El Colmo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos
• アルバム: Anoche

歌詞と翻訳

「エル・コルモ」は、社会のプレッシャーから解放され「ゼロからやり直したい」という切実な願いを詠んだ詩的なスペイン語表現が魅力的な一曲。ババソニコスの特徴的なインディーロックとエレクトロニックサウンドの中で、比喩表現や情感豊かなボーカルを通じて言語の奥深さを学べます。

[日本語]

深淵に挑みたい

死をだまして

ゼロに戻ろう

すべてを消そう

明日になったら祝おう

酔わずに幸せに目覚める

だから、歌よ、遠くへ連れて行って

誰も私のことを覚えていない場所へ

ある街の囁きになりたい

私が誰か知られない

自分の夢さえも捧げる

偽りが崩れるのを見るために

中心を失おう

すべてを燃やそう

そして、明日には願う

誰も私に何かをさせに来ない

だから、歌よ、遠くへ連れて行って

誰も私のことを覚えていない場所へ

ある街の囁きになりたい

私が誰か知られない

...

すべてを才能と引き換える

女性を笑わせる

彼女たちの世界

彼女たちの足跡に沈んでしまう

そして、明日を祈る

私がまた別の不幸者になるように

...

だから、歌よ、遠くへ連れて行って

誰も私のことを覚えていない場所へ

ある街の囁きになりたい

私が誰か知られない

歌よ、遠くへ連れて行って

誰も私のことを覚えていない場所へ

ある街の囁きになりたい

私が誰か知られない

...

[スペイン語]

Quiero tentar el abismo

Y a la muerte estafar

Volvamos a cero

Borrémoslo todo

Y festejemos si mañana

Me despierto sobrio y feliz

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Yo daría hasta mi sueño

Por ver la farsa fallar

Perdamos el centro

Quemémoslo todo

Y pediremos que mañana

Nadie venga a hacerme cumplir

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Cambio todo por el don

Que hace a las mujeres reír

El mundo de ellas

Me hunde en sus huellas

Y roguemos que mañana

Me convierta en otro infeliz

Por eso, canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

Canción, llévame lejos

Donde nadie se acuerde de mí

Quiero ser el murmullo de alguna ciudad

Que no sepa quién soy

主要な語彙

語彙	意味
abismo /aˈβismo/ B2	noun - 深淵
estafar /estaˈfar/ B2	verb - 欺く
borrar /boˈrar/ A2	verb - 消す
festejar /festeˈxar/ A2	verb - 祝う
sobrio /ˈsoβɾjo/ B1	adjective - 醒めている
murmullo /murˈmuʎo/ B1	noun - つぶやき
farsa /ˈfarsa/ B2	noun - 茶番
quemar /keˈmar/ A2	verb - 焼く
rogar /roˈɣar/ B1	verb - 乞う
convertir /konberˈtir/ B1	verb - 変換する
infeliz /infeˈliθ/ A2	adjective - 不幸な
don /don/ A1	noun - 贈り物
huella /ˈwela/ B1	noun - 足跡
lejos /ˈleξos/ A1	adverb - 遠く
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 都市

主要な文法構造

• Quiero tentar el abismo

  ➔ 願望を表す動詞 + 動詞原形

  ➔ スペイン語では、"querer"（～したい）などの欲求を表す動詞の後に動詞原形が続きます。この例の原形は「tentar」です。

• Volvamos a cero

  ➔ 第一人称複数形の接続法現在形が勧誘的命令として使われる

  ➔ "volvamos"は接続法現在形です。第一人称複数形ではしばしば「～しよう」という提案的な意味で使われます。

• Borrémoslo todo

  ➔ 第一人称複数形の命令形に付随する目的語代名詞（付属語）

  ➔ "borrémoslo"は命令形「borrémos」（消そう）に目的語代名詞「lo」を付けた形です。代名詞は動詞の語尾に付着します。

• Por eso, canción, llévame lejos

  ➔ 肯定的命令形に付随する直接目的語代名詞

  ➔ "llévame"は動詞「llevar」の肯定的命令形に直接目的語代名詞「me」（私）が付いた形で、「私を連れて行って」という意味です。

• Donde nadie se acuerde de mí

  ➔ "donde" の後に接続法現在形が用いられる不確定の関係節

  ➔ 場所が想像上・不確定であるため、節内の動詞「se acuerde」は接続法現在形になります。

• Quiero ser el murmullo de alguna ciudad que no sepa quién soy

  ➔ "que" の後に接続法現在形が用いられる不明情報の関係節

  ➔ 「que no sepa quién soy」は未知・仮定的な性質を示すため、動詞「sepa」は接続法現在形になります。

• Yo daría hasta mi sueño por ver la farsa fallar

  ➔ 単純条件法 + 動詞原形の補語（ver + infinitivo）

  ➔ "daría"は仮定的な意思を表す条件法です。その後に動詞原形「ver」とさらに別の動詞原形「fallar」が続く二重不定詞構文です。

• Y pediremos que mañana nadie venga a hacerme cumplir

  ➔ "que" の後に接続法が続く要求・期待を表す従属節

  ➔ 「pediremos」は「求める」意味で、続く節に接続法を必要とし、動詞「venga」は接続法現在形になります。

• Cambio todo por el don que hace a las mujeres reír

  ➔ 知覚動詞の後に続く、指示法と不定詞を伴う関係節

  ➔ 「que hace a las mujeres reír」では、事実を示すために指示法「hace」が使われ、目的を表すために「hacer」の後に不定詞「reír」が続きます。