EL BAIFO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quevedo

歌詞と翻訳

ケベードの『EL BAIFO』は、カナリア諸島の文化とアイデンティティを祝う曲で、スペイン語の学習に最適です。この曲は、地元の慣習や場所に関する豊富なリファレンスを含み、伝統的なカナリア音楽の楽器やリズムが融合しています。歌詞を通して、ケベードの故郷への深い絆や感謝の気持ちを感じ取り、スペイン語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。

[日本語]

うーむ、エルフス。そう、あの子、気まぐれな子。うーむ、

俺こそ、小さい頃からBFOだ。俺こそ、Bから、レンガが塗られるまで。

そして今、島中の皆が金持ちになって、

子供のためにチェーンを買いたいんだ。今日は

いつものようにイケメンで、かっこいい。チェーンとピアスをつけて、

俺の島の人たちと一緒に街に出る。

もう有名人だ。俺がどんな風でも、もう働かない。

神様が俺に祝福を与えてくれますように。十字を切って、

上の人たちにキスを送る。神様が言うまで、

歌って楽しんで続ける。

「ペドリトが生きてる間は我慢してくれ、

だって俺はパーティーを続けて、グアヤデケで食事をし、

小切手を受け取り、札をばらまくんだ。」お金が嫌いだ、

いつか島中に配って、みんなで大騒ぎしよう。パルマに感謝する。

最初にくれた人たちに。

その後、チチャレロス、

コネヘロスが来た。みんな大好きだ。8つの

島、一つの気持ち。深く

入り込んで、ここから生まれたことに感謝する。もしそうでなければ、

他の町や、

あるいは他の国にいたらどうなっていただろうか。本当に退屈で、

ユーモアがない。さあ、パピ、神様に感謝しなさい。

私は群島に住んでいる。

太鼓を叩き、人々が

大西洋の真ん中で、あなたと私が住んでいる場所で、

私が愛されていると知っている場所で。

ここはいつも晴れだ。私は

12月にチョラにいる。街に出て、

少年、コンソールを置いてくれ。25日には

ツアーで、ほとんどビーチに行かない。26日は

タオルの中で一日中過ごし、イベントとペーパーを木曜日に楽しみにしている。

ここでは、アレカレスが土曜日に飲まれるもので、

mueve

その方法では幸せになれない、パルマの

近所から。皆に祝福を。

すべての町とすべての地区に、そして

diciembre en chola. Sal para la calle,

外で暮らしているすべての人々に、いつでも戻ってきてほしい。

彼らはあなたを待っている、そして私は休む時間を持つだろう、

死んだとき。今のところ、

旗を上げ続ける。私が死んだとき、

カンタラスに埋めて、海にペンタデラを投げ入れてくれ。

私は決してここを離れたくない。

ママが生まれた土地から。

そして、遠くへ旅行しても、私はそこへ戻る。

いつも私がいたい場所だ。

私は群島に住んでいる。

太鼓を叩き、人々が

大西洋の真ん中で、あなたと私が住んでいる場所で、

私が愛されていると知っている場所で。

彼らは群島に住んでいる。

太鼓を叩き、人々が

大西洋の真ん中で、あなたと私が住んでいる場所で、

私が愛されていると知っている場所で。

de la tierra donde nació mamá.

Y aunque viaje lejos, yo vuelvo para

allá.

Siempre va a ser donde quiero estar.

Vivo en un archipélago

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.

Viven en un archipio,

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.

[スペイン語]

Uh, elfus. Sí, el chiquillo, el

caprichoso. Uh,

[ __ ] yo sí soy el BFO desde que era un

chiquillo. [ __ ] el B hasta cuando pinta

ladrillo y ahora todo el mundo en las

islas quiere hacerse millo para comprar

cadenas para su chiquillo. Hoy yo me

levanté guapo, lindo como siempre. Me

puse la cadenas, los pendientes y salgo

para la calle de mis islas con mi gente.

Aquí ya soy leyendo. Aunque yo siga mi

pente, yo no vuelva a trabajar. Que

Diosito me bendiga. Me santigo y tiro un

beso para los de arriba. Voy a seguir

cantando y gozando hasta que Dios diga,

"Soporten a Pedrito mientras viva,

porque voy a seguir de guateque comiendo

en guayadeque, cobrando cheques, tirando

billetes. Odio el dinero, cualquier día

lo reparto por la isla y nos vamos de

rumba para el carajo." Agradecido con la

palma. Los primeros que me la dieron.

Después vinieron chicharreros,

conejeros. A toditos les quiero. Ocho

isla, un sentimiento. Me meto mal

adentro y agradezco ser de aquí, sino

que sería de mí siendo de otra ciudad o

quizás de otro país. Qué aburrido en

verdad que poca gracia. Échale modo,

papi, dale las gracias a Dios. Vivo en

un archipiélago

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.

Aquí siempre hace sol. Estoy en

diciembre en chola. Sal para la calle,

niño, y deja la consola. En el 25 de

gira, casi ni fio a la playa. El 26 me

lo paso entero en toalla echo de menos

evento y el paper los jueves. Aquí

areucas es lo que se bebe el sábado

chest la resaca las canteras imposible

no ser feliz de esa manera de la palma

de vecindario. Bendiciones para todos

los pueblos y todos los barrios y para

toda esa gente que estén viviendo afuera

vuelvan cuando quieran. Sus les esperan

y yo tendré tiempo para descansar cuando

muera. Por ahora voy a seguir alzando mi

bandera. El día que me muera,

entiérrenme en las canteras y tiren al

mar la pintadera. Yo no me quiero ir

jamás

de la tierra donde nació mamá.

Y aunque viaje lejos, yo vuelvo para

allá.

Siempre va a ser donde quiero estar.

Vivo en un archipélago

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.

Viven en un archipio,

donde tocan el tambor y la gente se

mueve

en medio del Atlántico, donde vivimos tú

y yo, donde sé que me quiere.