El paso del gigante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GRUPO SOÑADOR

歌詞と翻訳

この曲は、中南米の熱いダンス文化に触れながらスペイン語の反復フレーズを学ぶのに最適です。リズミカルな歌詞は非常にシンプルで覚えやすく、身体を動かしながら音楽的なスペイン語のリズム感を自然に習得できるため、クンビアの魅力を体感しながら楽しく言語学習を始められます。

[日本語]

[音楽]

止まれ、止まれ。

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[音楽]

僕は、僕は鉄の

巨人なんだ。僕は巨人、

そうだろう？ 魔法で君への

愛を消し去ってみせる。嫉妬に打ち勝ち、

僕は本物の巨人になる。

君のために、

君のために、君のために。

巨人の歩み。

[音楽]

st

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

僕は、僕は鉄の

巨人なんだ。僕は巨人、

[音楽]

本当に。魔法で

君への愛を消し去ってみせる。嫉妬に打ち勝ち、

僕は本物の巨人になる。

君のために、

君のために、

君のために。なあ、

リッチ、調子はどうだベト？

リズムを

刻む

ソニャドール。魔法で君への

愛を消し去ってみせる。嫉妬に打ち勝ち、

僕は本物の巨人になる。

君のために、

君のために、

[音楽]

君のために、最高だ。

[音楽]

うわあ、

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

Stop stop.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Soy soy Un gigante de

hierro. Soy soy un gigante,

¿verdad? Y mi hechizo logrará que yo te

deje de amar. Una envidia vencerá. Soy

un gigante en verdad. Por

ti, por

ti, por ti, ti.

El paso del gigante.

[Música]

st

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Soy soy un gigante de

hierro. Soy soy un gigante

[Música]

verdad. Mi hechizo logrará.

Yo te deje de amar. Una envidia vencerá.

Soy un gigante en verdad. Por

ti, por

ti, por

ti. Oye,

Richi, ¿qué onda, Beto?

El

ritmo

soñador. Un hechizo logrará que yo te

deje de amar. Una envidia vencerá. Soy

un gigante en verdad. Por

ti, por

ti, por

[Música]

ti, rico.

[Música]

Uy,

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
gigante xiˈɣante A2	noun - 巨人 (kyojin)
hierro ˈjero B1	noun - 鉄 (tetsu)
verdad berˈðað A2	noun - 真実 (shinjitsu)
hechizo eˈtʃiso B2	noun - 魔法 (mahou)
logrará loɣraˈɾa B1	verb - 達成するだろう (tassei suru darou)
deje ˈdexe B1	verb - させる / やめる (saseru / yameru)
amar aˈmaɾ A1	verb - 愛する (aisuru)
envidia enˈβiðja B1	noun - 嫉妬 (shitto)
vencerá benθeˈɾa B1	verb - 打ち勝つ (uchikatsu)
paso ˈpaso A2	noun - 歩み (ayumi)
ritmo ˈritmo A2	noun - リズム (rizumu)
soñador soɲaˈðor B1	adjective - 夢想家 (musouka)

主要な文法構造

• Mi hechizo logrará que yo te deje de amar.

  ➔ 「que」に続く接続法

  ➔ 「logrará que」が影響や原因を表すため、動詞「deje」は接続法になります。

• Que yo te deje de amar.

  ➔ 迂言的構成「dejar de + 不定詞」

  ➔ 「dejar de + 不定詞」という構文は、動作の停止（～するのをやめる）を表します。

• Una envidia vencerá.

  ➔ 未来時制（単純未来）

  ➔ 「vencer」の語尾「-á」は、未来時制の三人称単数を示します。

• Soy un gigante en verdad.

  ➔ 連結動詞「Ser」

  ➔ ここでの「Soy」（ser動詞）は、主語の不変の特性やアイデンティティを識別するために使用されます。

• Por ti, por ti, por ti.

  ➔ 原因・動機を表す前置詞「Por」

  ➔ 「Por」は、その理由や、誰のために行動が行われるかを表すために使われます。