Stammi vicino – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vasco Rossi
• アルバム: Vasco Nonstop Live

歌詞と翻訳

[日本語]

どこに行くかはわからない

まだダメ

君が行くところに行くよ。

そして君について行く、もう

他にすることはないから。

ずっと君を待っていた

ほとんど信じられなかった

君が来るなんて。

君が何を持っているのかわからない

君が何者かはわかる

私にぴったりな人

運命だ、私は

君にぴったりな人になる

ずっと君を待っていた、もう

ほとんど信じられなかった

でも諦めてはいなかった

そばにいて

そうすればすべてが見える

時間が経てばすべてが来る

私を騙せない、わかってる

君が何を望んでいるか、君より前にわかる

もう決まったことだ

君はもう私なしではいられない

ずっと君を待っていた、もう

ほとんど信じられなかったけど諦めてはいなかった

そばにいて

そうすればすべてが見える

時間が経てばすべてが整う

明日…

私たちはまるでこの偽善的な世界で

ただ二人だけのように過ごす

そばにいて

そうすればすべてが見える

時間が経てばすべてが来る

そばにいて

そうすればすべてが見える

時間が経てばすべてが整う

どこに行くかはわからない、

まだダメ、

君が行くところに行くよ。

...

[Italian]

Non lo so dove andrò

ancora no

vado dove vai tu.

E ti seguirò tanto non

ho altro da fare più.

Aspettavo te,da tanto tempo ormai

che quasi non ci credevo

che arrivassi più.

Non lo so che cos'hai

so cosa sei

quella che fa per me

è destino ormai che io diventi

quello che fa per te

Aspettavo sai, da tanto tempo ormai

che quasi non ci credevo

però non mi ero arreso

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai

col tempo tutto arriverà

Non mi freghi lo sai

so cosa vuoi ancor prima di te

è deciso ormai

e tu non puoi più far senza di me

Aspettavo te, da tanto tempo ormai

che quasi non ci credevo però non mi ero arreso

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai che

col tempo tutto si aggiusterà

domani...

faremo così come fossimo solo io

e te in questo mondo ipocrita che non ha domani

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai

che col tempo tutto arriverà

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai

col tempo tutto si aggiusterà

Non lo so dove andrò,

ancora no,

vado dove vai tu.

主要な語彙

語彙	意味
sapere /saˈpe.re/ A2	verb - 知る
seguire /seˈɡwi.re/ A2	verb - 従う
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
cosa /ˈko.za/ A1	noun - 物
destino /deˈsti.no/ B1	noun - 運命
credere /ˈkre.de.re/ B1	verb - 信じる
arreso /aˈrɛ.zo/ B2	adjective - 降伏した
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - 近い
arrivare /ar.riˈva.re/ A2	verb - 到着する
fare /ˈfa.re/ A1	verb - する
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 世界
domani /doˈma.ni/ A1	noun - 明日
ipocrita /iˈpɔ.kri.ta/ B2	adjective - 偽善的な

主要な文法構造

• Non lo so dove andrò

  ➔ 未来形の'andrò'（'andare'の変化形）を使って、計画または予想される未来の行動を表す。

  ➔ 'andrò'は動詞 'andare' の一人称単数未来形であり、'私は行くだろう'を意味します。

• che quasi non ci credevo

  ➔ 'credevo'は動詞'credere'の半過去形で、進行中または過去の不信を表します。

  ➔ 'credevo'は動詞'credere'の半過去形で、過去の継続的な不信を表します。

• Stammi vicino

  ➔ 'Stammi'は動詞'stare'の命令形の反射代名詞を含む形で、'vicino'（近くに）とともに親しみのある命令を表す。

  ➔ 'Stammi'は動詞'stare'の命令形に反射代名詞'mi'を付けた形で、「私のそばにいて」や「そばにいてほしい」という意味です。

• col tempo tutto arriverà

  ➔ 'arriverà'は動詞 'arrivare' の未来形で、すべてが時とともにやって来ることを示します。

  ➔ 'arriverà'は動詞'arrivare'の未来形で、'到達する'、つまり'来る'ことを意味します。

• che col tempo tutto si aggiusterà

  ➔ 'si aggiusterà'は動詞 'aggiustare' の未来形で、すべてが時間とともに修正されることを示します。

  ➔ 'si aggiusterà'は動詞 'aggiustare' の未来形の再帰形で、すべてが修正されることを示します。