El Chaman – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Legion RG, Aldo Trujillo, El Padrinito Toys
• アルバム: El Chaman - Single

歌詞と翻訳

「エル・シャマン」はスペイン語学習者にとって魅力的な教材です。このメキシコ地域音楽のコリードを通じて、比喩表現やスラング、文化的・精神的な引用（エレグアの洗礼など）を学べます。困難を乗り越える強さや内省を表現する豊かな語彙と、人生の変容を描く物語性が特徴で、生々しいライブ録音が感情表現を一層引き立てています。歌詞を理解することで、スペイン語の深みと美しさを体験できるでしょう。

[日本語]

色黒で髪が長く、髭を生やし、

身を守るお守りのネックレスをいつも身につけてる。

エレグアに守られ、慎重に生きてる、

腰のあたりに神の目が覗いてる。

最初に言っとくけど、俺はマリファナなんかやらない、

ただ、目が眠たそうに見えるだけ。

リラックスした表情で、あまり心配しない、

自分のペースで、思い切り生きてる。

濃いスモークガラスで、いつも上を向いてる、

俺が乗ってるトヨタ・タコマは、いつも稼働中。

俺が現れると、みんなパニックになる、

このタトゥーは、危険と俺自身を表してる。

強がったり、偉そうにしたりしない、

俺はトラブルゼロ、友情を大切にしてる。

コマ回しは得意で、前はボクシングもやってた、

でも、武器の扱いもめちゃくちゃうまい。

自分の運命を恐れない、道が開ける、

矢のように真っすぐ、正確に。

敵を恐れない、なぜなら俺は友達だから、

助けたのに忘れられたこともあるけど。

犬たちは狼、ここでは全力でぶつかる、

上の誰かが祝福してくれてる。

無駄口を叩かずに、人生を思い切り楽しんでる、

8つの影が俺を守ってくれる。

お祝いはたまに、取り乱さずに、

ステレオではポスト・マローンの曲がかかってる。

少ない仲間と、静かに過ごしてる、

俺についてくる奴らは、信頼できて価値がある。

良い人間でいるようにしてる、時々悪魔になることもあるけど、

尊敬できる友達がいる。

いつも示してきた、静かな奴の方がたくさん食べる、

見た目は騙しだってことを。

[スペイン語]

Moreno claro y pelo largo, barba portando,

y unos collares que me cuidan pa' donde yo voy.

Por el Eleguá fui bautizado, yo soy discreto,

a la cintura se me asoman los ojos de un Dios.

Y de una vez les aclaro, que yo no soy marihuano,

pero mis ojos adormilados son.

De semblante relajado, pocas veces preocupado,

la vida vivo a mi modo y al millón.

Los vidrios duros y ahumados y nunca bajo,

de la Toyota Tacoma que yo traigo en función.

Muchos se quedan paniqueados, cuando les caigo,

estos tatuajes representan peligro y yo.

No me la pego de bravo ni mucho menos de alzado,

soy cero problemas, mi amistad yo doy.

Pa' los trompos soy graduado, hace un tiempo anduve boxeando,

pero pa' las armas también soy cabrón.

No tengo miedo a mi destino, me abre el camino,

es una flecha va derecha y con la precisión.

Y no le temo al enemigo, pues soy amigo,

aunque hay corrientes que he ayudado y se les olvidó.

A los perros son los lobos, aquí les damos con todo,

alguien muy arriba me da bendición.

Sin gastar mucha saliva, vivo al máximo mi vida,

ocho si sus sombras me dan protección.

Si festejo es de vez en cuando, y no alterado,

en el estereo se escuchan rolas de Post Malone.

Con pocos ojos a mi lado, soy muy callado,

los que me siguen son confiables y de gran valor.

Buena gente me he portado, y aunque a veces soy el diablo,

tengo amistades que son de admiración.

Siempre les he demostrado, que come más el callado,

y las apariencias un engaño son.

主要な語彙

語彙	意味
chaman /ʃaˈman/ B2	noun - 一部の先住民文化における精神的な指導者または治癒者
bautizado /bawtiˈθaðo/ B1	verb - 洗礼を受けた
discreto /disˈkɾeto/ A2	adjective - 控えめな
relajado /relaˈxaðo/ A2	adjective - リラックスした
preocupado /pɾeokupaˈðo/ A2	adjective - 心配している
paniqueados /paniˈkeaðos/ B1	adjective - パニックになった
tatuajes /tatuˈaxes/ A1	noun - タトゥー
peligro /peˈliɣɾo/ A2	noun - 危険
destino /desˈtino/ A2	noun - 運命
precisión /pɾeθiˈsjon/ B1	noun - 精度
enemigo /eneˈmiɣo/ A1	noun - 敵
corrientes /koˈrjentes/ B1	noun - 海流
bendición /bendiˈθjon/ A2	noun - 祝福
alterado /alteˈɾaðo/ B1	adjective - 変更された
confiables /konfjaˈbles/ B1	adjective - 信頼できる
admiración /admiraˈθjon/ B2	noun - 称賛
apariencias /apaɾjenˈθjas/ B1	noun - 外見