Dynasty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIIA

歌詞と翻訳

「ダイナスティ」は、ミイアの親戚の破局をテーマにした感動的なポップ・バラードです。日本語で歌われたこの曲は、失恋の痛みと悲しみを美しく表現しています。この曲の歌詞やメロディーを通して、日本語の表現力と、失恋の感情を乗り越える力について学んでみましょう。

[日本語]

...

ある日

見えにくい

もし私が愚か者だったら

それともあなたが泥棒だったら

...

迷路を抜けて、百万に一つの君を見つけた

そして、君は僕が生きている物語からはがれたページにすぎない

...

そして、私が君に注いだすべてが消えてしまった

石のように転がり落ちた

天が揺るがすことのできない王朝を築いたと思っていた

かつてないほどの王朝を築いたと思っていた

永遠に壊れない王朝を築いたと思っていた

...

傷は取り消せない

治れば治るほど、痛みはひどくなる

自分の全てを君に捧げたから、失われても不思議ではない

遠くにいる人にこんなに近くなる方法が分からない

...

そして、私が君に注いだすべてが消えてしまった

石のように転がり落ちた

天が揺るがすことのできない王朝を築いたと思っていた

かつてないほどの王朝を築いたと思っていた

永遠に壊れない王朝を築いたと思っていた

...

すべてが崩れ落ちた、すべてが崩れた

すべてが崩れ、すべてが倒れ、すべてが崩れ落ちた

すべてが崩れ、すべてが倒れ、すべてが崩れ落ちた、ええ

すべてが崩れ落ちた、すべてが崩れた

...

そして、私が君に注いだすべてが消えてしまった

石のように転がり落ちた

天が揺るがすことのできない王朝を築いたと思っていた

かつてないほどの王朝を築いたと思っていた

永遠に壊れない王朝を築いたと思っていた

...

すべてが崩れ、すべてが倒れ、すべてが崩れ落ちた、ええ

すべてが崩れ落ちた、すべてが崩れた、すべてが崩れた

(私が君に注いだすべてが消えた) すべてが崩れ落ち、すべてが倒れ、すべてが崩れた

永遠に壊れない王朝を築いたと思っていた

...

[英語]

Some days

It's hard to see

If I was a fool

Or you a thief

Made it through the maze to find my one in a million

And now you're just a page torn from the story I'm living

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

The scar, I can't reverse

And the more it heals, the worse it hurts

Gave you every piece of me, no wonder it's missing

Don't know how to be so close to someone so distant

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

(And all I gave you is gone) it all fell down, it all fell down, it all fell down

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

主要な語彙

語彙	意味
dynasty /ˈdaɪ.nə.sti/ B2	noun - 王朝
fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿 verb - だます
thief /θiːf/ A2	noun - 泥棒
maze /meɪz/ B1	noun - 迷宮
page /peɪdʒ/ A2	noun - ページ
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語
living /ˈlɪ.vɪŋ/ B2	adjective - 生きている
gone /ɡɔn/ A2	adjective - いなくなった
tumbled /ˈtʌm.bəld/ B2	verb - 転ぶ
stone /stoʊn/ A2	noun - 石 verb - 石を投げる
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
scar /skɑːr/ A2	noun - 傷跡 verb - 傷を残す
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - 逆転する noun - 反対
heals /hiːlz/ B1	verb - 治癒する
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛む

主要な文法構造

• If I was a fool

  ➔ 仮定法 (過去)

  ➔ 「If I was a fool」は仮定法を用いて、過去における仮定の状況や現実と異なる状況を表現しています。

• Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

  ➔ 過去完了 (Thought) + 否定文

  ➔ このフレーズは過去完了を用いて過去の信念を示し、「couldn't」を含む否定文で不可能を表現しています。

• And now you're just a page torn from the story I'm living

  ➔ 現在進行形 (I'm living) + 隠喩

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を説明するために使用され、このフレーズは人を破られたページに例える隠喩として機能しています。

• The scar, I can't reverse

  ➔ コンマスプライス + 否定の縮約形

  ➔ この文はコンマスプライスを用いて2つの独立した節を結び、否定の縮約形「can't」で不可能を表現しています。

• It all fell down, it all fell down

  ➔ 反復 + 過去形

  ➔ このフレーズは強調のための反復と、完了した行動を説明するための過去形を使用しています。