El Lago – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz

歌詞と翻訳

Mägo de Ozの『El Lago』は、スペイン語で歌われる情感豊かな曲で、歌詞を通してスペイン語の詩的な表現や情感の伝え方を学ぶことができます。この曲は、ノスタルジーと別れをテーマにしており、特に「De nuevo solos tú y yo / un lago y una canción」といったフレーズが、スペイン語の美しさと深みを感じさせます。また、セルティック・フォークとロックの融合が独特の雰囲気を醸し出し、Mägo de Ozの初期の作品の中でも特に注目すべき曲となっています。

[日本語]

また二人きり、君と僕

湖と一曲の歌

君の声が聞きたくて仕方ない

...

一人の星が君を隠した

もう戻らない瞬間、君の肌に触れることはない

昨日、君を腕に抱いていた

君に伝えたいことがたくさんある

近づいて

時々、目覚めの感覚を感じる

ささやきのような君の温もり

彼女は君のことを考え続けている

いつか君を見つけると信じている

僕を抱きしめて、行かせないで、君の足元に座りたい

昨日、君を腕に抱いていた

君に伝えたいことがたくさんある

なぜなのか教えて

...

君だけ、君と僕

ギター、湖、そして一曲の歌

君だけ、君と僕

今ならさよならを言える

...

また二人きり、君と僕

湖と一曲の歌

君の声が聞きたくて仕方ない

一人の星が君を隠した

君を隠した（なーなーな、なーなーなーなーなー）

なーなーな、なーなーなーなーなー

君を隠した

なーなーな、なーなーなーなーなー

...

[スペイン語]

De nuevo solos, tú y yo

Un lago y una canción

Echo de menos oír tu voz

Una estrella te eclipsó

Los momentos que no volverán a sentir tu piel

En mis brazos te tuve ayer

Hay tantas cosas que te quiero decir

Acércate

A veces siento el despertar

Como un susurro tu calor

Ella no deja de pensar

Que un día te encontrará

Cógeme, no me dejes marchar, quiero sentarme a tus pies

En mis brazos te tuve ayer

Hay tantas cosas que te quiero decir

Dime por qué

Solo tú, tú y yo

Una guitarra, el lago y una canción

Solo tú, tú y yo

Ahora ya te puedo decir adiós

De nuevo solos, tú y yo

Un lago y una canción

Echo de menos oír tu voz

Una estrella te eclipsó

Te eclipsó (na-na-na, na-na-na-na-ná)

Na-na-na, na-na-na-na-ná

Te eclipsó

Na-na-na, na-na-na-na-ná

主要な語彙

語彙	意味
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - 湖（みずうみ）
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星（ほし）
voz /boθ/ (Spain) or /bos/ (Latin America) B1	noun - 声（こえ）
piel /pjɛl/ B1	noun - 肌（はだ）
brazo /ˈbɾaθo/ or /ˈbɾaso/ A2	noun - 腕（うで）
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲する; 愛する
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A2	verb - 言う; 伝える
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星; スター
eclipsar /eklipˈsaɾ/ C1	verb - かすませる; 日食・月食にする
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる; 残念に思う
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 目覚める; 起こす
susurro /suˈsuro/ B2	noun - ささやき
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱; 暖かさ
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける; 出会う
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - 行進する; 去る; 動作する

主要な文法構造

• De nuevo solos, tú y yo

  ➔ 「de nuevo」を使った現在形

  ➔ 「De nuevo」は動作の繰り返しを示し、「solos」は主語「tú y yo」に一致する形容詞です。

• Echo de menos oír tu voz

  ➔ 「echar de menos」を使った現在形

  ➔ 「echar de menos」は「恋しく思う」という意味の一般的な表現で、原形動詞「oír」と一緒に使われます。

• Una estrella te eclipsó

  ➔ 「eclipsar」を使った過去形

  ➔ 動詞「eclipsó」は過去形で、過去に完了した動作を示します。

• En mis brazos te tuve ayer

  ➔ 「tener」を使った過去形

  ➔ 動詞「tuve」は「tener」の過去形で、文構造は「en mis brazos」で目的語「te」を強調しています。

• Ahora ya te puedo decir adiós

  ➔ 「poder」を使った現在形

  ➔ 動詞「puedo」は「poder」の現在形で、「ya」は動作に強調を加えます。

• Te eclipsó (na-na-na, na-na-na-na-ná)

  ➔ 繰り返しを使った過去形

  ➔ 「te eclipsó」の繰り返しは動作を強調し、過去形は完了した動作を示します。