Easy Kill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rio Da Yung OG

歌詞と翻訳

Rio Da Yung OGの衝撃作「Easy Kill」で、生のストリートラップが織りなす言葉の世界を体験しよう。ミシガン訛りの生々しいスラング、会話調のリリック、暴力や金銭を表すストリート用語が学べる特別な教材。服役経験を持つアーティストが綴る、妥協なき現実とサバイバルの美学が詰まったこの曲は、言葉の力で感情を直撃する。

[日本語]

並べ、楽勝だ。

俺はガチのゲットー育ち、今もPeezyと一緒。

引き金は引いてないけど、ドリルは見た。

お前のキャリアは約束されてない、遺言書が必要かもな。

頭が吹っ飛んだ奴を見て、今でも鮮明に思い出せる。

マジで、そいつのシャツはハンドルのとこに張り付いてたんだ。

5年前の服、10万だ、今も着てるよ。

子供達にも言えること、もし捕まっても、絶対言えない。

だから俺は動き方に気をつけなきゃならない。

ちゃんと動け、もし刑務所に入ったら、やるしかない。

刑務所から出れるフリーカードはない、モノポリーじゃないんだから。

400万負けて、ただ飯食いに行っただけ。

スコープで狙って、道端のあいつの頭にぶち込む。

このクソは強すぎる、23歳で金欠、なんで嘘つくんだよ？

女からセックスして、料金払ったことあるか？

フリントで最高のプッシーだって聞いたから、見に行かないと。

もちろん金は持ってるけど、Cとは違うんだ。

金持ってるから、EPS SUVで遊ぼうぜ。

また金欠になる前に、草売るわ。

種を嗅いでから、ずいぶん経つ。

だよな。

マジで良い草はどこだ？

近づくなよ、クラブにドラーコが居るんだから、ジャック。

アクトを200万で買って、またダブった。

ショーで300万必要、クラブはどこだ？

クソ可愛いな、ハグはどこ？

まだそいつのパイプあるから、銃を返してほしい？

面白い話聞きたい？

マジで何百万ドルも稼いだけど、ラップはしてないんだ。

一気に500万ドル持ったことあるか？

ああ、ないだろ、だから俺がなんで気にしないか、お前にはわからんだろ。

金が全てじゃない、JBがダブを破り捨ててる。

家が撃たれて、キッチンがめちゃくちゃになった。

キッチンを爆破した、コンロはガスだってわかってるだろ。

お前のクソジジイで、俺の妻にちょっかい出すな。

お前の車が撃たれたくないなら、近づかなきゃよかったんだ。

銀行から笑顔で出てきて、袋持ってた。

彼女を飛行機でベイに送って、車で帰ってきた。

次にあいつの女を連れてって、喉を返して欲しいってよ。

皮肉なことに、そいつは家から一歩も出なかったのに、ドラッグを持って帰ってきたんだ。

あいつらに追いついたら、棺桶行きだ。

いや、4つ棺桶が必要だな。

白人はFBIと繋がってる、4つのバスケットを買ったんだ。

グラム以上買ったことないのに。

ポレオンを手に持って、ゴミを捨てろ。

俺はマジでボス、クロームとジェルをつけてる。

お前一人で捕まえとけ、こいつらチクるから。

俺の人生を他の奴に任せるわけにはいかない。

俺が自分の金を稼いだんだ、他の奴のバンドじゃないんだ。

2ヶ月前、大金を手に入れた。

嫌だけど、300万ドルあって、マジで使えないんだ。

揺るがない奴は、絶対屈しない。

決して折れない。

従兄弟が言ったのを知ってた。

K&Jじゃない、別の店だ。

バラす気がないなら、カッターは何のため？

4って数字が大嫌い。

雪が大嫌い。

マジでベビーママは嫌いだけど、愛してるんだ。

憎むには愛が必要だってわかったよ。

本当に俺らを愛してるけど、俺らの状況に嫉妬してるんだ。

あいつはデカいのをくらって、色素が変わったんだ。

核爆弾をぶち込んだら、放射能で死んだんだ。

[英語]

Line em up that's a easy kill.

I'm a real ghetto boy, I be with Peezy still.

I ain't touched the trigger but I seen the drill.

Your career ain't promised, you probably need a will.

Seen a n*gga with his head gone and I can see em still.

I swear to God that n*gga shirt was stuck to the steering wheel.

Ten for this fit from five years ago, I'ma wear it still.

I put that on my kids, I get in that jam I can't never tell.

That's why I gotta watch how I move.

Move right cause if I get some time then I gotta do it.

No get out of free jail card, it's not Monopoly.

I'm down four racks and I ain't do sh*t but go out to eat.

Scope on and hit a n*gga in his dome from down the street.

This sh*t so strong, I'm 23 and broke, so why you lie to me?

You ever got head from a b*tch and then you gotta pay her fees?

I heard she had the best pu**y in Flint, you know I gotta see.

Course I got cash with me but I'm not with C.

Cash with me so we play the EPS SUV.

Before I go back broke, I'd sell some weed.

It's been so long since I smelled the seed.

Right.

Where the f*ck the real bud at?

Don't get too close, we got a f*ckin' Dracco in the club, Jack.

Bought a pint of Act for twenty racks then took the dub back.

I need thirty racks for the f*ckin' show and where the club at?

Damn you bad as f*ck, where my hug at?

We still got the n*gga pipe, you want his gun back.

Do you wanna hear a fun fact?

I really made some m*therf*ckin' Ms and I ain't do no rap.

You ever had five Ms at once?

Okay you didn't, so you won't understand why I don't give a f*ck.

Money is not everything, JB ripping doubs.

They shot the crib up so bad, f*cked the kitchen up.

Blew the kitchen up, you know the stove is gas.

Better leave my wife ends alone with your old a*s.

You ain't want your car to get shot up, you shouldn't have rolled past.

I walked out the bank with a smile and a stove bag.

I sent her to the bay on a plane and she drove back.

I took the b*tch next, she want her throat back.

Ironic how he never left the house but brought the dope back.

When I catch up with them boys, they gettin' a closed casket.

Matter fact, they need four caskets.

I think my white boy working with the feds, he just bought four baskets.

He ain't never bought more than a gram.

Take the trash out with Poleon in your hand.

I'm a real f*ckin' boss, I wear chrome and gel.

Probably should catch one by yourself, these n*ggas gon' tell.

I can't put my life in another n*gga hand.

I ran my sh*t up, this is not another n*gga bands.

Two months ago, I got a big advance.

And while I hate, I got three hundred racks that I can't f*ckin' spend.

Solid a*s n*gga not gon' f*ckin' bend.

Not gon' f*ckin' fold.

I knew my cousin told.

We is not at K&J, we at the other store.

You ain't trying to chop sh*t up, what you got a cutter for?

I hate the number four.

I hate the f*ckin' snow.

Swear to God I hate my baby mama but I love her though.

That's how I found out you gotta have love to be a hater.

They really love us but they hating cause our situation.

They hit him with some big sh*t and changed his pigmentation.

We threw a nuclear bomb on that sh*t he died from radiation.

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
run /rʌn/ A1	verb - 走る
move /muːv/ A1	verb - 動く
scope /skoʊp/ B1	noun - 範囲
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - トリガー
career /kəˈrɪr/ A2	noun - キャリア
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 約束する
steering /ˈstɪrɪŋ/ B1	noun - 操縦
fit /fɪt/ A2	adjective - 健康な
jam /dʒæm/ B1	noun - 困難
Monopoly /məˈnɒpəli/ B1	noun - 不動産取引ボードゲーム
scope /skoʊp/ B1	verb - 狙う
radiation /ˌreɪdiˈeɪʃən/ B2	noun - 放射線
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺
pigmentation /ˌpɪɡmənˈteɪʃən/ C1	noun - 色素
nuclear /ˈn(j)uːkliər/ B2	adjective - 核の
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げる
fold /foʊld/ A2	verb - 折る
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 皮肉な

主要な文法構造

• I'm a real ghetto boy, I be with Peezy still.

  ➔ 現在形 + 時を表す副詞

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形（「I **be**」）の使用と、その行動が現在まで続いていることを示す副詞「still」の使用。

• Your career ain't promised, you probably need a will.

  ➔ 可能性の助動詞

  ➔ 助動詞「probably」は、何かが起こる可能性や真実である可能性を表現するために使用されます。

• I swear to God that n*gga shirt was stuck to the steering wheel.

  ➔ 過去進行形 + 前置詞句

  ➔ 過去進行形（「was **stuck**」）は、過去のある時点で進行中の動作を説明します。前置詞句（「to the steering wheel」）は詳細を追加します。

• Ten for this fit from five years ago, I'ma wear it still.

  ➔ 時間の前置詞句 + 現在形 + 時を表す副詞

  ➔ 現在形の「I'ma **wear**」とともに、時間を表す前置詞句（「from five years ago」）と副詞「still」を使用して、現在の動作の継続性を示しています。

• That's why I gotta watch how I move.

  ➔ 義務の助動詞 + 目的の節

  ➔ 助動詞「gotta」（「have got to」の短縮形）は義務を表します。「how I move」という節は目的節として機能します。

• No get out of free jail card, it's not Monopoly.

  ➔ 比喩表現（メタファー）

  ➔ このフレーズは、現実世界の帰結をゲーム（モノポリー）に例えるメタファーを使用しています。

• I'm down four racks and I ain't do sh*t but go out to eat.

  ➔ 複文 + 並列接続詞

  ➔ 「and」で接続された2つの独立節。「but」の使用も対照を示唆しています。

• Scope on and hit a n*gga in his dome from down the street.

  ➔ 命令文 + 前置詞句

  ➔ 命令形動詞（「Scope」、「hit」）を使用して命令を出す。「from down the street」というフレーズは追加の情報を提供します。

• This sh*t so strong, I'm 23 and broke, so why you lie to me?

  ➔ 程度の副詞 + 並列接続詞

  ➔ 副詞「so」（程度）は形容詞「strong」を修飾します。また、文の2つの部分を繋ぐ並列接続詞「so」も含まれています。