E... – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vasco Rossi

歌詞と翻訳

[日本語]

なあ、飲むか？

こっちに来いよ

お前は俺にとって

小声で言うけど

愛してる

今まで誰にも

しなかったみたいに

ここに少しだけいてくれ

もし、何か必要な時に

俺が見つからなかったら

夢の中で俺を探してくれ

愛してる

何も求めない女

怒ったりもしない

もし俺が話を聞かなくても

エ... ウォ... エ...

お前は俺にとって小さな花

お前の匂いが

何かを思い出させる

まあ、いいか

俺は決して誠実じゃない

たぶん、分かってる

そして、感じる時

お前の快感がゆっくりと動くのが

鳥肌が立つんだ

お前の心が

俺の心臓と一緒に鼓動するたびに

そして太陽が昇る

エ... ウォ... エ...

お前のことを話す考えがある

全ては死んでいくけど、お前は

俺が持っている一番大切なもの

もし俺がいちごをかじったら

お前も一緒に噛み締める

ウォ... エ...

お前は俺にとって小さな花

お前の匂いが

何かを思い出させる

まあ、いいか

俺は決して誠実じゃない

今は分かってる

...

[Italian]

E, vuoi da bere

Vieni qui

Tu per me

Te lo dico sottovoce

Amo te

Come non ho fatto in fondo

Con nessuna

Resta qui un secondo

E, se hai bisogno

E non mi trovi

Cercami in un sogno

Amo te

Quella che non chiede mai

Non se la prende

Se poi non l'ascolto

E... uo... e...

Sei un piccolo fiore per me

E l'odore che hai

Mi ricorda qualcosa

Vabbé

Non sono fedele mai

Forse lo so

E, quando sento

Il tuo piacere che si muove lento

Ho un brivido

Tutte le volte che il tuo cuore

Batte con il mio

Poi nasce il sole

E... uo... e...

Ho un pensiero che parla di te

Tutto muore ma tu

Sei la cosa più cara che ho

E se mordo una fragola

Mordo anche te

Uo... e...

Sei un piccolo fiore per me

E l'odore che hai

Mi ricorda qualcosa

Vabbé

Non sono fedele mai

Ora lo so

主要な語彙

語彙	意味
bere /ˈbe.re/ A2	verb - 飲む
amare /aˈma.re/ A2	verb - 愛する
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - 夢
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - 心臓
fiore /ˈfjo.re/ B1	noun - 花
odore /oˈdo.re/ B2	noun - 匂い
pensiero /penˈsje.ro/ B2	noun - 考え
fragola /ˈfra.ɡo.la/ B2	noun - いちご
fedele /feˈde.le/ B2	adjective - 忠実な
lento /ˈlen.to/ B2	adjective - 遅い
caro /ˈka.ro/ B2	adjective - 大切な
sole /ˈso.le/ B2	noun - 太陽
battere /ˈbat.te.re/ B2	verb - 打つ
ricordare /ri.korˈda.re/ B2	verb - 思い出す

主要な文法構造

• E, vuoi da bere

  ➔ 要求のための現在形。

  ➔ 「vuoi」(あなたは欲しい)は現在形で、要求を示しています。

• Amo te

  ➔ 感情を表現するための現在形。

  ➔ 「Amo te」(私はあなたを愛しています)は、感情を表現するために現在形を使用しています。

• Se hai bisogno

  ➔ 条件を表現するための条件文。

  ➔ 「Se hai bisogno」(もしあなたが必要なら)は条件を導入します。

• Cercami in un sogno

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ 「Cercami」(私を探して)は命令形で、命令を示しています。

• Non sono fedele mai

  ➔ 否定を表現するための否定形。

  ➔ 「Non sono」(私はない)は否定を表現するために否定形を使用しています。

• Ho un brivido

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Ho un brivido」(私はスリルを感じる)は、事実を述べるために現在形を使用しています。

• Se mordo una fragola

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件文。

  ➔ 「Se mordo」(もし私が噛むなら)は仮定の状況を導入します。