El Sol No Regresa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Quinta Estación

歌詞と翻訳

ラテン・ポップの古典、La Quinta Estaciónの「El Sol No Regresa」でスペイン語を学びませんか？情熱的で情緒豊かな歌詞を通じて、感情表現に富んだ語彙や、物語性のあるフレーズを自然に習得できます。切なくも美しいメロディと共に、生きたスペイン語に触れてみましょう。

[日本語]

[música]

[música]

[música]

何日か前に [música] 失くした

どこかのバーで

私の魂の [música] 半分とチップの15

パーセント。

アルコールが [música]

最高の薬だとは言わないけれど、

でも救いが見えないとき [música]

忘れるのには役立つ。

今日は君に話そうとしている [música]

全てがうまくいっているって、信じられないかもしれないけど、

今さら [música] 最後の努力が

報われないとしても。

今日、良い思い出は

階段から転げ落ちる [música]

テキーラを何杯か飲めば雲は去っていく、

でも太陽だけは [música]

戻らない。

戻らない。

道路沿いのホテルの部屋の

夢 [música]

そして雨のしずく

を [música] この [canto] スーツケースに

しまっておく。

今は誰もいない私のベッドのマットレスを

転がる [música]

[música] それが一番の解決策

頭痛には。

[música]

今日は君に話そうとしている、全てがうまくいっているって、

信じられないかもしれないけど [música]

今さら最後の努力が

報われないとしても。

今日、 [música] 良い思い出は

階段から転げ落ちる [música]

テキーラを何杯か飲めば [música]

雲は去っていく、でも太陽だけは戻らない。

[canto][música]

今日は君に話そうとしている [música]

全てがうまくいっているって、信じられないかもしれないけど、

今さら [música] 最後の努力が

報われないとしても。

[canto]

今日、 [música] 良い思い出は

階段から転げ落ちる

テキーラを何杯か飲めば [música]

雲は去っていく、でも太陽は

戻らない。

そして [música] テキーラを何杯か飲めば、

雲は去っていく、でも太陽は戻らない。

[canto]

[música]

そしてテキーラを何杯か飲めば、雲は

去っていく、でも [música] 太陽は戻らない。

[スペイン語]

[música]

[música]

[música]

Hace días [música] perdí

en alguna cantina

la [música] mitad de mi alma más el 15

de propina.

No es que sea el alcohol [música]

la mejor medicina,

pero ayuda a olvidar [música]

cuando no ves la sanidad.

Hoy te intento contar [música]

que todo va bien, aunque no te lo creas,

aunque [música] a estas alturas un

último esfuerzo no valga la [música]

pena.

Hoy los buenos recuerdos

se caen por las escaleras [música]

y tras varios tequilas las nubes se van,

pero el solo [música]

regresa.

Sueños de habitación

de un hotel de carretera [música]

y unas gotas de lluvia

que [música] guardo [canto] en esta

maleta.

Ruedan por el colchón [música]

de mi cama ya desierta.

[música] Es la mejor solución

para el dolor de cabeza.

[música]

Hoy te intento contar que todo va bien,

aunque [música] no te lo creas,

aunque a estas alturas un último

esfuerzo no valga la pena.

Hoy los [música] buenos recuerdos

se caen por las escaleras [música]

y tras varios tequilas [música] las

nubes se van, pero solo regresa.

[canto][música]

Hoy te intento contar [música] que todo

va bien, aunque no te lo creas,

aunque [música] a estas alturas un

último esfuerzo no valga la pena.

[canto]

Hoy los [música] buenos recuerdos

se caen por las escaleras

y tras varios tequilas [música]

las nubes se van, pero el sol no

regresa.

Y tras [música] varios tequilas, las

nubes se van, pero el sol no regresa.

[canto]

[música]

Y tras varios tequilas, las nubes se

van, pero [música] el sol no regresa.

主要な語彙

語彙	意味
perdí peɾˈði A2	verb - 失う (うしなう, ushinau)
cantina kanˈtina A2	noun - バー (bā)
alma ˈalma A1	noun - 魂 (たましい, tamashii)
alcohol alˈkol A1	noun - アルコール (arukōru)
medicina meðˈθina A1	noun - 薬 (くすり, kusuri)
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 忘れる (わすれる, wasureru)
sanidad saniˈðað B1	noun - 健康 (けんこう, kenkō)
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - 思い出 (おもいで, omoide)
escaleras eskaleˈɾas A1	noun - 階段 (かいだん, kaidan)
tequilas teˈkilas A1	noun - テキーラ (tekīra)
nubes ˈnubes A1	noun - 雲 (くも, kumo)
sol sol A1	noun - 太陽 (たいよう, taiyō)
esfuerzo esˈfweɾθo A2	noun - 努力 (どりょく, doryoku)
pena ˈpena A2	noun - 残念 (ざんねん, zannen)
maleta maˈleta A1	noun - スーツケース (sūtsukēsu)
solución soluˈθjon A2	noun - 解決策 (かいけつさく, kaiketsusaku)

主要な文法構造

• No es que sea el alcohol la mejor medicina, pero ayuda a olvidar cuando no ves la sanidad.

  ➔ 否定表現「no es que」＋接続法

  ➔ 「no es que」は否定的な前提を示し、動詞「sea」を接続法にさせます。

• Hoy te intento contar que todo va bien, aunque no te lo creas.

  ➔ 譲歩節「aunque」＋直説法

  ➔ 接続詞「aunque」は譲歩を示し、ここでは動詞「creas」（直説法）に続き、話者が疑いを事実と見なしていることを示す。

• aunque a estas alturas un último esfuerzo no valga la pena.

  ➔ 譲歩節「aunque」＋接続法（非現実的）

  ➔ この文脈では「aunque」が接続法「valga」を要求し、話者は不確かな、または非現実的な状況を述べている。

• Los buenos recuerdos se caen por las escaleras.

  ➔ 再帰・受動構文「se」＋動詞

  ➔ 代名詞「se」が動詞「caen」を再帰的／受動的にし、思い出が自ら階段を落ちることを示す。

• Y tras varios tequilas las nubes se van, pero el sol no regresa.

  ➔ 対比接続詞「pero」＋独立した2つの文

  ➔ 「pero」は対比を示し、雲が「去って」も太陽が「戻らない」ことを示す。

• Sueños de habitación de un hotel de carretera y unas gotas de lluvia que guardo en esta maleta.

  ➔ 関係節「que」導入

  ➔ 関係代名詞「que」が名詞「gotas」と動詞「guardo」をつなげ、「このスーツケースに入れている雨粒」という意味になる。

• Ruedan por el colchón de mi cama ya desierta.

  ➔ 「ya」＋過去分詞で完了状態を示す形容詞

  ➔ 形容詞「desierta」の前にある「ya」は「すでに」空であることを強調する。

• Es la mejor solución para el dolor de cabeza.

  ➔ 無主語構文「es」＋名詞句

  ➔ 主語が省略された構文で「es」は「それは…」という意味になり、客観的な述語になる。