E85 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Toliver
• アルバム: OCTANE

歌詞と翻訳

Don Toliverならではの幻想的なボーカルと夜の疾走感が融合した「E85」。この曲を通じて、現代的な英語のスラングや、リズムに乗せたメロディックな表現を学んでみませんか？中毒性のあるサウンドと共に、今の音楽シーンを象徴する英語表現を身につけましょう。

[日本語]

[music]

[music]

[music]

[music]

高速道路を走りながら考えてる

彼女を愛してるって

高速道路を走りながら、偽物なんかじゃないって

思ってるんだ

愛車のレザーシートに身を預けて高速を飛ばす

[music]

[music]

[music]

高速道路を走りながら考えてる

彼女を愛してるって

高速道路を走りながら、飲み干していく

本物のやつをな

愛車のレザーシートに身を預けて高速を飛ばす

leather.

[music]

[music]

夏の間中、君は駆け回ってる 新しい

ハマーを手に入れたんだな 僕らは一日中

『ダム・アンド・ダンマー』みたいに笑い合う チャンスを

掴みに行くぜ [music] 彼女は僕の

ジャンプが好きだ 僕のお気に入りは

彼女の透けるようなロンパースさ 心配しないで、守るから

彼女を傷つけないと約束するよ 口の悪い

彼女だけど [music] 戦う

ファイターみたいに激しいんだ

[music and singing]

[music]

だって、彼女はこうなるはずだった

高速道路を走りながら、彼女を愛してるって

考えてるんだ

[music]

高速道路を走りながら、偽物なんかじゃないって

思ってるんだ

高速道路、CDが飛んでる

愛するあの子と一緒に

[music]

夏の間中、君は駆け回ってる 新しい

[music] ハマーを手に入れたんだな 僕らは一日中

『ダム・アンド・ダンマー』みたいに笑い合う [music]

チャンスを掴みに行くぜ 彼女は僕の

ジャンプに夢中だ 僕のお気に入りは [music]

透けるようなラバーの服

[music]

[英語]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> On a highway and I'm thinking [singing]

that I love her.

On a highway and I'm thinking ain't no

rubber.

On a highway with my sneaky leather.

>> [music]

[music]

[music]

>> On [music] a highway and I'm thinking

that I love her.

On a highway and I'm drinking ain't no

rubber.

On [music] a highway with my sneaky

leather.

>> [music]

[music]

>> You'll be running in the summer. You got

a brand [singing] new Hummer. We laugh

all day like Dumb and Dumber. I'm about

to shoot my shot. [music] She love my

jumper. My favorite outfit is her

see-through romper. No worry, I got you.

I promise I won't hurt her. She talk

like a snapping turtle. [music] She

squirt like that [singing] fighter.

>> [music and singing]

[music]

>> Cuz this and she was supposed to be

on the highway and I'm thinking that I

love her.

>> [music]

>> On the highway and I'm thinking ain't no

rubber.

On the highway with my CD skipping

lover.

>> [music]

>> You've been running in the summer. You

[music] got a brand new Hummer. We laugh

all day like dummer [music] and dummer.

I'm about to shoot my shot. She loving

my jumper. My favorite outfit [music] is

a see through rubber.

>> [music]

主要な語彙

語彙	意味
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - こそこそした
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 革
hummer /ˈhʌmər/ C2	noun - ハマー
jumper /ˈdʒʌmpər/ B1	noun - ジャンパー
romper /ˈrɒmpər/ B2	noun - ロンパース
snapping /ˈsnæpɪŋ/ B1	adjective - 噛みつく
turtle /ˈtɜːrtl/ A1	noun - 亀
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - 戦士
skipping /ˈskɪpɪŋ/ B1	verb - スキップする

主要な文法構造

• On a highway and I'm thinking that I love her.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm thinking」という構造は、話している瞬間に起こっている動作を示しています。

• You'll be running in the summer.

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「You'll be running」というフレーズは、未来の期間（夏）に進行しているであろう動作を表しています。

• You got a brand new Hummer.

  ➔ 単純過去（現在完了の口語的用法）

  ➔ 口語英語では、「got」は「have got」または「have」（所有）の意味で頻繁に使われます。

• I'm about to shoot my shot.

  ➔ 「Be about to」構文

  ➔ この構文は、近い将来に動作が起こることを示しています。

• She love my jumper.

  ➔ 主語と動詞の一致（口語的・方言的変種）

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）や多くの方言では、三人称単数の 's' が省略されることがよくあります。

• I promise I won't hurt her.

  ➔ 単純未来（否定形）

  ➔ 「Won't」は「will not」の短縮形で、何かをしないという約束や意図を表現するために使われます。

• She was supposed to be on the highway.

  ➔ 「Be supposed to」構文

  ➔ これは、過去に起こる予定だった期待や取り決めを表現しています。

• We laugh all day like Dumb and Dumber.

  ➔ 「like」を用いた直喩（明喩）

  ➔ 直喩とは、「like」や「as」という言葉を使って二つのものを直接比較する修辞技法です。