Ela Me Chamou Para Dançar Um Ragga – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BRAZA

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女がラガを踊ろうって誘ってきた

彼女が間違った相手にちょっかい出したのが最高

彼女がラガを踊ろうって誘ってきた

最高だ、マジで、彼女がちょっかい出してくれたのが最高

彼女がラガを踊ろうって誘ってきた

彼女が間違った相手にちょっかい出したのが最高

彼女がラガを踊ろうって誘ってきた

最高だ、マジで、彼女がちょっかい出してくれたのが最高

みんな消えちゃって、フロアには僕らだけ

ピッタリくっついて彼女の呼吸を感じてた

壁は汗ばみ、床は震えた

説明なんていらない最高のシンクロ

皮肉たっぷりで、僕を言葉に詰まらせた

ジンジャーとガブリエラ、カシャーサバーの前で

ペソアを引用し、バクーニンについて語った

彼女は偶然が僕にくれた最高のプレゼント

そして僕の人生への情熱を高めた

行動する力、僕の生命力

別れなんて怖くない

僕にとっては終わりじゃない

彼女がラガを踊ろうって誘ってきた

彼女が間違った相手にちょっかい出したのが最高

彼女がラガを踊ろうって誘ってきた

最高だ、マジで、彼女がちょっかい出してくれたのが最高

完璧なバランス、お酒を飲む時だけタバコを吸う

マジでこの子はウサギじゃない

彼女は前向きで、僕を元気にしてくれる

僕のセロトニンを補充してくれる

彼女は合法化支持者で、進化論者

クラブ通いの僕の時代は終わったと思う

ダブワイズ、ミルトン、トム・ジョビンを聴く

彼女は偶然が僕にくれた最高のプレゼント

そして僕の人生への情熱を高めた

行動する力、僕の生命力

別れなんて怖くない

僕にとっては終わりじゃない

彼女がラガを踊ろうって誘ってきた

彼女がラガを踊ろうって誘ってきた

最高だ、マジで、彼女がちょっかい出してくれたのが最高

...

[ポルトガル語]

Ela me chamou para dançar um ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Ela me chamou para dançar um ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Ela me chamou para dançar um ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Ela me chamou para dançar um ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Sumiu todo mundo, só nós no salão

Colado sentia a sua respiração

Suou a parede, fez tremer o chão

Sintonia fina que dispensa explicação

Cheia de ironia, me deixou sem graça

Gengibre e Gabriela em frente ao Bar da Cachaça

Recitou Pessoa, falou de Bakunin

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

E aumentou o meu tesão na vida

Poder de agir, o meu elã vital

Não tenho medo dessa despedida

Por mim não tem final

Ela me chamou para dançar um ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Ela me chamou para dançar um ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Puro equilíbrio, só fuma quando bebe

Definitivamente esse gata não é lebre

Ela é pra frente, e me põe pra cima

Repõe minhas reservas de pura serotonina

Ela é legalize, evolucionista

Acho que acabaram os meus dias de pista

Ouve dubwise, Milton, Tom Jobim

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

E aumentou o meu tesão na vida

Poder de agir, o meu elã vital

Não tenho medo dessa despedida

Por mim não tem final

Ela me chamou para dançar um ragga

Ela me chamou para dançar um ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

主要な語彙

語彙	意味
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 踊る
bom /ˈbõ/ A1	adjective - 良い
mexeu /meˈʃew/ A2	verb - 動いた、かき混ぜた
pessoa /peˈso.ɐ/ A2	noun - 人
errada /eˈʁa.dɐ/ B1	adjective - 間違った
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
salão /saˈlɐ̃w̃/ A2	noun - ホール、部屋
respiração /ʁes.pi.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 呼吸
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - 震える、揺れる
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - 床、地面
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - 優雅さ、魅力、機知
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun - 贈り物
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐れ
equilibrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - 平衡
pura /ˈpu.ɾɐ/ B1	adjective - 純粋な

主要な文法構造

• Ela me chamou para dançar um ragga

  ➔ 動詞 'chamar' の過去形と 'para' + 不定詞 (誰かに何かさせるために誘う)。

  ➔ 'Chamar' は '呼ぶ' または '招く' という意味で、過去形で使われており、誰かが誘われたことを示す。

• Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

  ➔ 'Que bom'は安堵や喜びの表現であり、その後に起こったことを示す直説法の節が続く。

  ➔ 'Que bom'は何か良いことが起きたことへの喜びや安堵の表現であり、それに続く節が出来事を示す。

• Sintonia fina que dispensa explicação

  ➔ 'Que dispensa explicação' は '説明を要しない' という意味のフレーズであり、現在形の動詞を含む節を示す。

  ➔ 'Que dispensa explicação'は、'説明不要'という意味であり、関係者間の強い結びつきを強調している。

• Ela é o presente que o acaso deu pra mim

  ➔ 'Que'は関係代名詞として使われ、「o presente」（贈り物）と「que o acaso deu pra mim」（運命が私に与えたもの）をつなぐ。

  ➔ 'Que' は関係代名詞として、「o presente」（贈り物）とそれを説明する節 'que o acaso deu pra mim' をつなぐ役割を果たす。