Earthquake Driver – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Counting Crows
• アルバム: Somewhere Under Wonderland

歌詞と翻訳

『Earthquake Driver』は英語の歌詞で、リズミカルなアコースティックファンクとロックのフレーズが特徴です。歌詞に出てくる「fame」「self‑absorption」「hungry for affection」などの表現や、ユーモラスな比喩を通して語彙や感情表現を学べます。また、曲の軽快なビートと独特の語り口が英語学習のモチベーションを高め、楽しくリスニング力を伸ばす絶好の教材です。

[日本語]

♪ 1...2...1 2 バックルダン ♪

♪♪♪

♪ ディズニーランドの少し北で生まれたんだ ♪

♪ ワンダーランドのどこかで ♪

♪ ハリウッドで ♪

♪ でも行かなきゃいけなかったんだ ♪

♪ ぴょんぴょん跳ねたり、飛び込んだり ♪

♪ ニューヨークシティへ戻るんだ ♪

♪ アメリカの真ん中をまっすぐ進んで ♪

♪ すべてのワイルドなものが育つ場所へ ♪

♪ 地震ドライバになりたいんだ ♪

♪ 水族館のダイバーにもなりたいんだ ♪

♪ 家には帰りたくないんだ ♪

♪ 一人暮らしだけど、愛情には飢えているんだ ♪

♪ ただ、人とのつながりに苦労してるんだ ♪

♪ 水が私を家に呼ぶまで ♪

♪ 海底で ♪

♪ 何百万もの他の孤独な人たちの中で ♪

♪ ただの人たちの中で溺れてるんだ ♪

♪ 私たちが知ることになるのは ♪

♪ 地震ドライバになりたいんだ ♪

♪ 水族館のダイバーにもなりたいんだ ♪

♪ 家には帰りたくないんだ ♪

♪ みんなみたいになりたいんだ ♪

♪ 彼らは私のような放浪者を求めてるんだ ♪

♪ いたいけど、何が私を遠ざけるんだろう ♪

♪ 稲妻の線に繋がっているんだ ♪

♪ 太陽が輝いているか見たいんだ ♪

♪ 長い夜は時間の無駄なんだ ♪

♪ 私みたいな人たちには会いたくないんだ ♪

♪ ただ寝て、起きて、希望して、憎んで… ♪

♪ あなたは私をカーニバルのアトラクションみたいに見るんだね ♪

♪ あなたは言う、「愛なんて抽象的なものよ ♪

♪ 追いかけるだけの幽霊よ」って ♪

♪ 私はゼロなんだ ♪

♪ 私は空白なんだ ♪

♪ あなたが覚えている言葉で満たされてるんだ ♪

♪ 私の顔を見たときから ♪

♪ 地震ドライバになりたいんだ ♪

♪ 水族館のダイバーにはなりたくないんだ ♪

♪ ただ、家には帰りたくないんだ ♪

♪ みんなみたいになりたいんだ ♪

♪ おい、やつらも私みたいな放浪者を求めてるんだ ♪

♪ いたいけど、何が私を遠ざけるんだろう ♪

♪ 稲妻の線に繋がってるからなんだ ♪

♪ 太陽が夜通し輝いている場所にいたいんだ ♪

♪ 時間を追いかけてるんだ ♪

♪ 私みたいな人たちとは一緒にいたくないんだ ♪

♪ ただ、這いつくばって、起きて… ♪

♪ 希望して、憎んで… ♪

♪ この名声と自己陶酔の代償は何なんだろう？ ♪

♪ 私たちは自分たちを孤児に変えて ♪

♪ そして一人で夜を過ごすんだ ♪

♪ 想像上の結果を恐れて生きているんだ ♪

♪ 未知なる恐怖 ♪

♪ オブラディ ♪

♪ リビド ♪

♪ 地震ドライバになりたいんだ ♪

♪ 水族館のダイバーにはなりたくないんだ ♪

♪ ただ、家には帰りたくないんだ ♪

♪ 本当は、地震ドライバにはなりたくないんだ ♪

♪ そして、水族館のダイバーにもなりたくないんだ ♪

♪ でも、ただ、家には帰りたくないんだ ♪

♪ ああ、ただ、家には帰りたくないんだ ♪

♪ ああ、家には帰りたくないんだ ♪

[英語]

♪ 1...2...1 2 BUCKLE DANG ♪

♪♪♪

♪ I WAS BORN AGAIN A LITTLE NORTH OF DISNEYLAND ♪

♪ SOMEWHERE UNDER WONDERLAND ♪

♪ IN HOLLYWOOD ♪

♪ BUT THEN I HAD TO GO ♪

♪ SKIPPING AND DIVING AND BOUNCING ♪

♪ BACK TO NEW YORK CITY ♪

♪ STRAIGHT THROUGH THE HEART OF AMERICA ♪

♪ WHERE ALL THE WILD THINGS GROW ♪

♪ I WANNA BE AN EARTHQUAKE DRIVER ♪

♪ I WANNA BE AN AQUARIUM DIVER ♪

♪ I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ I LIVE ALONE BUT I AM HUNGRY FOR AFFECTION ♪

♪ I JUST STRUGGLE WITH CONNECTION ♪

♪ TIL THE WATER CALLS ME HOME ♪

♪ DOWN UNDER THE OCEAN ♪

♪ AMONG MILLIONS OF OTHER LONELY PEOPLE ♪

♪ DROWNING AMONG THE ONLY PEOPLE ♪

♪ WE ARE EVER GOING TO KNOW ♪

♪ I WANNA BE AN EARTHQUAKE DRIVER ♪

♪ I WANNA BE AN AQUARIUM DIVER ♪

♪ I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ I WANNA BE LIKE THE PEOPLE I SEE ♪

♪ THEY WANT A ROVER JUST LIKE ME ♪

♪ I WANNA STAY BUT WHAT KEEPS ME AWAY ♪

♪ IS I'M TIED INTO THE LIGHTNING LINE ♪

♪ I WANNA SEE IF THE SUN IS SHINING ♪

♪ LONG NIGHT'S JUST A WASTE OF TIME ♪

♪ I DON'T WANNA SEE PEOPLE LIKE ME ♪

♪ JUST SLEEPING AND WAKING AND HOPING AND HATING AND... ♪

♪ YOU LOOK AT ME LIKE I'M A CARNIVAL ATTRACTION ♪

♪ YOU SAY "LOVE IS AN ABSTRACTION ♪

♪ JUST SOME GHOST THAT YOU CHASE" ♪

♪ WELL, I AM A CYPHER ♪

♪ I AM A BLANK SPACE ♪

♪ FILLED UP WITH WORDS YOU REMEMBER ♪

♪ FROM WHENEVER YOU SAW MY FACE ♪

♪ I WANNA BE AN EARTHQUAKE DRIVER ♪

♪ I DON'T WANNA BE AN AQUARIUM DIVER ♪

♪ I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ I WANNA BE LIKE ALL THE PEOPLE I SEE ♪

♪ HEY MAN, THEY WANT A ROVER JUST LIKE ME ♪

♪ I WANNA STAY BUT WHAT KEEPS ME AWAY ♪

♪ IS I'M PLUGGED INTO THE LIGHTNING LINE ♪

♪ I WANNA BE WHERE THE SUN IS SHINING ALL NIGHT ♪

♪ CHASING TIME ♪

♪ I DON'T WANNA BE WITH PEOPLE LIKE ME ♪

♪ JUST CREEPING AND WAKING AND ♪

♪ HOPING AND HATING AND... ♪

♪ NOW WHAT IS THE PRICE FOR ALL THIS FAME AND SELF-ABSORPTION? ♪

♪ WE TURN OURSELVES INTO ORPHANS ♪

♪ AND THEN SPEND OUR NIGHTS ALONE ♪

♪ LIVING IN FEAR OF SOME IMAGINARY CONSEQUENCE ♪

♪ TERROR INCOGNITO ♪

♪ O-BLA-DI ♪

♪ LI-BI-DO ♪

♪ I WANNA BE AN EARTHQUAKE DRIVER ♪

♪ I DON'T WANNA BE AN AQUARIUM DIVER ♪

♪ I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ TRUTH IS, I DON'T WANNA BE AN EARTHQUAKE DRIVER ♪

♪ AND I DO NOT WANT TO BE AN AQUARIUM DIVER ♪

♪ BUT HEY, I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ OH MAN, I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ OH, I DO NOT WANNA GO HOME ♪

主要な語彙

語彙	意味
earthquake /'ɜːrθkweɪk/ B1	noun - 地震
driver /'draɪvər/ A2	noun - 運転手
aquarium /əˈkweəriəm/ B1	noun - 水族館
diver /ˈdaɪvər/ A2	noun - ダイバー, 潜水夫
home /hoʊm/ A1	noun - 家
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の adjective - 飢えている, 渇望している
affection /əˈfekʃən/ B1	noun - 愛情
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - 奮闘する, 苦闘する noun - 奮闘, 苦闘
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - 繋がり, 関連
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れている verb - 圧倒されている
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 雷
waste /weɪst/ B1	noun - 無駄, 廃棄物 verb - 無駄にする, 浪費する
carnival /ˈkɑːrnɪvl/ B1	noun - カーニバル, 謝肉祭
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 魅力, アトラクション
abstraction /æbˈstrækʃən/ B2	noun - 抽象, 抽象概念
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
cypher /ˈsaɪfər/ C1	noun - 暗号 noun - 無価値な人
orphans /ˈɔːrfənz/ B1	noun - 孤児たち noun - 孤立した人々
consequence /ˈkɑːnsəkwens/ B2	noun - 結果