El Del Flavor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dei V

歌詞と翻訳

「El Del Flavor」は、Dei Vが自身の成功と贅沢なライフスタイルを自信満々に歌い上げた楽曲です。この曲を通じて、ラテンアーバンジャンル特有の挑発的で直接的な表現、ストリートカルチャーに根ざしたスラング、そして成功者が語る快楽主義的な価値観を学ぶことができます。Dei Vが「ストリートの少年」から「ビジネスマン」へと駆け上がった道のりを描くこの曲は、彼のルーツへの回帰を示す特別な一曲でもあります。ぜひ、その魅力的な歌詞とリズムに触れ、スペイン語の生きた表現を習得しましょう。

[日本語]

ベイビー

はじめまして、デイビーです。どうぞよろしくお願いします（ウォウ）

「はい」でなければ「もしかしたら」

今夜は君を夢中にさせるよ、ベイビー（ワッ）

以前は「デイビーって誰？」って言われてたけど、今はみんな「ロス・フレーバーズのデイビーだ！」って言うんだ

ベイビー、テーブルの上で四つん這いになって

スモークアップを吸って、それを吸って売るんだ（ウォウ）

音楽で大金持ちになった、小さい頃から夢見てたんだ（ハハ）

ディープスロートして

ベイビー、君は最高（エイ）

バッド・ギャルが君を興奮させるなら、僕は君のすべてを壊してやる

いちゃいちゃしよう

もし君が上手なら、僕は君にお金を払うよ

さあ、それを向けて

お札で君のお尻を叩いてやる（ウォウ・オー・オー）

君の中に埋め込んでやる、その穴に安らかに眠れ

彼女はイカれてる（エル・フレーバー）、もし遠くにいても

FaceTimeで彼女をゲットする（アンダー・ウォーター）

ウエストはスリムだけど、そのお尻は大きい（エイ）

このものは麻薬、その場所は僕の楽園（ハハ）

ベイビー、それが悪いって分かってるけど、君と罪を犯すのは気持ちがいい

アンダーウォーターで君を探して、レーダーの外に連れ出す

なんてセクシーなの、露骨になる

牛乳を全部飲んで、おかわりを頼んだ（セクシー）

最初は難しそうにしてた

以前はすべてに「ノー」って言ってたけど、今は「イエス、イエス」って言うんだ

彼女は僕が愛するベイビー

そして、以前にはたくさんいたんだ

彼女はフロリダ出身で、オーランド、マイアミ、タンパでそれをやった

天使のような顔だけど、聖人じゃない（ウォウ・オー）

僕が下を触ると、雨が降って止まない（エイ）

ディープスロートして

ベイビー、君は最高（エイ）

バッド・ギャルが君を興奮させるなら、僕は君のすべてを壊してやる

いちゃいちゃしよう

もし君が上手なら、僕は君にお金を払うよ

ウォウ・オー・オー・ウー

僕を見つめて、僕がそれを持っているときに下品なことを言う

ウォウ・オー・ウー

彼女はセクシーで、コンクリートのように硬い（オー・オー）

僕はクソッタレだ、ごめん（ウォウ）

時々君に嘘をつくのは僕のせいだ（ウー・イェー）

やるためにここにいる、時間を無駄にするためじゃない

愛なんてない、ただ感情のないセックスだけ、ベイビー

来て、何かを点けて

エル・デル・フレーバー、彼らは味気ない（エイ）

僕のフローは、僕が吸う草のように粘着性がある（ウー）

出かけると写真を撮られる、だからポーズをとる

僕はストリートの子供、ビジネスマン

来て、何かを点けて（エイ）

エル・デル・フレーバー、彼らは味気ない

僕のフローは、僕が吸う草のように（エイ）粘着性がある

出かけると写真を撮られる、だからポーズをとる（エイ；デイビー）

僕はストリートの子供、ビジネスマン

ベイビー

はじめまして、デイビーです。どうぞよろしくお願いします（ウォウ）

「はい」でなければ「もしかしたら」

今夜は君を夢中にさせるよ、ベイビー（ワッ）

...

[英語]

Baby

Mucho gusto, un placer, mi nombre es Dei V, woh-ouh

Si no e' un "Sí", e' un "Maybe"

Vo'a romperte to'a la noche, mi lady, wah

Ante' era "¿Quién es Dei V?", ahora dicen: "Wow, el de Los Flavorz"

Mami, ponte en cuatro en la table

Prendemo' el Smoke Up, yo me lo fumo y lo vendo (Woh)

Millonario en la music, yo lo soñé de pequeño, ey (Jaja)

Hazme un deep throat

Mami, tú 'tás guay (Ey)

Y si te pone' Bad Gyal, yo te vo'a romper ese totito

Vamo' a fornicar

Si me chinga' rico, te vo'a costear, uh

Ma, dale, tírate eso pa'trá' (Eh, ey)

Que con las paca' te vo'a da' una nalgá' (-ga; woh-oh-oh)

Vo'a enterrártelo, ese toto que descanse en pa'

E' una bellaca (El Flavor), si tamo' lejo'

Por FaceTime me la saca (Under Water)

Tiene la cinturita small, pero ese culo e' large (Ey)

Este bicho e' droga, ese pussy e' mi yal (Jaja)

Mami, yo sé que está mal, pero se siente bien contigo pecar

Underwater te vo'a buscar y te llevo fuera 'el radar

Qué bellacrisi', se pone explicit

Se bebió to'a la leche y me pidió un refill (Bellaca)

A lo primero se hizo la difícil

Ante' pa' to' me decía "No", ahora me dice: "Sí, sí"

Esa e' la baby que me encanta

Y eso que atrá' tengo una' cuanta'

Es de Florida, se lo puse en Orlando, Miami y Tampa

Cara 'e ángel, pero no es santa (Woh-oh)

Cuando la toco allá abajo, eso le llueve y no escampa (-pa; ey)

Hazme un deep throat

Mami, tú 'tás guay (Ey)

Y si te pone' Bad Gyal, yo te vo'a romper ese totito

Vamo' a fornicar

Si me chinga' rico, te vo'a costear, uh

Woh-oh-oh-uh

Me mira a los ojo' y me habla sucio cuando se lo tengo adentro

Woh-oh-uh

Esa baby 'tá rica, 'tá dura como cemento (Oh-oh)

Ma, soy un hijeputa, lo siento (Woh)

Mala mía si a vece' a ti te miento (Uh-yeah)

'Toy pa' hacerlo, no pa' perder tiempo

Cero amor, solo sexo sin sentimiento, mami

Ven, prende un par de coso'

El del Flavor, ello' 'tán soso' (Ey)

El flow que tengo 'tá como el pasto que fumo, pegajoso (Ouh)

Salgo y me tiran foto', no fallo una pinta así que, poso

Soy un chamaco de la calle, un hombre de negocio'

Ven, prende un par de coso' (Ey)

El del Flavor, ello' 'tán soso'

El flow que tengo 'tá como el pasto que fumo (Ey), pegajoso

Salgo y me tiran foto', no fallo una pinta así que, poso (Ey; Dei V)

Soy un chamaco de la calle, un hombre de negocio'

Baby

Mucho gusto, un placer, mi nombre es Dei V, woh-ouh

Si no e' un "Sí", e' un "Maybe"

Vo'a romperte to'a la noche, mi lady, wah

主要な語彙

語彙	意味
Flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 食べ物や飲み物の独特な味；特徴的な品質やスタイル。
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す、粉砕する；（規則や約束を）破る。口語では、激しい性行為をするという意味もある。
Mami /ˈmami/ A2	noun - ママ（母親への愛情のこもった呼び方）；特にラテンアメリカのスラングで、女性に対して使う非公式で、しばしば色っぽい、または愛情のこもった呼び方。
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る。
guay /ɡwai/ B1	adjective - （口語、主にスペインおよび一部のラテンアメリカ地域）かっこいい、素晴らしい、最高。
fornicar /foɾniˈkaɾ/ C1	verb - 姦淫する；特に未婚者間で性交をする。
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - （卑猥なスラング、メキシコ/カリブ）ファックする、台無しにする；迷惑をかける、傷つける。この文脈では、特に性交をする。
paca /ˈpaka/ B2	noun - 梱包、束（一般的な意味）；（スラング）札束、現金。
nalgada /nalˈɡaða/ B2	noun - お尻を叩くこと、平手打ち。
enterrar /enteˈraɾ/ B1	verb - 埋める；（口語/卑猥）突き刺す、深く挿入する（しばしば性的な文脈で）。
toto /ˈtoto/ C1	noun - （卑猥なスラング、カリブ/ラテンアメリカ）膣、女陰。
bellaca /beˈʎaka/ C1	adjective - （プエルトリコのスラング）欲情した、いたずらな、ワイルドな（女性を形容する）。 noun - （プエルトリコのスラング）欲情した、いたずらな、またはワイルドな女性。
culo /ˈkulo/ C1	noun - （卑猥）尻、肛門。
pecar /peˈkaɾ/ B1	verb - 罪を犯す；（口語）快楽や禁じられたものにふける、間違いを犯す。
leche /ˈletʃe/ A1	noun - 牛乳。 noun - （卑猥なスラング）精液。
sucio /ˈsusjo/ A2	adjective - 汚れた、不潔な；（口語）わいせつな、露骨な、下品な。
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - 硬い、丈夫な、しっかりした；（スラング）セクシーな、魅力的な、強い、印象的な。
hijeputa /ixeˈputa/ C2	noun - （卑猥）この野郎、クソ野郎（強い侮辱として、または時に感嘆詞として使われる）。
sexo /ˈsekso/ B1	noun - 性別（生物学的または性自認）；性行為。
pegajoso /peɡaˈxoso/ B1	adjective - べたつく、粘着性のある；（比喩的）耳に残る（例：歌）、しがみつく（例：人）；（スラング、大麻や「フロー」を指す場合）強力な、高品質な、または魅力的な。