Egoista – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『エゴイスタ』は、スペイン語の美しい表現と感情的な歌詞が光るラテン・ポップ・バラードです。この曲を聴けば、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を込めた歌い方を学ぶことができます。特に、自己中心的な愛を非難する歌詞は、スペイン語の直接的な表現力を感じさせるでしょう。この曲は、ホセ・ホセの『歌の王子』としての地位を固めたアルバム『40 y 20』のハイライトの一つです。

[日本語]

もしも「ノー」と言うなら

今夜、君が去っていくなら

それはエゴイズム

もしも私を置いていくなら

愛したい気持ちを残して

それはエゴイズム

君も私と同じように知っている

君と過ごした時間がどれほど素晴らしかったか

君と一緒に

そして今、なぜか

君のことだけを考えて

私を罰している

エゴイスタ、エゴイスタ

君には思いやりがない

そして私の愛で遊んでいる

君の勝利を楽しんでいる

エゴイスタ、エゴイスタ

私が苦しむとわかっている

なぜなら君はそういう人だから

なぜなら君はエゴイストだから

...

...

もしも試すためにそうするなら

私が君を探しに行くとわかっている

それはエゴイズム

もしも確認したいのなら

私が君を恋しく思うとわかっている

それはエゴイズム

君も私と同じように知っている

君と過ごした時間がどれほど素晴らしかったか

君と一緒に

そして今、なぜか

君のことだけを考えて

私を罰している

エゴイスタ、エゴイスタ

君には思いやりがない

そして私の愛で遊んでいる

君の勝利を楽しんでいる

エゴイスタ、エゴイスタ

私が苦しむとわかっている

なぜなら君はそういう人だから

なぜなら君はエゴイストだから

エゴイスタ、エゴイスタ

君には思いやりがない

そして私の愛で遊んでいる

君の勝利を楽しんでいる

エゴイスタ、エゴイスタ

...

[スペイン語]

Si me dices que no

Y esta noche te vas

Es egoísmo

Si me vas a dejar

Con las ganas de amar

Es egoísmo

Tú sabes como yo

Lo bien que lo pase

Contigo

Y ahora porque sí

Pensando solo en ti

Me pones de castigo

Egoista, egoista

No tienes compasión

Y juegas con mi amor

Disfrutas tu conquista

Egoista, egoista

Sé que voy a sufrir

Porque tú eres así

Porque eres egoista

Si lo haces por probar

Que te iré a buscar

Es egoísmo

Si quieres confirmar

Que te voy a extrañar

Es egoísmo

Tú sabes como yo

Lo bien que lo pasé

Contigo

Y ahora porque sí

Pensando solo en ti

Me pones de castigo

Egoista, egoista

No tienes compasión

Y juegas con mi amor

Disfrutas tu conquista

Egoista, egoista

Sé que voy a sufrir

Porque tú eres así

Porque eres egoista

Egoista, egoista

No tienes compasión

Y juegas con mi amor

Disfrutas tu conquista

Egoista, egoista

主要な語彙

語彙	意味
egoísmo e.ɡo.ˈis.mo A2	noun - 利己主義 (りこしゅぎ, rikoshugi)
egoista e.ɡo.ˈis.ta A2	adjective - 利己的な (りこてきな, rikotekina)
compasión kom.pa.ˈsi.on A2	noun - 同情 (どうじょう, dōjō)
juegas ˈxwe.ɡas A1	verb - あなたは遊びます (あなたはあそびます, anata wa asobimasu)
disfrutas dis.fru.ˈtas A2	verb - あなたは楽しみます (あなたはたのしみます, anata wa tanoshimimasu)
conquista kon.ˈkis.ta B1	noun - 征服 (せいふく, seisuku)
sufrir su.ˈfɾiɾ A2	verb - 苦しむ (くるしむ, kurushimu)
pensando pen.ˈsan.do A1	verb - 考えています (かんがえています, kangaete imasu)
castigo kas.ˈti.ɡo A2	noun - 罰 (ばつ, batsu)
confirmar kon.fir.ˈmaɾ A2	verb - 確認する (かくにんする, kakunin suru)
extrañar eks.tra.ˈɲaɾ A2	verb - 恋しく思う (こいしくおもう, koishiku omou)
probar pɾo.ˈβaɾ A1	verb - 試す (ためす, tamesu)
pasé pa.ˈse A1	verb - 私は時間を過ごしました (わたしはじかんをすごしました, watashi wa jikan o sugoshimashita)
dejar de.ˈxaɾ A1	verb - 去く (さる, saru)
amar a.ˈmaɾ A1	verb - 愛する (あいする, ai suru)