Ecstasy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rusted Root

歌詞と翻訳

「エクスタシー」は、ラステッド・ルートのユニークなサウンドを体験できる特別な曲です。この曲を通じて、反戦や社会批判のメッセージを学びながら、日本語の表現やリズム感を楽しむことができます。

[日本語]

紙とペンを取り去って

お金の山と愚かな笑顔を持って行って

この逆さまの乗り物から降ろして

あなたの貪欲なやり方を取り去って

ドアの前に立っている女性を見て

世界は何度も過ぎ去っていく

足にできた水ぶくれを見て

押し続けて、押し続けて

世界は過ぎ去っていく

世界は過ぎ去っていく

あなたの会社を取り去って

あなたの社会を取り去って行って

この逆さまの乗り物から降ろして

あなたの架空の本を取り去って

ドアに立っている女性を見て

世界は何度も過ぎ去っていく

足にできた水ぶくれを見て

押し続けて、押し続けて

世界は過ぎ去っていく

世界は過ぎ去っていく

世界は過ぎ去っていく

世界は過ぎ去っていく

私はなりたくない

あなたと一緒にエクスタシーの世界に生きることは

私はなりたくない

あなたと一緒にエクスタシーの世界に生きることは

無駄な腕、無駄な足

この機械に巻きついて

軍事機械

軍事機械

軍事、軍事機械の中で

軍事、軍事機械の中で

私はなりたくない

あなたと一緒にエクスタシーの世界に生きることは

私はなりたくない

あなたと一緒にエクスタシーの世界に生きることは

私はなりたくない

あなたと一緒にエクスタシーの世界に生きることは

私はなりたくない

あなたと一緒にエクスタシーの世界に生きることは、あなたと一緒に

うん [理解不能]

うん [理解不能]

軍事、軍事機械の中で

軍事、軍事機械の中で

私はなりたくない

あなたと一緒にエクスタシーの世界に生きることは

私はなりたくない

あなたと一緒にエクスタシーの世界に生きることは

私はなりたくない

あなたと一緒にエクスタシーの世界に生きることは

私はなりたくない

あなたと一緒にエクスタシーの世界に生きることは、あなたと一緒に

...

[英語]

Take away your paper and pen

Stacks of money and your foolish grin and go

Get me off this backwards ride

Take away your greedy way and go

See the woman standing at the door

World gone by again and again

See the blisters growing on your feet

Pushed on, pushed on

World gone by

World gone by

Take away your companies

Take away your societies and go

Get me off this backwards ride

Take away your fictitious books

See the woman standing in the door

World gone by again and again

See the blisters growing on your feet

Pushed on, pushed on

World gone by

World gone by

World gone by

World gone by

I wouldn't want to be

Living in a world of ecstasy with you

I wouldn't want to be

Living in a world of ecstasy with you

Wasted arms, wasted legs

Wrapped round this machine

Military machine

Military machine

In a military, military machine

In a military, military machine

I wouldn't want to be

Living in a world of ecstasy with you

I wouldn't want to be

Living in a world of ecstasy with you

I wouldn't want to be

Living in a world of ecstasy with you

I wouldn't want to be

Living in a world of ecstasy with you, with you

Yeah [Incomprehensible]

Yeah [Incomprehensible]

In a military, military machine

In a military, military machine

I wouldn't want to be

Living in a world of ecstasy with you

I wouldn't want to be

Living in a world of ecstasy with you

I wouldn't want to be

Living in a world of ecstasy with you

I wouldn't want to be

Living in a world of ecstasy with you, with you

主要な語彙

語彙	意味
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 紙 いきさつに書くための素材
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金 現金や紙幣の形式の交換手段
ride /raɪd/ A2	noun - 乗車 乗り物や動物に乗る旅 verb - 乗る 車や動物に乗って動かす
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女性 成人人間の女性
blister /ˈblɪs.tər/ B1	noun - 水疱 摩擦や火傷でできる小さな液体の泡
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界 地球や存在するすべて
worlds /wɜːrldz/ B2	noun - 世界たち 異なる領域や宇宙
ecstasy /ˈek.stə.si/ C1	noun - 恍惚 真の幸福や快楽の強い感情
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B2	adjective - 生きている 生命や生存に関する
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕 肩から手までの身体の部分
legs /lɛɡz/ A2	noun - 足 立ったり歩いたりするための身体の部分

主要な文法構造

• Take away your paper and pen

  ➔ 命令文

  ➔ 直接命令や指示を与えるために使われる。

• See the woman standing at the door

  ➔ 現在分詞または動名詞句

  ➔ 進行中の動作を表す現在分詞 'standing' を使用。

• World gone by again and again

  ➔ 現在完了形 + 副詞句

  ➔ 時間をおいて繰り返されてきた動作や状況を示す。

• I wouldn't want to be living in a world of ecstasy with you

  ➔ 仮定法で 'wouldn't want to' + 不定詞を使用

  ➔ 仮定的な願望や好みを表す。

• Wrapped round this machine

  ➔ 前置詞句 'wrapped round' を使用

  ➔ 何かに包まれている状態を表す。

• I wouldn't want to be living in a world of ecstasy with you

  ➔ 仮定法で 'wouldn't want to' + 不定詞を使用

  ➔ 仮定的な願望や好みを表す。

• Military machine

  ➔ 名詞句

  ➔ 文字通りまたは比喩的に軍事力に関係する機械を表す名詞句。