Dutty Love – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar, Natti Natasha

歌詞と翻訳

『Dutty Love』はスペイン語とラテン系リズムが融合した人気レゲトン曲です。この曲を通して、スペイン語の恋愛表現やスラング、リズミカルな発音、そして「island sound」やデンボーリズムといった音楽用語を学べます。情熱的なメロディと独特のビートが特徴的なので、言語学習者にとってリスニングと発音練習に最適です。ぜひこの楽曲でスペイン語の魅力とダンス感覚を体感してください。

[日本語]

二度と起きないと誓った

また起きた

キューピッドがまた僕をそのゲームに巻き込むことはないと言っていた

そして今、君がここにいる

ウオ、ウオ、ウオ

愛について語るとき

ウオ、ウオ、ウオ

愛について語るとき

君にはまだ解き明かせない不思議なものがあるけど、僕の感覚を揺さぶる

過去の恋が僕を苦しめ、君には甘くできない

君とキューピッドが僕に幻想を売りかけ、また失敗するのが怖い

今日君が僕といたら、明日また誰かのものになる――もしまた同じことが起きたら死んでしまう

オーオーオー、ウオ

君が好きだけど、恋で失敗するのが怖い

オーオーオー、ウオ

君が好きだけど、恋で失敗するのが怖い

キューピッドは信じないけど、君の目に自信が映っている

過去は辛かったが、君よ、変えられるとほぼ確信している

セクシーに踊ってくれる姿が

君の唇が甘くキスしてくれる

君といると時間があっという間に過ぎる

遠くにいても君が頭から離れない、ガール

セクシーに踊る君の姿が

君の唇が甘くキスしてくれる

君といると時間があっという間に過ぎる

遠くにいても君が頭から離れない、なぜ？

オーオーオーオーオ

ママ、私を歌わせてくれる

オーオーオーオーオ

好きだよ、ベイビー

オーオーオーオーオ

ママ、私を狂わせる

オーオーオーオーオ

でもそれは否定できない

もう恋を信じないと誓ったのに（でも今、君がここにいる）

毎日君のことを考えている（愛について語る）

世界をさまよい彷徨っていた私が（でも今、君がいる）

君がいるから、光を取り戻せ（愛について語る）

二度と起きないと誓った

また起きた

キューピッドがまた僕をそのゲームに巻き込むことはないと言っていた

そして今、君がここにいる

ウオ、ウオ、ウオ

愛について語るとき

ウオ、ウオ、ウオ

愛について語るとき

君にはまだ解き明かせない不思議なものがあるけど、僕の感覚を揺さぶる

過去の恋が僕を苦しめ、君には甘くできない

君とキューピッドが僕に幻想を売りかけ、また失敗するのが怖い

今日君が僕といたら、明日また誰かのものになる――もしまた同じことが起きたら死んでしまう

オーオーオー、ウオ

君が好きだけど、恋で失敗するのが怖い

オーオーオー、ウオ

君が好きだけど、恋で失敗するのが怖い

セクシーに踊ってくれる姿が

君の唇が甘くキスしてくれる

君といると時間があっという間に過ぎる

遠くにいても君が頭から離れない、ガール

セクシーに踊る君の姿が

君の唇が甘くキスしてくれる

君といると時間があっという間に過ぎる

遠くにいても君が頭から離れない、なぜ？

オーオーオーオーオ

ママ、私を歌わせてくれる

オーオーオーオーオ

好きだよ、ベイビー

オーオーオーオーオ

ママ、私を狂わせる

オーオーオーオーオ

でもそれは否定できない

私たちは孤児！シンプルに最高だ（オーオーオーオー）

プロデューサーを紹介！リンコン、ロビン、A&X（オーオーオーオー）

レディ・ナッティ・ナット（オーオーオーオー）

ナッティ・ナット

ナッティ・ナット

ナッティ・ナット（オーオーオーオー）

ナッティ・ナット

ナッティ・ナット

私たちは孤児！シンプルに、ショーをやってる！

...

実は、私たちがショーだ！

...

業界を動かす私たち

孤児院！

...

[スペイン語]

Juré que no volvería a sucederme de nuevo

Volvió a pasar

Que cupido no volvería enredarme en su juego

Y aquí ahora estás

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Tú tienes algo inusual que aún no lo descifro, pero alteras mis sentidos

Otros amores del pasado me han dejado diabética, y no puedo ser dulce contigo

Le temo a que tú y cupido me vendan un sueño, y fallar de nuevo

A que hoy estés conmigo y mañana con tu dueña, si me vuelve a pasar me muero

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Yo a cupido no le creo, pero en tus ojos veo esa actitud (que te hizo confiar)

A mí el pasado ha sido duro pero casi estoy seguro que, princesa, tú (lo puedo cambiar)

Con la forma en la que sexi me bailas

Y lo rico que tus labios me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

Con la forma en la que sexi me baila'

Y lo rico que tus labio' me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti, no sales de mi cabeza, why?

Oh-oh-oh-oh-oh

You got me singing, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Me gustas, nena

Oh-oh-oh-oh-oh

You drive me crazy, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Y no te lo puedo negar

Y yo que prometí que al amor no le creería más (y aquí ahora estás)

Me la paso pensando en ti todos los días (hablando de amar)

Y yo que caminaba solo en el mundo, sin rumbo (y aquí ahora estás)

Y ahora que estas tú, devuélveme la luz (hablando de amar)

Juré que no volvería a sucederme de nuevo

Volvió a pasar

Que cupido no volvería a enredarme en su juego

Y aquí ahora estás

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Uoh, uoh, uoh

Hablando de amar

Tú tienes algo inusual que aún no lo descifro, pero alteras mis sentidos

Otros amores del pasado me han dejado diabética, y no puedo ser dulce contigo

Le temo a que tú y cupido me vendan un sueño, y fallar de nuevo

A que hoy estés conmigo y mañana con tu dueña, si me vuelve a pasar me muero

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Oh-oh-oh, uoh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Con la forma en la que sexi me bailas

Y lo rico que tus labios me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

Con la forma en la que sexi me baila'

Y lo rico que tus labio' me besan

A tu lado se me pasan las hora'

Lejos de ti, no sales de mi cabeza, why?

Oh-oh-oh-oh-oh

You got me singing, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Me gustas, nena

Oh-oh-oh-oh-oh

You drive me crazy, mama

Oh-oh-oh-oh-oh

Y no te lo puedo negar

We the Orphans! Simply we the best (Oh-oh-oh-oh-oh)

Meet The Producers! Lincon, Robin, A&X (Oh-oh-oh-oh-oh)

Lady Natti Nat (Oh-oh-oh-oh-oh)

Natti Nat

Natti Nat

Natti Nat (Oh-oh-oh-oh-oh)

Natti Nat

Natti Nat

We the Orphans! Simply, we run the show!

Matter of fact, we're the show!

We run the industry

¡El Orfanato!

主要な文法構造

• Juré que no volvería a sucederme de nuevo

  ➔ 動詞＋que＋条件法：言う動詞（jurar）の後に従属節が条件法で出現。

  ➔ 「volvería」は条件法を示す。

• Le temo a que tú y cupido me vendan un sueño

  ➔ 動詞 + a que + 接続法: 'temer' は a que に続き、接続法の節が入る。

  ➔ 「vendan」は接続法現在形です。

• Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

  ➔ 「tener miedo de」＋不定詞の形。

  ➔ 「fallar」は「de」の後の不定詞です。

• Yo a cupido no le creo, pero en tus ojos veo esa actitud

  ➔ 前置詞『a』を伴う二重目的語代名詞：『no le creo a』。

  ➔ 「le」はカプリオへの間接受動詞代名詞です。

• Con la forma en la que sexi me bailas

  ➔ 「en la que」を使った関係節。

  ➔ 「en la que」は名詞「forma」と動詞「bailas」をつなげる。

• A mí el pasado ha sido duro pero casi estoy seguro que, princesa, tú lo puedo cambiar

  ➔ 「estar seguro de que」‑>「estoy seguro que」の形。

  ➔ 「seguro」は形容詞で、後に「que」で節を導く。

• You got me singing, mama

  ➔ 因果構文「got + 目的語 + 動名詞」(～させる).

  ➔ 「got」は因果動詞で、「singing」は現在分詞です。

• Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

  ➔ 否定形の現在形（'no' + 動詞）。

  ➔ 「no sales」は動詞「salir（去る）」の否定形です。

• Que cupido no volvería enredarme en su juego

  ➔ 条件法単純形 + 不定詞の構造。

  ➔ 「volvería」は「volver」の条件形で、「enredarme」は再帰代名詞付きの不定詞です。