Un Mondo Migliore – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vasco Rossi
• アルバム: Vasco Nonstop Live

歌詞と翻訳

[日本語]

去ることを考えるのは簡単ではない

そして、悲しみを背負っていく

出発して、そして死ぬのは簡単ではない

別の状況で生まれ変わるために

より良い世界

変わることを考えるのは簡単ではない

一つの季節のすべての習慣

一瞬のように過ぎ去った人生

そして、駅にまっすぐ向かう

より良い世界

そして、より良い世界

知ってる、自由でいること

ただ少しの後悔がかかる

そう、すべては可能だ

信じることさえも

存在するかもしれない

より良い世界が

より良い世界

より良い世界

より良い世界

簡単ではない、道にいることを見つけるのは

行く必要があるときに

時が来たら、出発する時だ

そして、もう、もう、もう、先延ばしにはできない

より良い世界

より良い世界

知ってる、自由でいること

ただ少しの後悔がかかる

そう、すべては可能だ

信じることさえも

存在するかもしれない

より良い世界が

より良い世界

より良い世界

より良い世界

より良い世界

Un mondo migliore

...

[Italian]

Non è facile pensare di andar via

E portarsi dietro la malinconia

Non è facile partire e poi morire

Per rinascere in un'altra situazione

Un mondo migliore

Non è facile pensare di cambiare

Le abitudini di tutta una stagione

Di una vita che è passata come un lampo

E che fila dritta verso la stazione

Di un mondo migliore

E un mondo migliore

Sai, essere libero

Costa soltanto

Qualche rimpianto

Sì, tutto è possibile

Perfino credere

Che possa esistere

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Non è facile trovarsi su una strada

Quando passa la necessità di andare

Quando è ora, è ora, è ora di partire

E non puoi, non puoi, non puoi più rimandare

Il mondo migliore

Un mondo migliore

Sai, essere libero

Costa soltanto

Qualche rimpianto

Sì, tutto è possibile

Perfino credere

Che possa esistere

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Un mondo migliore

主要な語彙

語彙	意味
pensare /penˈsare/ B1	verb - 考える
insieme /inˈsiːme/ B1	adverb - 一緒に
malinconia /maliŋˈkoɲa/ B2	noun - 憂鬱
riuscire /ruʃˈʃire/ B2	verb - 成功する
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - 変える
strada /ˈstraːda/ A2	noun - 道
necessità /nɛtʃessità/ B1	noun - 必要性
partire /parˈtiːre/ B1	verb - 出発する
libero /ˈliːbero/ B2	adjective - 自由な noun - 自由人
rimpianto /rimˈpjanto/ B2	noun - 後悔、恋しさ
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - 可能な
credere /kreˈdere/ B2	verb - 信じる
esistere /esisˈtere/ B2	verb - 存在する

主要な文法構造

• Non è facile pensare di andar via

  ➔ 'いる/ある'の現在形 + 形容詞 + 不定詞

  ➔ 'Non è facile'は '簡単ではない'という意味です。

• di una vita che è passata come un lampo

  ➔ 'che'は関係代名詞として + 過去分詞

  ➔ 'che'は関係節を導き、'una vita'を修飾します。

• è ora, è ora, è ora di partire

  ➔ 'è'を繰り返して強調し、名詞や不定詞句を用いる

  ➔ 'è ora'は『もう時間です』という意味で、緊急性を強調します。

• Qualche rimpianto

  ➔ 'qualche'は複数名詞とともに 'いくつかの'の意味で使われる

  ➔ 'qualche'は複数名詞とともに 'いくつかの'を意味します。

• Può esistere

  ➔ 'potere'の現在形 + 不定詞を用いて可能性を表す

  ➔ 'può esistere'は『存在することができる』という意味です。

• Costa soltanto qualche rimpianto

  ➔ 'costare' + 副詞 + 'qualche' + 名詞で『ただ〜だけかかる』を表す

  ➔ 'Costa soltanto'は『ただ〜だけかかる』という意味です。

• Che possa esistere

  ➔ 'possa'は 'potere'の接続法現在形 + 不定詞を用い、可能性や願望を表す

  ➔ 'che possa esistere'は『存在するかもしれない』という意味です。