El Mayor de los Ranas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Victor Valverde, JR Torres

歌詞と翻訳

現代的なレゲトンのリズムに乗せて、生きたスペイン語の響きを体験してみませんか？この曲は、ラテン・アーバン特有の流暢な言い回しや都会的な表現を学ぶのに最適です。音楽を楽しみながら、情熱的な言語の世界に飛び込みましょう！

[日本語]

[音楽]

奴らが見てる [音楽] 派手に暴れまわり

真っ白なシャツに恐怖を振りまく

上から下まで撒き散らしていく。そして

パトロールなんて眼中にない。容赦は

しない

もう [音楽] 分かってるだろ、俺たちは

失敗が嫌いなんだ。キャップを斜めに被り

銃を腰に忍ばせ、キマった

状態で高笑いしながら。常に

警戒を怠らない。何事も見逃さない。

聖母が守ってくれる [音楽] もし

揉め事が起きても、ボスの仲間なら

いつでも出動する。死ぬために生まれてきたんだ

いつだって [音楽] 準備はできている。

一仕事終えたら任務へ向かう

そこを俺たちが通り過ぎるのが見えるはずだ [音楽][歌]

ブールバールを駆け抜けるラナ（仲間）たち、

手に武器を、背中には大きな銃を。そして

一番のリーダーは常に先頭を走る

常に油断せずにな。ボスの力が

証明された。俺たちは容赦なんて

[音楽] しない。この重低音と共に

ボロい車をぶっ飛ばしてきたんだ。

[音楽]

[音楽] こういう感じだ、相棒。ジュニア

トーレス、最高だ、もう一曲。

奴らが見てる [音楽]

キャップを斜めに被り、キマった

状態で、白い粉もキメてな。クズどもや

[音楽] ネズミ野郎どもは、すぐに片付けてやる

俺が縛り上げてやる、そして

熱い空気が [音楽] 漂う

俺は仲間と共に先頭を行く。部下に

命令するのは嫌いだ

そして

熱い空気が [音楽] 漂う。そして

装甲車が最前線へ、いつものように

恐怖を撒き散らしながら進む。

そして [音楽] 俺たちが通り過ぎるのが見える

ブールバールを駆け抜けるラナたち、手に武器を

[音楽] 背中には大きな銃を。そして

一番のリーダーは常に先頭を走る。

常に [音楽] 油断せずにな。ボスの力が

証明された。俺たちは容赦なんて

しない。この重低音と共に

ボロい車をぶっ飛ばしてきたんだ。

オー。

[音楽]

[スペイン語]

[música]

Se miran [música] tupando en reprullando

puro camicas y no más el terror

sembrando de arriba para abajo. Y no

miran patrullando. Cero tolerancia para

el que la ande

Ya se [música] las abrita que no nos

gusta la falla. La gorra de lado y la

glonón bien enclipsada con un toque

bueno y a punta de carcajadas. Afirma

pendiente. Nunca se nos pasa nada. La

santa protege [música] si salimos a

topones y alguien con los jefes estamos

a la orden. Para morir nacimos

siempre estamos [música] a la orden y

uno de lavadas y salimos a misiones

y ahí nos ven pasar [música][canto]

sumando los rana por el boulevar y el

aparato en mano y el tostón atrás y el

mayor de los ranas siempre al frente va

en un hoy al tentón. Quedo comprobado la

vez del jefe ratón. Llevamos de fresa,

[música] no tenemos compasión. A punta

de estos tonazos traíamos el boludo.

[música]

[música] Y así no más, compa. Junior

Torres, viejillo, una doble.

No miran flacozones [música]

encortados la para tu lado con un toque

bueno y un perico de lavado. Sabandijas

[música] y ratas en corto los alineamos,

yo los amarro y se siente

el ambiente [música] caliente. Yo voy al

frente con mi gente. Nunca me gusta

mandar gente

y se siente

el ambiente [música] caliente. Y el

blindado va hasta el frente sembrando el

terror como siempre.

Y ahí [música] nos ven pasar zumbando

los rana por el boulevar y el aparato

[música] en mano y el costón atrás y el

mayor de los ran siempre al frente va.

En un hoy [música] al tentón quedó

comprobado la vez del jefe ratón que

vamos de fresa no tenemos compasión. A

punta de tontonazo traíamos el boludón.

Oh.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
terror teˈror A2	noun - 恐怖
patrullando pa-tru-ˈʝan-do B1	verb - 巡回する
tolerancia to-le-ˈɾan-sja B2	noun - 寛容
falla ˈfa-ʝa B1	noun - 欠陥
protege pro-ˈte-xe B1	verb - 保護する
misiones mi-ˈsjo-nes B1	noun - 任務
aparato a-pa-ˈra-to B2	noun - 装置
comprobado kom-pro-ˈba-do B2	verb - 証明された
compasión kom-pa-ˈsjon B2	noun - 慈悲
sabandijas sa-ban-ˈdi-xas C1	noun - 卑劣な奴
ambiente am-ˈbjen-te B1	noun - 雰囲気
caliente ka-ˈljen-te A2	adjective - 熱い
blindado blin-ˈda-do B2	adjective - 装甲の
zumbando sum-ˈban-do B2	verb - ブンブン鳴る