eine nacht in manila – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: eine nacht in manila

歌詞と翻訳

Bilderbuchの「eine nacht in manila」は、ドイツ語の美しい響きと、独特な歌詞表現が魅力の楽曲です。この曲を通して、日常会話で使えるフレーズや、ドイツ語の文化的な背景を学ぶことができます。「Zu viele Pesos in meinem Baggage」や「Ich geh' nicht schlafen so lang So lang du lachst」といった印象的な歌詞を、ぜひドイツ語で理解してみてください。インディーロック、アートポップ、ヒップホップが融合した音楽性も、この曲の特別な魅力です。

[日本語]

スーツケースにペソが多すぎる

ペソが多すぎて眠れない

君が笑う限り、寝ない

君が笑う限り (ハハ)

スイートで僕を探すだろう

いつも繋がった部屋、オーライ

君のためだけにソロで演奏するよ、ベイビー

君は今夜のチケットを持っている

君の瞳、この街並み

青く輝き、ピンクにきらめく

僕の肌の奥の炎を消して

チェックイン、ラストコール、搭乗開始

それだけが残る、ハ

スーツケースにペソが多すぎる

一晩

君とマニラの一晩

一晩

君とマニラの一晩

一晩

とても危険、僕のそばにいて

とても危険、僕のそばにいて

とても危険、僕のそばにいて

...

砂浜にいる、まるで砂の中にいるみたい

ビーチサンダルを履いて

コーラ、ラム、ラム、コーラ

君は自由になりたい、ただそれだけ

アイラインからアイラインへ、ただ見つめ合う

高層ビルのスカイラインから遠く離れて

Wi-Fiは必要ない、Wi-Fiは必要ない

君とマニラの一晩

一晩

君とマニラの一晩

一晩

君とマニラの一晩

一晩

とても危険、僕のそばにいて

とても危険、僕のそばにいて

とても危険、僕のそばにいて

...

マニラを見たい？ うー

マニラを見に来たんだよね

マニラを見たい？ えー

マニラを見に来たんだよね

マニラ、えー

一晩

君とマニラの一晩

一晩

君とマニラの一晩

一晩

とても危険、僕のそばにいて

とても危険、僕のそばにいて、うー

一晩

君とマニラの一晩

一晩

君とマニラの一晩 (オー)

一晩

君とマニラの一晩

とても危険、僕のそばにいて

いや、いや、いや、いや、いや、いや

Wi-Fi、インターネットはなし

いや、いや

Wi-Fi、インターネットはなし、オー

ダークウェブはなし、いや、いや

ヤー

...

[German]

Zu viele Pesos in meinem Baggage

Zu viele Pesos halten wach

Ich geh' nicht schlafen so lang

So lang du lachst (haha)

Sie werden mich suchen in der Suite

Immer wieder ensuite, alright

Ich spiele solo für dich, Baby

Du hast ein Ticket für die Nacht

Deine Augen, diese Streets

Blinken blau, blitzen pink

Lösch das Feuer unter meiner Haut

Check in, last call, boarding out

Was mir davor bleibt, ha

Zu viele Pesos in meinem Bagage

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

So gefährlich, bleib bei mir

So gefährlich, bleib bei mir

So gefährlich, bleib bei mir

Wir sind im Sand, so im Sand

Flip Flops an

Cola, Rum, Rum, Cola

Und du willst frei sein, dir reicht ein

Ein Blick von Eyeline zu Eyeline

Weit weg von Skyline der Skyline

Du brauchst no Wifi, no Wifi

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

So gefährlich, bleib bei mir

So gefährlich, bleib bei mir

So gefährlich, bleib bei mir

Do you want to see Manila? Ooh

I know you came to see Manila

Do you want to see Manila? Eh

I know you came to see Manila

Manila, eh

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

So gefährlich, bleib bei mir

So gefährlich, bleib bei mir, ooh

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir (oh)

Eine Nacht

Eine Nacht in Manila mit dir

So gefährlich, bleib bei mir

No, no, no, no, no, no

No wifi internet

No, no

No wifi internet, oh

No darkweb, no, no

Ya

主要な語彙

語彙	意味
Pesos /ˈpeɪsoʊz/ A2	noun - スペイン語圏のいくつかの国で使われる通貨単位
Baggage /ˈbæɡɪdʒ/ A2	noun - 旅行の際に持ち運ぶ荷物
Suite /swiːt/ B1	noun - ホテルにある複数部屋のスイートルーム
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - 遊ぶ／演奏する
Ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - 入場や旅行を許可するチケット
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun (plural) - 目
blinken /ˈblɪŋkən/ B1	verb - 点滅する／瞬く
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A2	noun - 火
Haut /haʊ̯t/ A2	noun - 皮膚
gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ B1	adjective - 危険な
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - 滞在する／留まる
Sand /zant/ A1	noun - 砂
frei /fraɪ̯/ A2	adjective - 自由な
Blick /blɪk/ A2	noun - 視線／一見
Skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - 街のシルエット／スカイライン
Wifi /ˈwaɪfaɪ/ A2	noun - 無線インターネット技術

主要な文法構造

• Zu viele Pesos in meinem **Baggage**

  ➔ 名詞句 / 前置詞句

  ➔ 'in meinem Baggage'（私の手荷物の中に）の使用は、場所を表す前置詞句です。

• Ich geh' nicht schlafen so lang

  ➔ 接続法 / 時を表す副詞節

  ➔ 「so lang du lachst」（あなたが笑っている限り）という節は、主節に関連する期間を示す時を表す副詞節を使用しています。

• Ich spiele **solo** für dich, Baby

  ➔ 副詞

  ➔ 「solo」という単語は、動詞「spiele」（遊ぶ）を修飾する副詞として機能します。

• Du hast ein Ticket für die Nacht

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「für die Nacht」（夜のために）というフレーズは、目的または時間を表す前置詞句です。

• Blinken blau, blitzen **pink**

  ➔ 形容詞 / 色の形容詞

  ➔ 「pink」は色を説明する形容詞として機能します。

• Check in, **last call**, boarding out

  ➔ 名詞句

  ➔ 「last call」（最終コール）は名詞句で、特定の文脈でよく使われるフレーズです。

• So **gefährlich**, bleib bei mir

  ➔ 形容詞

  ➔ 「gefährlich」（危険な）は状況を説明する形容詞です。

• Wir sind **im Sand**, so im Sand

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「im Sand」（砂の中に）は、場所を示す前置詞句で、「in dem」（〜の中に）の短縮形を使用しています。