事循環

今日から、後悔が繰り返されることのないように

如無力挽回要懂得放手

どうにもできないなら、手放すことを知るべき

逝別了的人再不可擁有

去ってしまった人は、もう二度と取り戻せない

仍能在往後日子學懂珍惜

これから、これからを大切にすることを学ぶ

念在愛你的 別叫他難受

あなたを愛する人のことを思って、苦しめないで

為你已經失去了的復仇

あなたのために失ったもののために復讐する

難為父母親哀悼命中僅有

親御さんが、たった一人の命を嘆き悲しむのはつらい

無力讓光陰折返 便尋個出口

時を戻せないなら、出口を探せばいい

如能在過程裡 參悟另一種祝福

もし過程の中で、別の祝福を悟れるなら

彎彎腰笑納這段變幻人生 不會那樣痛

腰を曲げて、この変化に富んだ人生を笑顔で受け入れれば、そんなに痛くない

賠了太好 期待更好

いい勉強になった、もっといいことを期待しよう

誰人為愛情劃穿這對手

誰が愛のために、この手を切り裂いたんだ

在劇痛之餘戒不掉哀愁

激痛のあまり、悲しみを断ち切れない

誰人被痛斥就想跳出窗口

誰が痛罵されて、窓から飛び降りようとするんだ

盛怒那秒鐘 沒有想然後

激怒した瞬間、何も考えなかった

若你覺得走到世間盡頭

もし、人生の終わりにたどり着いたと感じるなら

時辰未夠早拋下良朋密友

まだ死ぬには早すぎる、友達を置き去りにしないで

無力讓光陰折返 面前一樣有

時を戻せなくても、目の前には道がある

若然你不走

もしあなたが立ち去らなければ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n.xwǎn/ B2	verb - 循環する noun - 循環; サイクル
落淚 (luòlèi) /lwô.lèi/ B2	verb - 涙を流す; 泣く
酒精 (jiǔjīng) /tɕjòʊ.tɕiŋ/ B1	noun - アルコール
入睡 (rùshuì) /ʐû.ʂwèi/ B2	verb - 眠りにつく
感覺 (gǎnjué) /kǎn.tɕɥě/ A2	noun - 感じ verb - 感じる
累贅 (léizhui) /léi.ʈʂwéi/ B2	adjective - 厄介な; 面倒な; 重荷
遺言 (yíyán) /ǐ.jǎn/ B2	noun - 遺言
遮蓋 (zhēgài) /ʈ͡ʂɤ́.kâɪ/ B2	verb - 覆う; 隠す
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊ̀ŋ.t͡ɕɥ̀/ B2	noun - 恐怖
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - 思い出; 回想 verb - 回想する; 思い出す
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ.kʰòʊ/ B1	noun - 傷口
瘡疤 (chuāngbā) /ʈ͡ʂʰwáŋ.pá/ B2	noun - 傷跡
挽回 (wǎnhuí) /wàn.xwěɪ/ B2	verb - 挽回する; 取り戻す
放手 (fàngshǒu) /fâŋ.ʂòʊ/ B1	verb - 手を放す; あきらめる
逝別 (shìbié) /ʂî.pjě/ C1	verb - 死別する; 永遠に別れる
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́n.ɕí/ B1	verb - 大切にする
復仇 (fùchóu) /fû.ʈʂʰǒʊ/ B2	verb - 復讐する
哀悼 (āidào) /áɪ.tâʊ/ C1	verb - 哀悼する; 悲しむ
內疚 (nèijiù) /nêɪ.tɕjôʊ/ B2	noun - 罪悪感
厭世 (yànshì) /jɛ̂n.ʂî/ C1	adjective - 厭世的な
腐爛 (fǔlàn) /fǔ.lân/ B2	verb - 腐る; 腐敗する
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B2	noun - 残念
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰî/ B1	verb - 泣く
壯膽 (zhuàngdǎn) /ʈ͡ʂwâŋ.tǎn/ B2	verb - 勇気を奮い起こす
妄想 (wàngxiǎng) /wâŋ.ɕjǎŋ/ C1	verb - 妄想する
參悟 (cānwù) /tsʰán.û/ C1	verb - 悟る; 深く理解する
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû.fǔ/ B1	noun - 祝福 verb - 祝福する
變幻 (biànhuàn) /pjân.xwân/ B2	adjective - 変化に富んだ; 変わりやすい
劇痛 (jùtòng) /t͡ɕŷ.tʰôŋ/ B2	noun - 激痛
哀愁 (āichóu) /áɪ.ʈ͡ʂʰǒʊ/ C1	noun - 哀愁
痛斥 (tòngchì) /tʰôŋ.ʈ͡ʂʰî/ C1	verb - 痛烈に非難する; 叱責する
盛怒 (shèngnù) /ʂêŋ.nû/ C1	noun - 激怒; 激しい怒り
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn.tʰǒʊ/ B2	noun - 終わり; 限界
拋下 (pāoxià) /pʰáʊ.ɕjâ/ B2	verb - 見捨てる; 投げ捨てる

主要な文法構造

• 如無力挽回要懂得放手

  ➔ 条件文

  ➔ 「如無力挽回」というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• 逝別了的人再不可擁有

  ➔ 否定形

  ➔ 「再不可擁有」というフレーズは、不可能を表現するために否定形を使用しています。

• 仍能在往後日子學懂珍惜

  ➔ 未来形

  ➔ 「仍能在往後日子」というフレーズは、未来に起こる行動を示しています。

• 難為父母親哀悼命中僅有

  ➔ 複雑な文

  ➔ 「難為父母親哀悼」というフレーズは、複数のアイデアを伝える複雑な文です。

• 彌留悲哀之中可以叫浪漫

  ➔ 受動態

  ➔ 「可以叫浪漫」というフレーズは、状態を表現するために受動態を使用しています。

• 誰人為愛情劃穿這對手

  ➔ 疑問文

  ➔ 「誰人為愛情」というフレーズは、主語について尋ねる疑問文です。

• 若你覺得走到世間盡頭

  ➔ 条件文

  ➔ 「若你覺得」というフレーズは、次の文の条件を導入します。