El Mundo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Y Algo Mas

歌詞と翻訳

「El Mundo」は、ホセ・ホセが「歌の王子」として伝説を築くきっかけとなった一曲です。この曲を通じて、スペイン語の叙情的な表現や、語尾の感情豊かな響きを学びましょう。彼のオペラティックかつ繊細なボーカルは、言葉のニュアンスを深く味わうのに最適な教材であり、ラテン音楽の黄金時代を感じさせる特別な体験となるはずです。

[日本語]

いいえ

今夜、愛しい人よ、君のことを考えるのはもうやめたんだ

僕はただ、確かめるために目を開けただけなんだ

僕の周りで、世界がいつも通り回っているかどうかを

世界は回る、果てしない宇宙の中で回り続ける

始まりゆく愛と共に

終わりゆく愛と共に

悲しみや喜びと共に

僕と同じような、他の誰かの物語と共に

ああ、世界よ

だから今、僕は君を見つめている

そして君の静寂の中で、僕は自分を見失ってしまう

君を前にすると、僕は自分が無力に思えるんだ

世界

一瞬たりとも止まることなく

夜が明け、そして朝がやってくる

そしてその日が

僕を見つけるだろう

僕は世界そのものなんだ

...

世界

一瞬たりとも止まることなく

夜が明け、そして朝がやってくる

そしてその日が

僕を見つけるだろう

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

...

[スペイン語]

No

En esta noche ya no pienso, amor, en ti

Abrí los ojos solamente para ver

Si en torno a mí giraba el mundo como siempre

Gira el mundo, gira en su espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que terminan

Con las penas y alegrías

De otras gentes como yo

Oh, mundo

Por eso ahora yo te miro

Y en tu silencio yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo

Que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día

Me verá

Soy mundo

El mundo

Que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día

Me verá

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

主要な語彙

語彙	意味
noche no-che A1	noun - 夜
pienso pien-so A1	verb - 考える
amor a-mor A1	noun - 愛
mundo mun-do A1	noun - 世界
giraba hi-ra-ba A2	verb - 回転する
espacio es-pa-cio A2	noun - 空間
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - 無限の
comienzan ko-mien-san A2	verb - 始まる
terminan ter-mi-nan A2	verb - 終わる
penas pe-nas A2	noun - 悲しみ
alegrías a-le-grí-as A2	noun - 喜び
gentes hen-tes A2	noun - 人々
silencio si-len-cio A2	noun - 静寂
pierdo pier-do A2	verb - 失う / 迷う
parado pa-ra-do A2	verb - 止まった

主要な文法構造

• En esta noche ya no pienso, amor, en ti

  ➔ 時の副詞句と否定

  ➔ 「Ya no」は、かつて起こっていたことがもう起こらないことを示すために使われます。

• Abrí los ojos solamente para ver

  ➔ 点過去と目的を表す節

  ➔ 「Para」に不定詞（「ver」）が続くことで、動作の目的を表します。

• Si en torno a mí giraba el mundo como siempre

  ➔ 条件節（Si）と線過去

  ➔ 「Giraba」は線過去形で、過去の継続的または習慣的な動作を表します。

• Con amores que comienzan

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 「Que」は関係代名詞として、「amores」と「comienzan」節をつないでいます。

• Por eso ahora yo te miro

  ➔ 原因を表す接続詞と現在形

  ➔ 「Por eso」は、前述の内容の結果や結論を示すために使われます。

• Y en tu silencio yo me pierdo

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 「Me pierdo」は「perder」の再帰動詞形で、主語がその動作を経験していることを表します。

• Su noche muere y viene el día

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 主語の「el día」が動詞「viene」の後に置かれることで、強調や詩的な効果を生んでいます。

• Y ese día me verá

  ➔ 未来形と直接目的格代名詞

  ➔ 「Me」は直接目的格代名詞で、未来形動詞「verá」の動作を受ける対象です。